Utazási kifejezések: egyiptomi arab
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések egyiptomi arab nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
السلام عليكم
is-saláamu ʿaléykum
Jó napot kívánok
شكراً
shúkran
Köszönöm
إلحقوني!
ilḥa'úuni!
Segítség!
بكام؟
bi-káam?
Mennyibe kerül?
… فين؟
… feen?
Hol van…?
أنا آسف / آسفة
ána áasif / ásfa
Elnézést
مفهمتش
ma-fhímtish
Nem értem
الحمام فين؟
il-ḥammáam feen?
Hol van a mosdó?
ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟
múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?
Leírná, kérem?
أيوه / لأ
áywa / la'
Igen / Nem
Mindennapok
ممكن تتكلم بالراحة شوية؟
múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?
Tudna lassabban beszélni?
ممكن تعيد تاني؟
múmkin tiʿíid táani?
Meg tudná ismételni?
باسورد الواي فاي إيه؟
básword il-wáay fáay eeh?
Mi a wifi jelszava?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállim ingilíizi?
Beszél angolul?
ممكن مية، لو سمحت؟
múmkin máyya, law samáḥt?
Egy vizet kérek
لا شكراً، ملوش لزوم
la' shúkran, malúush lizúum
Köszönöm, nem kérem
متلمسنيش، لو سمحت
ma-tilmisníish, law samáḥt
Kérem, ne érjen hozzám
لحظة واحدة، لو سمحت
láḥẓa wáḥda, law samáḥt
Egy pillanat, kérem
ممكن تورّيني على الخريطة؟
múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
لو سمحت اطلب الإسعاف!
law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!
Hívjon mentőt, kérem!
لو سمحت اتصل بالبوليس!
law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!
Hívja a rendőrséget, kérem!
هنا بيوجعني
hína biyiwgáʿni
Itt fáj
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
ضاع مني الباسبور
ḍaaʿ mínni il-básboor
Elvesztettem az útlevelemet
أنا اتسرقت
ána itsará't
Kiraboltak
الصيدلية فين؟
iṣ-ṣaydalíyya feen?
Hol van egy gyógyszertár?
ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟
múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?
Kérem, vigyen kórházba
ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟
múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?
Használhatnám a telefonját?
ابني ضاع
íbni ḍaaʿ
Elvesztettem a gyermekemet
نسيت [الشنطة]
nisíit [ish-shánṭa]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
إيه أحسن حاجة عندكم؟
eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?
Mit ajánl?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyya
Vegetáriánus vagyok
من غير شطة، لو سمحت
min gheer sháṭṭa, law samáḥt
Ne legyen túl csípős, kérem
ده فيه [لحمة]؟
da fii [láḥma]?
Van ebben [hús]?
ممكن أدفع بالكارت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Lehet kártyával fizetni?
سفري، لو سمحت
sáfari, law samáḥt
Elvitelre kérem
ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟
múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?
Kérek még egy [villát]
الحساب، لو سمحت
il-ḥisáab, law samáḥt
A számlát, legyen szíves
ممكن المنيو، لو سمحت؟
múmkin il-minyú, law samáḥt?
Az étlapot, legyen szíves
الأكل حلو أوي!
il-ákl ḥilw áwi!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Egy zacskót kérek
ممكن تسخنهالي؟
múmkin tisakhkhinháa-li?
Meg tudná melegíteni?
عندك مقاس تاني؟
ʿándak ma'áas táani?
Van másik méret?
ممكن أقيس ده؟
múmkin a'íis da?
Felpróbálhatom?
ممكن أدوقه؟
múmkin adú'u?
Megkóstolhatom?
ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟
múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?
Kérem, csomagolja be ajándékba
ممكن تنزل السعر شوية؟
múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
ده غالي أوي، هلف شوية الأول
da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil
Ez túl drága, még körülnézek
ممكن أحاسب من غير ضريبة؟
múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?
Vámmentesen kérem
أنا مطلبتش ده
ána ma-ṭalábtish da
Ezt nem rendeltem
أظن الباقي مش مظبوط
aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
وديني هنا، لو سمحت
waddíini hína, law samáḥt
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
بكام لحد [المطار]؟
bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
شغّل العداد، لو سمحت
shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
هنا على جنب، لو سمحت
hína ʿála gamb, law samáḥt
Kérem, álljon meg itt
أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟
ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟
il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
بيقوم الساعة كام؟
biy'úum is-sáaʿa kaam?
Hány órakor indul?
بشتري التذكرة منين؟
bashtíri it-tazkára minéen?
Hol tudok jegyet venni?
عندك عربية أوتوماتيك؟
ʿándak ʿarabíyya otomatíik?
Van automata váltós?
التأمين داخل في السعر؟
it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?
A biztosítás benne van az árban?
أرجعها والتانك مليان بنزين؟
arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
عندكم أوضة فاضية؟
ʿándukum óoḍa fáḍya?
Van szabad szobájuk?
الليلة بكام؟
il-léela bi-káam?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
الفطار داخل في السعر؟
il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?
A reggeli benne van az árban?
ممكن أشوف الأوضة الأول؟
múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?
Megnézhetném előbb a szobát?
لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟
láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[التكييف] بايظ
[it-takyíif] báayiẓ
Elromlott a [légkondicionáló]
ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟
múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
ممكن أقعد ليلة كمان؟
múmkin á'ʿud léela kamáan?
Maradhatnék még egy éjszakát?
نسيت المفتاح جوه الأوضة
nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa
Bent hagytam a kulcsot a szobában
ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
هسجّل شنطتين، لو سمحت
hasággil shanṭitéen, law samáḥt
Két csomagot szeretnék feladni
ممكن كرسي جنب الشباك؟
múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?
Ablak melletti helyet kérek
ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟
múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟
ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
أنا هنا للسياحة
ána hína lis-siyáaḥa
Turistaként vagyok itt
هقعد [٧ أيام]
há'ʿud [sábaʿ ayyáam]
[7 napig] maradok
شنطتي مجتش
shánṭiti ma-gátsh
Nem érkezett meg a csomagom
ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟
múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
أشتري شريحة موبايل منين؟
ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
التذكرة بكام؟
it-tazkára bi-káam?
Mennyibe kerül a belépő?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟
bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
ممكن أصور؟
múmkin aṣáwwar?
Szabad fényképezni?
فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fii múrshid biyitkállim ingilíizi?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
الرحلة بتاخد قد إيه؟
ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?
Mennyi ideig tart a túra?
ممكن تصورني، لو سمحت؟
múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?
Lefényképezne engem?
ممكن أدخل باللبس ده؟
múmkin ádkhul bil-libs da?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة
ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟
hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?
Hány órakor jönnek értem?
لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟
law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
شوية أقوى، لو سمحت
shwáyya á'wa, law samáḥt
Egy kicsit erősebben, kérem
بالراحة شوية، لو سمحت
bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt
Egy kicsit gyengédebben, kérem
لازم أرجع الساعة كام؟
láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?
Hány órára kell visszaérnem?
إيجار [العجلة] بكام؟
igáar [il-ʿágala] bi-káam?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
ممكن أصرّف فلوس هنا؟
múmkin aṣárraf filúus hína?
Lehet itt pénzt váltani?
فيه عمولة؟
fii ʿumúula?
Van jutalék?
ممكن فكة، لو سمحت؟
múmkin fákka, law samáḥt?
Kis címletekben kérem
بيقبل كروت أجنبية؟
biyí'bal krúut agnabíyya?
Külföldi kártyával is működik?
ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي
makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi
Az automata bent tartotta a kártyámat
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli il-báa'i liik, shúkran
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
لسه موجود؟
líssa mawgúud?
Ez még megvan?
ممكن تنزل شوية في السعر؟
múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?
Tudna engedni az árból?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nit'áabil hína?
Találkozhatnánk itt?
بيشتغل كويس؟
biyíshtaghal kwáyyis?
Rendesen működik?
فيه خدوش؟
fii khudúush?
Van rajta karcolás?
كاش بس؟
kaash bass?
Csak készpénz?
Ingatlan
الإيجار الشهري كام؟
il-igáar ish-sháhri kaam?
Mennyi a havi bérleti díj?
التأمين كام؟
it-ta'míin kaam?
Mennyi a kaució?
الفواتير داخلة في الإيجار؟
il-fawatíir dákhla fil-igáar?
A rezsi benne van?
أقدر أشوف الشقة إمتى؟
á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?
Mikor tudnám megnézni?
الشقة مفروشة؟
ish-shá''a mafrúusha?
Bútorozott?
مسموح حيوانات أليفة؟
masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
لسه بتوظفوا؟
líssa bitwazzáfu?
Még mindig keresnek munkaerőt?
الساعة بكام؟
is-sáaʿa bi-káam?
Mennyi az órabér?
مواعيد الشغل إيه؟
mawaʿíid ish-shughl eeh?
Milyen a munkaidő?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Kell munkavállalási engedély?
أقدر أبدأ الشغل إمتى؟
á'dar ábda' ish-shughl ímta?
Mikor tudok kezdeni?
كام يوم في الأسبوع؟
kaam yoom fil-usbúuʿ?
Heti hány nap?
Használt autók
العربية ماشية كام كيلو؟
il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?
Hány kilométert futott?
العربية عملت حادثة قبل كده؟
il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?
Volt már balesete?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asú'ha shwáyya?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
ممكن أشوف سجل الصيانة؟
múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
الورق بتاع العربية موجود؟
il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?
Megvannak a papírok?
السعر فيه كلام؟
is-síʿr fii kaláam?
Az ár alkuképes?