Utazási kifejezések: الداريجة
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések الداريجة nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Jó napot kívánok
شكرا
shúkran
Köszönöm
عاونوني!
ʿawnúni!
Segítség!
بشحال؟
b-shḥal?
Mennyibe kerül?
فين …؟
fin …?
Hol van…?
سمح ليا
smeḥ líya
Elnézést
ما فهمتش
ma fhemtsh
Nem értem
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Hol van a mosdó?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Leírná, kérem?
إيه / لا
íyeh / la
Igen / Nem
Mindennapok
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Tudna lassabban beszélni?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Meg tudná ismételni?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Mi a wifi jelszava?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Beszél angolul?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Egy vizet kérek
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Köszönöm, nem kérem
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Kérem, ne érjen hozzám
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Egy pillanat, kérem
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Hívjon mentőt, kérem!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Hívja a rendőrséget, kérem!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Itt fáj
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Elvesztettem az útlevelemet
سرقوني
serqúni
Kiraboltak
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Hol van egy gyógyszertár?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Kérem, vigyen kórházba
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Használhatnám a telefonját?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Elvesztettem a gyermekemet
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Mit ajánl?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Vegetáriánus vagyok
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Ne legyen túl csípős, kérem
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Van ebben [hús]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Lehet kártyával fizetni?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Elvitelre kérem
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Kérek még egy [villát]
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
A számlát, legyen szíves
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Az étlapot, legyen szíves
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Egy zacskót kérek
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Meg tudná melegíteni?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Van másik méret?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Felpróbálhatom?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Megkóstolhatom?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Kérem, csomagolja be ajándékba
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Tudna engedni egy kicsit az árból?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Ez túl drága, még körülnézek
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Vámmentesen kérem
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Ezt nem rendeltem
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Kérem, álljon meg itt
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
Hány órakor indul?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Hol tudok jegyet venni?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Van automata váltós?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
A biztosítás benne van az árban?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Van szabad szobájuk?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
A reggeli benne van az árban?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Megnézhetném előbb a szobát?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
Hány órakor van a kijelentkezés?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
Elromlott a [légkondicionáló]
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Maradhatnék még egy éjszakát?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Bent hagytam a kulcsot a szobában
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Két csomagot szeretnék feladni
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Ablak melletti helyet kérek
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Turistaként vagyok itt
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
[7 napig] maradok
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Nem érkezett meg a csomagom
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Mennyibe kerül a belépő?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Szabad fényképezni?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Mennyi ideig tart a túra?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Lefényképezne engem?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
Hány órakor jönnek értem?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Egy kicsit erősebben, kérem
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Egy kicsit gyengédebben, kérem
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
Hány órára kell visszaérnem?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Lehet itt pénzt váltani?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Van jutalék?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Kis címletekben kérem
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Külföldi kártyával is működik?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Az automata bent tartotta a kártyámat
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Ez még megvan?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Tudna engedni az árból?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Találkozhatnánk itt?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Rendesen működik?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Van rajta karcolás?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Csak készpénz?
Ingatlan
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Mennyi a havi bérleti díj?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Mennyi a kaució?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
A rezsi benne van?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Mikor tudnám megnézni?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Bútorozott?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Még mindig keresnek munkaerőt?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Mennyi az órabér?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Milyen a munkaidő?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Kell munkavállalási engedély?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Mikor tudok kezdeni?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Heti hány nap?
Használt autók
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Hány kilométert futott?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Volt már balesete?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Megvannak a papírok?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Az ár alkuképes?