Utazási kifejezések: algériai arab
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések algériai arab nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Jó napot kívánok
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Köszönöm
عاونوني!
ʿawnúni!
Segítség!
بشحال؟
beshḥál?
Mennyibe kerül?
وين …؟
wín …?
Hol van…?
سمحلي
smáḥli
Elnézést
ما فهمتش
ma fhémtsh
Nem értem
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Hol van a mosdó?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Leírná, kérem?
إيه / لالا
íh / lála
Igen / Nem
Mindennapok
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Tudna lassabban beszélni?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Meg tudná ismételni?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Mi a wifi jelszava?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Beszél angolul?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Egy vizet kérek
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Köszönöm, nem kérem
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Kérem, ne érjen hozzám
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Egy pillanat, kérem
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Hívjon mentőt, kérem!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Hívja a rendőrséget, kérem!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Itt fáj
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Elvesztettem az útlevelemet
سرقوني
serqúni
Kiraboltak
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Hol van egy gyógyszertár?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Kérem, vigyen kórházba
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Használhatnám a telefonját?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Elvesztettem a gyermekemet
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Mit ajánl?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Vegetáriánus vagyok
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Ne legyen túl csípős, kérem
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Van ebben [hús]?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Lehet kártyával fizetni?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
Elvitelre kérem
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Kérek még egy [villát]
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
A számlát, legyen szíves
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Az étlapot, legyen szíves
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Egy zacskót kérek
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Meg tudná melegíteni?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Van másik méret?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Felpróbálhatom?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Megkóstolhatom?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Kérem, csomagolja be ajándékba
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Tudna engedni egy kicsit az árból?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
Ez túl drága, még körülnézek
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Vámmentesen kérem
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Ezt nem rendeltem
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Kérem, álljon meg itt
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
Hány órakor indul?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Hol tudok jegyet venni?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Van automata váltós?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
A biztosítás benne van az árban?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Van szabad szobájuk?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
A reggeli benne van az árban?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Megnézhetném előbb a szobát?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
Hány órakor van a kijelentkezés?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
Elromlott a [légkondicionáló]
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Maradhatnék még egy éjszakát?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
Bent hagytam a kulcsot a szobában
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Két csomagot szeretnék feladni
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Ablak melletti helyet kérek
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Turistaként vagyok itt
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
[7 napig] maradok
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
Nem érkezett meg a csomagom
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Mennyibe kerül a belépő?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Szabad fényképezni?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Mennyi ideig tart a túra?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Lefényképezne engem?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
Hány órakor jönnek értem?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Egy kicsit erősebben, kérem
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Egy kicsit gyengédebben, kérem
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
Hány órára kell visszaérnem?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Lehet itt pénzt váltani?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Van jutalék?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Kis címletekben kérem
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Külföldi kártyával is működik?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
Az automata bent tartotta a kártyámat
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
مازال كاين؟
mázal káyen?
Ez még megvan?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Tudna engedni az árból?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Találkozhatnánk itt?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Rendesen működik?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Van rajta karcolás?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Csak készpénz?
Ingatlan
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Mennyi a havi bérleti díj?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Mennyi a kaució?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
A rezsi benne van?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Mikor tudnám megnézni?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
Bútorozott?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
Még mindig keresnek munkaerőt?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Mennyi az órabér?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Milyen a munkaidő?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Kell munkavállalási engedély?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Mikor tudok kezdeni?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Heti hány nap?
Használt autók
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Hány kilométert futott?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
Volt már balesete?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Megvannak a papírok?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
Az ár alkuképes?