Utazási kifejezések: Sudanese Arabic
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések Sudanese Arabic nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Jó napot kívánok
شكراً ليك
shúkran léek
Köszönöm
الحقوني!
ilḥagúuni!
Segítség!
دا بكم؟
da bikám?
Mennyibe kerül?
… وين؟
… wéin?
Hol van…?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Elnézést
ما فهمت
ma fihímt
Nem értem
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Hol van a mosdó?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Leírná, kérem?
أيوا / لا
áywa / la
Igen / Nem
Mindennapok
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Tudna lassabban beszélni?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Meg tudná ismételni?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Mi a wifi jelszava?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Beszél angolul?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Egy vizet kérek
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Köszönöm, nem kérem
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Kérem, ne érjen hozzám
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Egy pillanat, kérem
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Hívjon mentőt, kérem!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Hívja a rendőrséget, kérem!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Itt fáj
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Elvesztettem az útlevelemet
سرقوني
saragúuni
Kiraboltak
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Hol van egy gyógyszertár?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Kérem, vigyen kórházba
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Használhatnám a telefonját?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Elvesztettem a gyermekemet
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Mit ajánl?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Vegetáriánus vagyok
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Ne legyen túl csípős, kérem
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Van ebben [hús]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Lehet kártyával fizetni?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
Elvitelre kérem
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Kérek még egy [villát]
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
A számlát, legyen szíves
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Az étlapot, legyen szíves
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Egy zacskót kérek
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Meg tudná melegíteni?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Van másik méret?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Felpróbálhatom?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Megkóstolhatom?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Kérem, csomagolja be ajándékba
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Tudna engedni egy kicsit az árból?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
Ez túl drága, még körülnézek
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Vámmentesen kérem
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Ezt nem rendeltem
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Kérem, álljon meg itt
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
Hány órakor indul?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Hol tudok jegyet venni?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Van automata váltós?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
A biztosítás benne van az árban?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Van szabad szobájuk?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
A reggeli benne van az árban?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Megnézhetném előbb a szobát?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
Hány órakor van a kijelentkezés?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
Elromlott a [légkondicionáló]
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Maradhatnék még egy éjszakát?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Bent hagytam a kulcsot a szobában
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Két csomagot szeretnék feladni
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Ablak melletti helyet kérek
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Turistaként vagyok itt
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
[7 napig] maradok
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Nem érkezett meg a csomagom
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Mennyibe kerül a belépő?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Szabad fényképezni?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Mennyi ideig tart a túra?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Lefényképezne engem?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
Hány órakor jönnek értem?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Egy kicsit erősebben, kérem
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Egy kicsit gyengédebben, kérem
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
Hány órára kell visszaérnem?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Lehet itt pénzt váltani?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Van jutalék?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Kis címletekben kérem
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Külföldi kártyával is működik?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Az automata bent tartotta a kártyámat
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Ez még megvan?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Tudna engedni az árból?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Találkozhatnánk itt?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Rendesen működik?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Van rajta karcolás?
كاش بس؟
kaash bas?
Csak készpénz?
Ingatlan
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Mennyi a havi bérleti díj?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Mennyi a kaució?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
A rezsi benne van?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Mikor tudnám megnézni?
مفروشة؟
mafrúusha?
Bútorozott?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Még mindig keresnek munkaerőt?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Mennyi az órabér?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Milyen a munkaidő?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Kell munkavállalási engedély?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Mikor tudok kezdeni?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Heti hány nap?
Használt autók
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Hány kilométert futott?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Volt már balesete?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Megvannak a papírok?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Az ár alkuképes?