Utazási kifejezések: levantei arab
العامية
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések levantei arab nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
مرحبا
márḥaba
Jó napot kívánok
شكراً
shúkran
Köszönöm
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Segítség!
قديش؟
ʾaddéesh?
Mennyibe kerül?
وين …؟
ween …?
Hol van…?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Elnézést
ما فهمت
ma fhimt
Nem értem
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Hol van a mosdó?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Leírná, kérem?
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Igen / Nem
Mindennapok
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Tudna lassabban beszélni?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Meg tudná ismételni?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Mi a wifi jelszava?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Beszél angolul?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Egy vizet kérek
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Köszönöm, nem kérem
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Kérem, ne érjen hozzám
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Egy pillanat, kérem
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Hívjon mentőt, kérem!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Hívja a rendőrséget, kérem!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Itt fáj
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Elvesztettem az útlevelemet
سرقوني!
saraʾúuni!
Kiraboltak
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Hol van egy gyógyszertár?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Kérem, vigyen kórházba
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Használhatnám a telefonját?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Elvesztettem a gyermekemet
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Mit ajánl?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Vegetáriánus vagyok
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Ne legyen túl csípős, kérem
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Van ebben [hús]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Lehet kártyával fizetni?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Elvitelre kérem
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Kérek még egy [villát]
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
A számlát, legyen szíves
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Az étlapot, legyen szíves
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Egy zacskót kérek
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Meg tudná melegíteni?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Van másik méret?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Felpróbálhatom?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Megkóstolhatom?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Kérem, csomagolja be ajándékba
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Ez túl drága, még körülnézek
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Vámmentesen kérem
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Ezt nem rendeltem
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Kérem, álljon meg itt
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
Hány órakor indul?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Hol tudok jegyet venni?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Van automata váltós?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
A biztosítás benne van az árban?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Van szabad szobájuk?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
A reggeli benne van az árban?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Megnézhetném előbb a szobát?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
Hány órakor van a kijelentkezés?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
Elromlott a [légkondicionáló]
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Maradhatnék még egy éjszakát?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Bent hagytam a kulcsot a szobában
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Két csomagot szeretnék feladni
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Ablak melletti helyet kérek
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Turistaként vagyok itt
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
[7 napig] maradok
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Nem érkezett meg a csomagom
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Mennyibe kerül a belépő?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Szabad fényképezni?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Mennyi ideig tart a túra?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Lefényképezne engem?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
Hány órakor jönnek értem?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Egy kicsit erősebben, kérem
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Egy kicsit gyengédebben, kérem
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
Hány órára kell visszaérnem?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Lehet itt pénzt váltani?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Van jutalék?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Kis címletekben kérem
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Külföldi kártyával is működik?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
Az automata bent tartotta a kártyámat
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Ez még megvan?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Tudna engedni az árból?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Találkozhatnánk itt?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Rendesen működik?
في خدوش؟
fii khudúush?
Van rajta karcolás?
كاش بس؟
kaash bass?
Csak készpénz?
Ingatlan
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Mennyi a havi bérleti díj?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Mennyi a kaució?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
A rezsi benne van?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Mikor tudnám megnézni?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Bútorozott?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Még mindig keresnek munkaerőt?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Mennyi az órabér?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Milyen a munkaidő?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Kell munkavállalási engedély?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Mikor tudok kezdeni?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Heti hány nap?
Használt autók
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Hány kilométert futott?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Volt már balesete?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Megvannak a papírok?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Az ár alkuképes?