Utazási kifejezések: amhara

አማርኛ

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések amhara nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • ሰላም

    selam

    Jó napot kívánok

  • አመሰግናለሁ

    ameseginalehu

    Köszönöm

  • እርዱኝ!

    irduny!

    Segítség!

  • ስንት ነው?

    sint new?

    Mennyibe kerül?

  • … የት ነው?

    … yet new?

    Hol van…?

  • ይቅርታ

    yikirta

    Elnézést

  • አልገባኝም

    algebanyim

    Nem értem

  • ሽንት ቤት የት ነው?

    shint bet yet new?

    Hol van a mosdó?

  • እባክዎ ይጻፉልኝ

    ibakwo yitsafuliny

    Leírná, kérem?

  • አዎ / አይደለም

    awo / aydelem

    Igen / Nem

Mindennapok

  • እባክዎ ቀስ ብለው ይናገሩ

    ibakwo kes bilew yinageru

    Tudna lassabban beszélni?

  • እባክዎ እንደገና ይድገሙት

    ibakwo indegena yidgemut

    Meg tudná ismételni?

  • የዋይፋይ የይለፍ ቃሉ ምንድን ነው?

    yewayfay yeyilef kalu mindin new?

    Mi a wifi jelszava?

  • እንግሊዝኛ ይናገራሉ?

    inglizinya yinageralu?

    Beszél angolul?

  • እባክዎ ውሃ ይስጡኝ

    ibakwo wiha yistuny

    Egy vizet kérek

  • አያስፈልገኝም፣ አመሰግናለሁ

    ayasfeligenyim, ameseginalehu

    Köszönöm, nem kérem

  • እባክዎ አይንኩኝ

    ibakwo ayinkuny

    Kérem, ne érjen hozzám

  • እባክዎ ትንሽ ይጠብቁ

    ibakwo tinish yitebiku

    Egy pillanat, kérem

  • እባክዎ በካርታው ላይ ያሳዩኝ

    ibakwo bekartaw lay yasayuny

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • እባክዎ አምቡላንስ ይጥሩልኝ!

    ibakwo ambulans yitruliny!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • እባክዎ ፖሊስ ይጥሩልኝ!

    ibakwo polis yitruliny!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • እዚህ ላይ ያመኛል

    izih lay yamenyal

    Itt fáj

  • ለ[ኦቾሎኒ] አለርጂ አለብኝ

    le-[ocholoni] alerji alebiny

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • ፓስፖርቴን አጥቻለሁ

    pasporten atichalehu

    Elvesztettem az útlevelemet

  • ተዘርፌያለሁ

    tezerfeyalehu

    Kiraboltak

  • መድኃኒት ቤት የት ነው?

    medhanit bet yet new?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • እባክዎ ሆስፒታል ይውሰዱኝ

    ibakwo hospital yiwseduny

    Kérem, vigyen kórházba

  • ስልክዎን መጠቀም እችላለሁ?

    silkiwon metekem ichilalehu?

    Használhatnám a telefonját?

  • ልጄ ጠፍቶብኛል

    lije teftobinyal

    Elvesztettem a gyermekemet

  • [ዕቃ]ን ረስቼ መጥቻለሁ

    [ika]-n resiche metichalehu

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • ምን ይመክሩኛል?

    min yimekirunyal?

    Mit ajánl?

  • ስጋ አልበላም

    siga albelam

    Vegetáriánus vagyok

  • እባክዎ ብዙ በርበሬ አይጨምሩበት

    ibakwo bizu berbere aychemirubet

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • በዚህ ውስጥ [ስጋ] አለ?

    bezih wist [siga] ale?

    Van ebben [hús]?

  • በካርድ መክፈል እችላለሁ?

    bekard mekfel ichilalehu?

    Lehet kártyával fizetni?

  • እባክዎ ጠቅልለው ይስጡኝ

    ibakwo tekililew yistuny

    Elvitelre kérem

  • እባክዎ አንድ ተጨማሪ [ሹካ] ይስጡኝ

    ibakwo and techemari [shuka] yistuny

    Kérek még egy [villát]

  • እባክዎ ሂሳቡን ያምጡልኝ

    ibakwo hisabun yamtuliny

    A számlát, legyen szíves

  • እባክዎ ሜኑውን ያምጡልኝ

    ibakwo menuwin yamtuliny

    Az étlapot, legyen szíves

  • በጣም ጣፋጭ ነው!

    betam tafach new!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • እባክዎ ፌስታል ይስጡኝ

    ibakwo festal yistuny

    Egy zacskót kérek

  • እባክዎ ይሄን ያሙቁልኝ

    ibakwo yihen yamukuliny

    Meg tudná melegíteni?

  • ሌላ ሳይዝ አለዎት?

    lela sayz alewot?

    Van másik méret?

  • ልለካው እችላለሁ?

    lilekaw ichilalehu?

    Felpróbálhatom?

  • ልቅመሰው እችላለሁ?

    likimesew ichilalehu?

    Megkóstolhatom?

  • እባክዎ ለስጦታ ይጠቅልሉልኝ

    ibakwo lestota yitekililuliny

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • እባክዎ ትንሽ ይቀንሱልኝ

    ibakwo tinish yikensuliny

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • በጣም ውድ ነው፤ ሌላ ቦታ አይቼ ልምጣ

    betam wid new; lela bota ayiche limta

    Ez túl drága, még körülnézek

  • እባክዎ ከቀረጥ ነፃ ያድርጉልኝ

    ibakwo kekeret nitsa yadirguliny

    Vámmentesen kérem

  • ይሄን አላዘዝኩም

    yihen alazezkum

    Ezt nem rendeltem

  • መልሱ ትክክል አይመስለኝም

    melsu tikikil aymeslenyim

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • እባክዎ ወደዚህ ይውሰዱኝ

    ibakwo wedezih yiwseduny

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • ወደ [ኤርፖርት] ስንት ነው?

    wede [erport] sint new?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • እባክዎ ሜትሩን ያብሩት

    ibakwo metrun yabrut

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • እባክዎ እዚህ ላይ ያቁሙ

    ibakwo izih lay yakumu

    Kérem, álljon meg itt

  • ያዘዝኩት መኪና ይሄ ነው?

    yazezkut mekina yihe new?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • ይህ አውቶቡስ ወደ [መሀል ከተማ] ይሄዳል?

    yih awtobus wede [mehal ketema] yihedal?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • ስንት ሰዓት ይነሳል?

    sint seat yinesal?

    Hány órakor indul?

  • ቲኬት የት እገዛለሁ?

    tiket yet igezalehu?

    Hol tudok jegyet venni?

  • አውቶማቲክ መኪና አለዎት?

    awtomatik mekina alewot?

    Van automata váltós?

  • ኢንሹራንስ ይጨምራል?

    inshurans yichemiral?

    A biztosítás benne van az árban?

  • ነዳጅ ሞልቼ ነው የምመልሰው?

    nedaj molche new yemimelisew?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • ክፍል አለ?

    kifil ale?

    Van szabad szobájuk?

  • ለአንድ ሌሊት ስንት ነው?

    leand lelit sint new?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • ቁርስ ያካትታል?

    kurs yakatetal?

    A reggeli benne van az árban?

  • መጀመሪያ ክፍሉን ማየት እችላለሁ?

    mejemeriya kiflun mayet ichilalehu?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • ቼክ አውት ስንት ሰዓት ነው?

    chek awt sint seat new?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • [ኤር ኮንዲሽን] ተበላሽቷል

    [er kondishin] tebelashitwal

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • እባክዎ ሻንጣዬን ያስቀምጡልኝ

    ibakwo shantayen yaskemituliny

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • አንድ ቀን ተጨማሪ ማደር እችላለሁ?

    and ken techemari mader ichilalehu?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • ቁልፉን ክፍሉ ውስጥ ረስቼ ወጥቻለሁ

    kulfun kiflu wist resiche wetichalehu

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • እባክዎ ታክሲ ይጥሩልኝ

    ibakwo taksi yitruliny

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • ሁለት ሻንጣ ማስረከብ እፈልጋለሁ

    hulet shanta masrekeb ifeligalehu

    Két csomagot szeretnék feladni

  • እባክዎ የመስኮት ወንበር ይስጡኝ

    ibakwo yemeskot wenber yistuny

    Ablak melletti helyet kérek

  • ይህን ወደ አውሮፕላን ይዤ መግባት እችላለሁ?

    yihin wede awroplan yizhe megbat ichilalehu?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • ሻንጣዬ ከክብደት አልፏል፤ ተጨማሪ ስንት ነው?

    shantaye kekibdet alfwal; techemari sint new?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • ለጉብኝት ነው የመጣሁት

    legubinyit new yemetahut

    Turistaként vagyok itt

  • ለ[7 ቀን] እቆያለሁ

    le-[7 ken] ikoyalehu

    [7 napig] maradok

  • ሻንጣዬ አልወጣም

    shantaye alwetam

    Nem érkezett meg a csomagom

  • እባክዎ በዚህ የሻንጣ መለያ ያረጋግጡልኝ

    ibakwo bezih yeshanta meleya yaregagituliny

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • ሲም ካርድ የት እገዛለሁ?

    sim kard yet igezalehu?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • የመግቢያ ዋጋው ስንት ነው?

    yemegbiya wagaw sint new?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • ስንት ሰዓት ይከፈታል / ይዘጋል?

    sint seat yikefetal / yizegal?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • ፎቶ ማንሳት ይፈቀዳል?

    foto mansat yifekedal?

    Szabad fényképezni?

  • በእንግሊዝኛ የሚያስጎበኝ ሰው አለ?

    be-inglizinya yemiyasgobeny sew ale?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • ጉብኝቱ ምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?

    gubinyitu min yahil gize yiwesdal?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • እባክዎ ፎቶ ያንሱልኝ

    ibakwo foto yansuliny

    Lefényképezne engem?

  • በዚህ አለባበስ መግባት እችላለሁ?

    bezih alebabes megbat ichilalehu?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • ለነገ [ጉብኝት] ማስያዝ እፈልጋለሁ

    lenege [gubinyit] masyaz ifeligalehu

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • ስንት ሰዓት ላይ ነው የሚወስዱኝ?

    sint seat lay new yemiwesduny?

    Hány órakor jönnek értem?

  • ከተሰረዘ ገንዘቡ ይመለሳል?

    ketesereze genzebu yimelesal?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • እባክዎ ትንሽ አጠንክረው

    ibakwo tinish atenkirew

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • እባክዎ ትንሽ ቀስ ብለው

    ibakwo tinish kes bilew

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • ስንት ሰዓት ላይ ልመለስ?

    sint seat lay limeles?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • [ብስክሌት] ለመከራየት ስንት ነው?

    [bisiklet] lemekerayet sint new?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • እዚህ ገንዘብ መመንዘር ይቻላል?

    izih genzeb memenzer yichalal?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • የአገልግሎት ክፍያ አለ?

    yeagelgilot kifiya ale?

    Van jutalék?

  • እባክዎ ዝርዝር ይስጡኝ

    ibakwo zirzir yistuny

    Kis címletekben kérem

  • የውጭ ካርድ ይሠራል?

    yewich kard yiseral?

    Külföldi kártyával is működik?

  • ኤቲኤሙ ካርዴን ዋጠው

    etiemu karden watew

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • መልሱን ይያዙት፣ አመሰግናለሁ

    melsun yiyazut, ameseginalehu

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • አሁንም አለ?

    ahunim ale?

    Ez még megvan?

  • ዋጋውን ሊቀንሱልኝ ይችላሉ?

    wagawun likensuliny yichilalu?

    Tudna engedni az árból?

  • እዚህ ልንገናኝ እንችላለን?

    izih lingenany inchilalen?

    Találkozhatnánk itt?

  • በደንብ ይሠራል?

    bedenb yiseral?

    Rendesen működik?

  • ጭረት አለው?

    chiret alew?

    Van rajta karcolás?

  • ጥሬ ገንዘብ ብቻ ነው?

    tire genzeb bicha new?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • የወር ኪራይ ስንት ነው?

    yewer kiray sint new?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • ቅድመ ክፍያው ስንት ነው?

    kidme kifiyaw sint new?

    Mennyi a kaució?

  • ውሃና መብራት ተካትቷል?

    wihana mebrat tekatitwal?

    A rezsi benne van?

  • መቼ ማየት እችላለሁ?

    meche mayet ichilalehu?

    Mikor tudnám megnézni?

  • የቤት ዕቃ አለው?

    yebet ika alew?

    Bútorozott?

  • የቤት እንስሳ ማስገባት ይቻላል?

    yebet insisa masgebat yichalal?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • አሁንም ሰራተኛ እየፈለጉ ነው?

    ahunim seratenya iyefelegu new?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • የሰዓት ክፍያው ስንት ነው?

    yeseat kifiyaw sint new?

    Mennyi az órabér?

  • የሥራ ሰዓቱ እንዴት ነው?

    yesira seatu indet new?

    Milyen a munkaidő?

  • የሥራ ፈቃድ ያስፈልጋል?

    yesira fekad yasfeligal?

    Kell munkavállalási engedély?

  • መቼ መጀመር እችላለሁ?

    meche mejemer ichilalehu?

    Mikor tudok kezdeni?

  • በሳምንት ስንት ቀን ነው?

    besamint sint ken new?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • ስንት ኪሎ ሜትር ተጉዟል?

    sint kilo metr teguzwal?

    Hány kilométert futott?

  • አደጋ አጋጥሞት ያውቃል?

    adega agatimot yawkal?

    Volt már balesete?

  • ሞክሬ ማሽከርከር እችላለሁ?

    mokire mashkerker ichilalehu?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • የጥገና መዝገቡን ማየት እችላለሁ?

    yetigena mezgebun mayet ichilalehu?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • ሊብሬው አለ?

    librew ale?

    Megvannak a papírok?

  • ዋጋው ላይ መደራደር ይቻላል?

    wagaw lay mederader yichalal?

    Az ár alkuképes?