Utazási kifejezések: afrikaans
Afrikaans
Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések afrikaans nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.
Hol beszélik
10 alapmondat
Hallo
HAH-loh
Jó napot kívánok
Dankie
DAHN-kee
Köszönöm
Help!
help
Segítség!
Hoeveel?
HOO-fayl
Mennyibe kerül?
Waar is…?
vahr is
Hol van…?
Jammer
YAH-mer
Elnézést
Ek verstaan nie
ek fer-STAHN nee
Nem értem
Waar is die toilet?
vahr is dee twa-LET
Hol van a mosdó?
Skryf dit asseblief neer
skrayf dit AH-suh-bleef nayr
Leírná, kérem?
Ja / Nee
yah / nay
Igen / Nem
Mindennapok
Kan u stadiger praat, asseblief?
Tudna lassabban beszélni?
Kan u dit herhaal, asseblief?
Meg tudná ismételni?
Wat is die wi-fi-wagwoord?
Mi a wifi jelszava?
Praat u Engels?
Beszél angolul?
Water, asseblief
Egy vizet kérek
Nee dankie, ek het dit nie nodig nie
Köszönöm, nem kérem
Moenie aan my raak nie!
Kérem, ne érjen hozzám
Wag 'n bietjie, asseblief
Egy pillanat, kérem
Kan u dit op die kaart wys?
Meg tudná mutatni a térképen?
Vészhelyzet
Bel asseblief 'n ambulans!
Hívjon mentőt, kérem!
Bel asseblief die polisie!
Hívja a rendőrséget, kérem!
Dit is hier seer
Itt fáj
Ek is allergies vir [grondboontjies]
Allergiás vagyok a [mogyoróra]
Ek het my paspoort verloor
Elvesztettem az útlevelemet
Ek is beroof
Kiraboltak
Waar is 'n apteek?
Hol van egy gyógyszertár?
Neem my asseblief hospitaal toe
Kérem, vigyen kórházba
Kan ek u foon gebruik?
Használhatnám a telefonját?
My kind is weg
Elvesztettem a gyermekemet
Ek het my [item] laat lê
Ottfelejtettem a [tárgyat]
Étterem · Rendelés
Wat beveel u aan?
Mit ajánl?
Ek is 'n vegetariër
Vegetáriánus vagyok
Nie te skerp nie, asseblief
Ne legyen túl csípős, kérem
Is daar [vleis] in?
Van ebben [hús]?
Kan ek met kaart betaal?
Lehet kártyával fizetni?
Om weg te neem, asseblief
Elvitelre kérem
Nog 'n [vurk], asseblief
Kérek még egy [villát]
Die rekening, asseblief
A számlát, legyen szíves
Die spyskaart, asseblief
Az étlapot, legyen szíves
Dit is heerlik!
Nagyon finom!
Vásárlás · Kisbolt
'n Sakkie, asseblief
Egy zacskót kérek
Kan u dit warm maak, asseblief?
Meg tudná melegíteni?
Het u 'n ander grootte?
Van másik méret?
Kan ek dit aanpas?
Felpróbálhatom?
Kan ek dit proe?
Megkóstolhatom?
Kan u dit as geskenk toedraai?
Kérem, csomagolja be ajándékba
Kan u die prys 'n bietjie afbring?
Tudna engedni egy kicsit az árból?
Dis te duur, ek gaan nog rondkyk
Ez túl drága, még körülnézek
Belastingvry, asseblief
Vámmentesen kérem
Ek het dit nie bestel nie
Ezt nem rendeltem
Ek dink die kleingeld is verkeerd
Szerintem nem stimmel a visszajáró
Közlekedés · Autóbérlés
Neem my asseblief hierheen
Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)
Hoeveel kos dit na [die lughawe] toe?
Mennyibe kerül [a repülőtérig]?
Skakel asseblief die meter aan
Kérem, kapcsolja be a taxiórát
Stop asseblief hier
Kérem, álljon meg itt
Ek het 'n rit bespreek — is dit my kar?
Fuvart foglaltam – ez az én autóm?
Gaan hierdie bus na [die middestad] toe?
Ez a busz megy [a belvárosba]?
Hoe laat vertrek dit?
Hány órakor indul?
Waar koop ek 'n kaartjie?
Hol tudok jegyet venni?
Het u 'n outomatiese een?
Van automata váltós?
Is versekering ingesluit?
A biztosítás benne van az árban?
Moet ek dit met 'n vol tenk terugbring?
Teli tankkal kell visszahoznom?
Szálloda
Het u 'n kamer?
Van szabad szobájuk?
Hoeveel kos dit per nag?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Is ontbyt ingesluit?
A reggeli benne van az árban?
Kan ek eers die kamer sien?
Megnézhetném előbb a szobát?
Hoe laat moet ek uitboek?
Hány órakor van a kijelentkezés?
Die [lugreëling] is stukkend
Elromlott a [légkondicionáló]
Kan u my bagasie vir my oppas, asseblief?
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
Kan ek nog 'n nag bly?
Maradhatnék még egy éjszakát?
Ek het my sleutel in die kamer gelos
Bent hagytam a kulcsot a szobában
Kan u 'n taxi vir my bel, asseblief?
Tudna nekem taxit hívni?
Repülőtér · Határellenőrzés
Ek wil twee tasse inboek
Két csomagot szeretnék feladni
'n Vensterplek, asseblief
Ablak melletti helyet kérek
Mag ek dit as handbagasie saamneem?
Felvihetem ezt a fedélzetre?
My tas is te swaar — hoeveel kos dit ekstra?
Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?
Ek is hier as toeris
Turistaként vagyok itt
Ek bly [7 dae]
[7 napig] maradok
My tas het nie uitgekom nie
Nem érkezett meg a csomagom
Kyk asseblief na hierdie bagasie-etiket
Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével
Waar kan ek 'n SIM-kaart koop?
Hol tudok SIM-kártyát venni?
Látnivalók
Hoeveel kos toegang?
Mennyibe kerül a belépő?
Hoe laat maak u oop / toe?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Mag ek foto's neem?
Szabad fényképezni?
Is daar 'n gids in Engels?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
Hoe lank duur die toer?
Mennyi ideig tart a túra?
Kan u 'n foto van my neem, asseblief?
Lefényképezne engem?
Mag ek so aangetrek ingaan?
Bemehetek így felöltözve?
Túrák · Masszázs · Kölcsönzés
Ek wil [die toer] vir môre bespreek
Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra
Hoe laat word ons opgelaai?
Hány órakor jönnek értem?
Kry ek my geld terug as ek kanselleer?
Lemondás esetén visszakapom a pénzt?
'n Bietjie harder, asseblief
Egy kicsit erősebben, kérem
'n Bietjie sagter, asseblief
Egy kicsit gyengédebben, kérem
Hoe laat moet ek terug wees?
Hány órára kell visszaérnem?
Hoeveel kos dit om ['n fiets] te huur?
Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?
Pénzváltás · ATM
Kan ek hier geld wissel?
Lehet itt pénzt váltani?
Is daar 'n kommissie?
Van jutalék?
Klein note, asseblief
Kis címletekben kérem
Werk dit met buitelandse kaarte?
Külföldi kártyával is működik?
Die OTM het my kaart gesluk
Az automata bent tartotta a kártyámat
Hou die kleingeld, dankie
A visszajáró a magáé, köszönöm
Bolhapiaci adásvétel
Is dit nog beskikbaar?
Ez még megvan?
Kan u die prys afbring?
Tudna engedni az árból?
Kan ons hier ontmoet?
Találkozhatnánk itt?
Werk dit behoorlik?
Rendesen működik?
Is daar enige krasse?
Van rajta karcolás?
Net kontant?
Csak készpénz?
Ingatlan
Hoeveel is die maandelikse huur?
Mennyi a havi bérleti díj?
Hoeveel is die deposito?
Mennyi a kaució?
Is die rekeninge ingesluit?
A rezsi benne van?
Wanneer kan ek dit sien?
Mikor tudnám megnézni?
Is dit gemeubileer?
Bútorozott?
Word troeteldiere toegelaat?
Lehet háziállatot tartani?
Részmunkaidő · Állásinterjú
Is die pos nog oop?
Még mindig keresnek munkaerőt?
Wat is die uurlikse loon?
Mennyi az órabér?
Wat is die werksure?
Milyen a munkaidő?
Het ek 'n werkspermit nodig?
Kell munkavállalási engedély?
Wanneer kan ek begin?
Mikor tudok kezdeni?
Hoeveel dae per week?
Heti hány nap?
Használt autók
Hoeveel kilometer het dit op die klok?
Hány kilométert futott?
Was dit al in 'n ongeluk?
Volt már balesete?
Kan ek dit toetsry?
Kipróbálhatom egy próbaúton?
Kan ek die diensrekords sien?
Megnézhetem a szervizkönyvet?
Het u die papiere?
Megvannak a papírok?
Is die prys onderhandelbaar?
Az ár alkuképes?