Utazási kifejezések: afrikaans

Afrikaans

Köszönés, útbaigazítás, étterem, közlekedés és vészhelyzet – kifejezések afrikaans nyelven, kiejtéssel és jelentéssel.

Hol beszélik

10 alapmondat

  • Hallo

    HAH-loh

    Jó napot kívánok

  • Dankie

    DAHN-kee

    Köszönöm

  • Help!

    help

    Segítség!

  • Hoeveel?

    HOO-fayl

    Mennyibe kerül?

  • Waar is…?

    vahr is

    Hol van…?

  • Jammer

    YAH-mer

    Elnézést

  • Ek verstaan nie

    ek fer-STAHN nee

    Nem értem

  • Waar is die toilet?

    vahr is dee twa-LET

    Hol van a mosdó?

  • Skryf dit asseblief neer

    skrayf dit AH-suh-bleef nayr

    Leírná, kérem?

  • Ja / Nee

    yah / nay

    Igen / Nem

Mindennapok

  • Kan u stadiger praat, asseblief?

    Tudna lassabban beszélni?

  • Kan u dit herhaal, asseblief?

    Meg tudná ismételni?

  • Wat is die wi-fi-wagwoord?

    Mi a wifi jelszava?

  • Praat u Engels?

    Beszél angolul?

  • Water, asseblief

    Egy vizet kérek

  • Nee dankie, ek het dit nie nodig nie

    Köszönöm, nem kérem

  • Moenie aan my raak nie!

    Kérem, ne érjen hozzám

  • Wag 'n bietjie, asseblief

    Egy pillanat, kérem

  • Kan u dit op die kaart wys?

    Meg tudná mutatni a térképen?

Vészhelyzet

  • Bel asseblief 'n ambulans!

    Hívjon mentőt, kérem!

  • Bel asseblief die polisie!

    Hívja a rendőrséget, kérem!

  • Dit is hier seer

    Itt fáj

  • Ek is allergies vir [grondboontjies]

    Allergiás vagyok a [mogyoróra]

  • Ek het my paspoort verloor

    Elvesztettem az útlevelemet

  • Ek is beroof

    Kiraboltak

  • Waar is 'n apteek?

    Hol van egy gyógyszertár?

  • Neem my asseblief hospitaal toe

    Kérem, vigyen kórházba

  • Kan ek u foon gebruik?

    Használhatnám a telefonját?

  • My kind is weg

    Elvesztettem a gyermekemet

  • Ek het my [item] laat lê

    Ottfelejtettem a [tárgyat]

Étterem · Rendelés

  • Wat beveel u aan?

    Mit ajánl?

  • Ek is 'n vegetariër

    Vegetáriánus vagyok

  • Nie te skerp nie, asseblief

    Ne legyen túl csípős, kérem

  • Is daar [vleis] in?

    Van ebben [hús]?

  • Kan ek met kaart betaal?

    Lehet kártyával fizetni?

  • Om weg te neem, asseblief

    Elvitelre kérem

  • Nog 'n [vurk], asseblief

    Kérek még egy [villát]

  • Die rekening, asseblief

    A számlát, legyen szíves

  • Die spyskaart, asseblief

    Az étlapot, legyen szíves

  • Dit is heerlik!

    Nagyon finom!

Vásárlás · Kisbolt

  • 'n Sakkie, asseblief

    Egy zacskót kérek

  • Kan u dit warm maak, asseblief?

    Meg tudná melegíteni?

  • Het u 'n ander grootte?

    Van másik méret?

  • Kan ek dit aanpas?

    Felpróbálhatom?

  • Kan ek dit proe?

    Megkóstolhatom?

  • Kan u dit as geskenk toedraai?

    Kérem, csomagolja be ajándékba

  • Kan u die prys 'n bietjie afbring?

    Tudna engedni egy kicsit az árból?

  • Dis te duur, ek gaan nog rondkyk

    Ez túl drága, még körülnézek

  • Belastingvry, asseblief

    Vámmentesen kérem

  • Ek het dit nie bestel nie

    Ezt nem rendeltem

  • Ek dink die kleingeld is verkeerd

    Szerintem nem stimmel a visszajáró

Közlekedés · Autóbérlés

  • Neem my asseblief hierheen

    Kérem, vigyen ide (a térképet mutatva)

  • Hoeveel kos dit na [die lughawe] toe?

    Mennyibe kerül [a repülőtérig]?

  • Skakel asseblief die meter aan

    Kérem, kapcsolja be a taxiórát

  • Stop asseblief hier

    Kérem, álljon meg itt

  • Ek het 'n rit bespreek — is dit my kar?

    Fuvart foglaltam – ez az én autóm?

  • Gaan hierdie bus na [die middestad] toe?

    Ez a busz megy [a belvárosba]?

  • Hoe laat vertrek dit?

    Hány órakor indul?

  • Waar koop ek 'n kaartjie?

    Hol tudok jegyet venni?

  • Het u 'n outomatiese een?

    Van automata váltós?

  • Is versekering ingesluit?

    A biztosítás benne van az árban?

  • Moet ek dit met 'n vol tenk terugbring?

    Teli tankkal kell visszahoznom?

Szálloda

  • Het u 'n kamer?

    Van szabad szobájuk?

  • Hoeveel kos dit per nag?

    Mennyibe kerül egy éjszaka?

  • Is ontbyt ingesluit?

    A reggeli benne van az árban?

  • Kan ek eers die kamer sien?

    Megnézhetném előbb a szobát?

  • Hoe laat moet ek uitboek?

    Hány órakor van a kijelentkezés?

  • Die [lugreëling] is stukkend

    Elromlott a [légkondicionáló]

  • Kan u my bagasie vir my oppas, asseblief?

    Meg tudnák őrizni a csomagomat?

  • Kan ek nog 'n nag bly?

    Maradhatnék még egy éjszakát?

  • Ek het my sleutel in die kamer gelos

    Bent hagytam a kulcsot a szobában

  • Kan u 'n taxi vir my bel, asseblief?

    Tudna nekem taxit hívni?

Repülőtér · Határellenőrzés

  • Ek wil twee tasse inboek

    Két csomagot szeretnék feladni

  • 'n Vensterplek, asseblief

    Ablak melletti helyet kérek

  • Mag ek dit as handbagasie saamneem?

    Felvihetem ezt a fedélzetre?

  • My tas is te swaar — hoeveel kos dit ekstra?

    Túlsúlyos a csomagom – mennyit kell fizetnem?

  • Ek is hier as toeris

    Turistaként vagyok itt

  • Ek bly [7 dae]

    [7 napig] maradok

  • My tas het nie uitgekom nie

    Nem érkezett meg a csomagom

  • Kyk asseblief na hierdie bagasie-etiket

    Kérem, ellenőrizze ezzel a poggyászcímkével

  • Waar kan ek 'n SIM-kaart koop?

    Hol tudok SIM-kártyát venni?

Látnivalók

  • Hoeveel kos toegang?

    Mennyibe kerül a belépő?

  • Hoe laat maak u oop / toe?

    Hány órakor nyitnak / zárnak?

  • Mag ek foto's neem?

    Szabad fényképezni?

  • Is daar 'n gids in Engels?

    Van angol nyelvű idegenvezetés?

  • Hoe lank duur die toer?

    Mennyi ideig tart a túra?

  • Kan u 'n foto van my neem, asseblief?

    Lefényképezne engem?

  • Mag ek so aangetrek ingaan?

    Bemehetek így felöltözve?

Túrák · Masszázs · Kölcsönzés

  • Ek wil [die toer] vir môre bespreek

    Szeretnék foglalni [egy túrát] holnapra

  • Hoe laat word ons opgelaai?

    Hány órakor jönnek értem?

  • Kry ek my geld terug as ek kanselleer?

    Lemondás esetén visszakapom a pénzt?

  • 'n Bietjie harder, asseblief

    Egy kicsit erősebben, kérem

  • 'n Bietjie sagter, asseblief

    Egy kicsit gyengédebben, kérem

  • Hoe laat moet ek terug wees?

    Hány órára kell visszaérnem?

  • Hoeveel kos dit om ['n fiets] te huur?

    Mennyibe kerül [egy bicikli] bérlése?

Pénzváltás · ATM

  • Kan ek hier geld wissel?

    Lehet itt pénzt váltani?

  • Is daar 'n kommissie?

    Van jutalék?

  • Klein note, asseblief

    Kis címletekben kérem

  • Werk dit met buitelandse kaarte?

    Külföldi kártyával is működik?

  • Die OTM het my kaart gesluk

    Az automata bent tartotta a kártyámat

  • Hou die kleingeld, dankie

    A visszajáró a magáé, köszönöm

Bolhapiaci adásvétel

  • Is dit nog beskikbaar?

    Ez még megvan?

  • Kan u die prys afbring?

    Tudna engedni az árból?

  • Kan ons hier ontmoet?

    Találkozhatnánk itt?

  • Werk dit behoorlik?

    Rendesen működik?

  • Is daar enige krasse?

    Van rajta karcolás?

  • Net kontant?

    Csak készpénz?

Ingatlan

  • Hoeveel is die maandelikse huur?

    Mennyi a havi bérleti díj?

  • Hoeveel is die deposito?

    Mennyi a kaució?

  • Is die rekeninge ingesluit?

    A rezsi benne van?

  • Wanneer kan ek dit sien?

    Mikor tudnám megnézni?

  • Is dit gemeubileer?

    Bútorozott?

  • Word troeteldiere toegelaat?

    Lehet háziállatot tartani?

Részmunkaidő · Állásinterjú

  • Is die pos nog oop?

    Még mindig keresnek munkaerőt?

  • Wat is die uurlikse loon?

    Mennyi az órabér?

  • Wat is die werksure?

    Milyen a munkaidő?

  • Het ek 'n werkspermit nodig?

    Kell munkavállalási engedély?

  • Wanneer kan ek begin?

    Mikor tudok kezdeni?

  • Hoeveel dae per week?

    Heti hány nap?

Használt autók

  • Hoeveel kilometer het dit op die klok?

    Hány kilométert futott?

  • Was dit al in 'n ongeluk?

    Volt már balesete?

  • Kan ek dit toetsry?

    Kipróbálhatom egy próbaúton?

  • Kan ek die diensrekords sien?

    Megnézhetem a szervizkönyvet?

  • Het u die papiere?

    Megvannak a papírok?

  • Is die prys onderhandelbaar?

    Az ár alkuképes?