שיחון למטיילים: וייטנאמית
Tiếng Việt
משפטים בוייטנאמית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Xin chào
sin CHOW
שלום
Cảm ơn
kahm URN
תודה
Cứu với!
kyoo VUH-ee
הצילו!
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
כמה זה עולה?
…ở đâu?
uh DOW
איפה נמצא…?
Xin lỗi
sin LOY
סליחה
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
אני לא מבין
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
איפה השירותים?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
תוכל לכתוב את זה?
Vâng / Không
vuhng / khong
כן / לא
יומיום
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
אפשר לדבר לאט?
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
אפשר להגיד שוב?
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
אתה מדבר אנגלית?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
אפשר מים, בבקשה
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
לא, תודה
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
אל תיגע בי
Chờ một chút
chuh moht choot
רגע אחד, בבקשה
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
תקראו לאמבולנס!
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
תקראו למשטרה!
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
כואב לי כאן
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
איבדתי את הדרכון
Tôi bị trộm
toy bee chom
שדדו אותי
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
איפה יש בית מרקחת?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
קחו אותי לבית חולים
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
איבדתי את הילד שלי
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Món gì ngon?
mon zee ngon
מה אתה ממליץ?
Tôi ăn chay
toy an chai
אני צמחוני
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
לא חריף מדי, בבקשה
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
יש בזה [בשר]?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
אפשר לשלם בכרטיס?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
לקחת, בבקשה
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Tính tiền
tinh tyen
החשבון, בבקשה
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
תפריט, בבקשה
Ngon quá!
ngon kwa
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
שקית, בבקשה
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
אפשר לחמם את זה?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
יש מידה אחרת?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
אפשר למדוד את זה?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
אפשר לטעום?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
אפשר לארוז את זה למתנה?
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
פטור ממכס, בבקשה
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
לא הזמנתי את זה
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
תדליק את המונה, בבקשה
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
עצור כאן, בבקשה
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
באיזו שעה זה יוצא?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
איפה קונים כרטיס?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
יש לכם רכב אוטומטי?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
הביטוח כלול?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Còn phòng không?
kon fong khong
יש לכם חדר פנוי?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
כמה עולה ללילה?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
ארוחת בוקר כלולה?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
אפשר לראות את החדר קודם?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
ה[מזגן] מקולקל
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
אפשר להישאר עוד לילה?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
שכחתי את המפתח בחדר
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
מקום ליד החלון, בבקשה
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
אפשר לקחת את זה למטוס?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
באתי לתיירות
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
אני אשאר [7 ימים]
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
המזוודה שלי לא הגיעה
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
כמה עולה הכניסה?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
מותר לצלם?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
יש הדרכה באנגלית?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
כמה זמן נמשך הסיור?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
אפשר לצלם אותי?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
באיזו שעה האיסוף?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
קצת יותר חזק, בבקשה
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
קצת יותר עדין, בבקשה
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
עד איזו שעה צריך לחזור?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
אפשר להחליף כאן כסף?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
יש עמלה?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
שטרות קטנים, בבקשה
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Cái này còn không?
kai nai kon khong
זה עדיין זמין?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
אפשר להוריד את המחיר?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
אפשר להיפגש כאן?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
זה עובד כמו שצריך?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
יש שריטות?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
רק מזומן?
נדל"ן
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
כמה שכר הדירה החודשי?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
כמה הפיקדון?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
החשבונות כלולים?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
מתי אפשר לראות את זה?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
זה מרוהט?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
אתם עדיין מגייסים?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
מה השכר לשעה?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
מה שעות העבודה?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
צריך אשרת עבודה?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
מתי אפשר להתחיל?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
כמה קילומטרים יש לו?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
הוא היה מעורב בתאונה?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
יש לך את המסמכים?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
המחיר ניתן למשא ומתן?