שיחון למטיילים: ונציאנית
Veneto
משפטים בונציאנית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Bondì
שלום
Grassie
תודה
Aiuto!
הצילו!
Quanto costa?
כמה זה עולה?
Dove xe...?
איפה נמצא…?
Scuséme
סליחה
No capisso
אני לא מבין
Dove xe el bagno?
איפה השירותים?
Scrivémelo, par piaser
תוכל לכתוב את זה?
Sì / No
כן / לא
יומיום
Parlé pian, par piaser
אפשר לדבר לאט?
Diséme n'altra volta, par piaser
אפשר להגיד שוב?
Qual xe la password del wifi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Parlé inglese?
אתה מדבר אנגלית?
Aqua, par piaser
אפשר מים, בבקשה
No, grassie, no me serve
לא, תודה
No sté tocarme, par piaser
אל תיגע בי
Speté un momento, par piaser
רגע אחד, בבקשה
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
תקראו לאמבולנס!
Ciamé la polissia, par piaser!
תקראו למשטרה!
Me fa mal qua
כואב לי כאן
Son alèrgico/a ai [bagigi]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Go perso el passaporto
איבדתי את הדרכון
I me ga robà
שדדו אותי
Dove xe na farmacia?
איפה יש בית מרקחת?
Portéme a l'ospedal, par piaser
קחו אותי לבית חולים
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
No trovo pi el me fio!
איבדתי את הילד שלי
Go dismentegà [la borsa]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Cossa xe bon qua?
מה אתה ממליץ?
Son vegetarian/a
אני צמחוני
No massa picante, par piaser
לא חריף מדי, בבקשה
Ghe xe [carne] qua drento?
יש בזה [בשר]?
Posso pagar co la carta?
אפשר לשלם בכרטיס?
Da portar via, par piaser
לקחת, בבקשה
Ancora [un pirón], par piaser
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
El conto, par piaser
החשבון, בבקשה
El menù, par piaser
תפריט, בבקשה
Xe proprio bon!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Un sacheto, par piaser
שקית, בבקשה
Scaldémelo, par piaser
אפשר לחמם את זה?
Gavé n'altra mesura?
יש מידה אחרת?
Posso provarlo?
אפשר למדוד את זה?
Posso assagiarlo?
אפשר לטעום?
Incartémelo par regalo, par piaser
אפשר לארוז את זה למתנה?
Me fé un fià de sconto, par piaser?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Vorìa far el tax free, par piaser
פטור ממכס, בבקשה
Questo no lo go ordinà
לא הזמנתי את זה
Me par che el resto no sia giusto
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Portéme qua, par piaser
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Impissé el tassametro, par piaser
תדליק את המונה, בבקשה
Fermève qua, par piaser
עצור כאן, בבקשה
Go prenotà: xe questa la me machina?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Sto autobus va [in sentro]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
A che ora parte?
באיזו שעה זה יוצא?
Dove se compra el bigieto?
איפה קונים כרטיס?
Gavé na machina col cambio automàtico?
יש לכם רכב אוטומטי?
L'assicurassion xe compresa?
הביטוח כלול?
Go da riportarla col pien?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Gavé na camara libera?
יש לכם חדר פנוי?
Quanto costa a note?
כמה עולה ללילה?
La colassion xe compresa?
ארוחת בוקר כלולה?
Posso védar prima la camara?
אפשר לראות את החדר קודם?
A che ora xe el check-out?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[El condissionador] no funsiona
ה[מזגן] מקולקל
Podé tègnerme le valise, par piaser?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Posso restar ancora na note?
אפשר להישאר עוד לילה?
Go lassà la ciave in camara
שכחתי את המפתח בחדר
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Vorìa imbarcar do valise
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Un posto al finestrin, par piaser
מקום ליד החלון, בבקשה
Posso portar questo a bordo?
אפשר לקחת את זה למטוס?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Son qua par turismo
באתי לתיירות
Resto qua [7 giorni]
אני אשאר [7 ימים]
La me valisa no xe rivada
המזוודה שלי לא הגיעה
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Dove posso comprar na sim?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Quanto costa l'ingresso?
כמה עולה הכניסה?
A che ora verzé / seré?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Se pol far fotografie?
מותר לצלם?
Ghe xe na guida in inglese?
יש הדרכה באנגלית?
Quanto dura el giro?
כמה זמן נמשך הסיור?
Me fé na foto, par piaser?
אפשר לצלם אותי?
Posso entrar vestìo/a cussì?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Vorìa prenotar [el giro] par doman
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
A che ora vegnì a torme?
באיזו שעה האיסוף?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Un fià pi forte, par piaser
קצת יותר חזק, בבקשה
Un fià pi pian, par piaser
קצת יותר עדין, בבקשה
A che ora go da tornar?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Se pol cambiar schei qua?
אפשר להחליף כאן כסף?
Ghe xe comission?
יש עמלה?
Banconote pìcole, par piaser
שטרות קטנים, בבקשה
Funsiona anca co le carte straniere?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
El bancomat me ga magnà la carta
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Tegnìve el resto, grassie
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Xe ancora disponibile?
זה עדיין זמין?
Se pol tratar un fià sul presso?
אפשר להוריד את המחיר?
Podemo vedarse qua?
אפשר להיפגש כאן?
Funsiona ben?
זה עובד כמו שצריך?
Ghe xe dei grafi?
יש שריטות?
Solo contanti?
רק מזומן?
נדל"ן
Quanto xe l'afito al mese?
כמה שכר הדירה החודשי?
Quanto xe la capara?
כמה הפיקדון?
Le spese xe comprese?
החשבונות כלולים?
Quando posso védarla?
מתי אפשר לראות את זה?
Xe aredà?
זה מרוהט?
Se pol tegner animai?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Serché ancora qualchedun?
אתם עדיין מגייסים?
Quanto se ciapa a l'ora?
מה השכר לשעה?
Che orario se fa?
מה שעות העבודה?
Serve el permesso de laoro?
צריך אשרת עבודה?
Quando posso scominsiar?
מתי אפשר להתחיל?
Quanti giorni a la setimana?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Quanti chilometri ga fato?
כמה קילומטרים יש לו?
Ga fato incidenti?
הוא היה מעורב בתאונה?
Posso far un giro de prova?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Posso védar el libreto de manutension?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Gavé i documenti de la machina?
יש לך את המסמכים?
El presso xe tratàbile?
המחיר ניתן למשא ומתן?