שיחון למטיילים: אוקראינית
Українська
משפטים באוקראינית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Доброго дня
DOH-broh-ho dnya
שלום
Дякую
DYAH-koo-yoo
תודה
Допоможіть!
doh-poh-moh-ZHEET
הצילו!
Скільки коштує?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh
כמה זה עולה?
Де…?
deh
איפה נמצא…?
Вибачте
VIH-bahch-teh
סליחה
Я не розумію
ya neh roh-zoo-MEE-yoo
אני לא מבין
Де туалет?
deh too-ah-LET
איפה השירותים?
Напишіть, будь ласка
nah-pee-SHEET bood LAHS-kah
תוכל לכתוב את זה?
Так / Ні
tahk / nee
כן / לא
יומיום
Говоріть повільніше, будь ласка
hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah
אפשר לדבר לאט?
Повторіть, будь ласка
pov-toh-REET bood LAHS-kah
אפשר להגיד שוב?
Який пароль від Wi-Fi?
yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Ви говорите англійською?
vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo
אתה מדבר אנגלית?
Води, будь ласка
voh-DIH bood LAHS-kah
אפשר מים, בבקשה
Ні, дякую
nee, DYAH-koo-yoo
לא, תודה
Не чіпайте мене!
neh chee-PIGH-teh meh-NEH
אל תיגע בי
Хвилинку
khvih-LIN-koo
רגע אחד, בבקשה
Покажіть на карті, будь ласка
poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Викличте швидку!
VIH-klich-teh shvid-KOO
תקראו לאמבולנס!
Викличте поліцію!
VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo
תקראו למשטרה!
Тут болить
toot boh-LIT
כואב לי כאן
У мене алергія на [арахіс]
oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
У мене загубився паспорт
oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port
איבדתי את הדרכון
Мене пограбували
meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih
שדדו אותי
Де аптека?
deh ahp-TEH-kah
איפה יש בית מרקחת?
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah
קחו אותי לבית חולים
Можна від вас подзвонити?
MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
У мене загубилася дитина
oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah
איבדתי את הילד שלי
Я забув/забула там [річ]
ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Що порадите?
shcho poh-RAH-dih-teh
מה אתה ממליץ?
Я не їм м'яса
ya neh yeem MYAH-sah
אני צמחוני
Не гостре, будь ласка
neh HOST-reh bood LAHS-kah
לא חריף מדי, בבקשה
Тут є [м'ясо]?
toot yeh [MYAH-soh]
יש בזה [בשר]?
Можна карткою?
MOZH-nah KART-koh-yoo
אפשר לשלם בכרטיס?
З собою, будь ласка
z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah
לקחת, בבקשה
Ще одну [виделку], будь ласка
shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Рахунок, будь ласка
rah-KHOO-nok bood LAHS-kah
החשבון, בבקשה
Меню, будь ласка
meh-NYOO bood LAHS-kah
תפריט, בבקשה
Дуже смачно!
DOO-zheh SMACH-noh
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Пакет, будь ласка
pah-KET bood LAHS-kah
שקית, בבקשה
Підігрійте, будь ласка
pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah
אפשר לחמם את זה?
Є інший розмір?
yeh EEN-shiy roz-MEER
יש מידה אחרת?
Можна поміряти?
MOZH-nah poh-MEE-rya-tih
אפשר למדוד את זה?
Можна спробувати?
MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih
אפשר לטעום?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah
אפשר לארוז את זה למתנה?
Зробіть знижку, будь ласка
zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Це дорого, я ще подивлюся
tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Можна оформити Tax Free?
MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free
פטור ממכס, בבקשה
Це не моє замовлення
tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya
לא הזמנתי את זה
Здається, решта неправильна
zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Мені сюди, будь ласка
meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Скільки до [аеропорту]?
SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Увімкніть лічильник, будь ласка
oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah
תדליק את המונה, בבקשה
Зупиніть тут, будь ласка
zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah
עצור כאן, בבקשה
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Цей автобус їде до [центру]?
tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
О котрій відправлення?
oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya
באיזו שעה זה יוצא?
Де купити квиток?
deh koo-PIH-tee kvih-TOK
איפה קונים כרטיס?
Є авто на автоматі?
yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee
יש לכם רכב אוטומטי?
Страховка включена?
strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah
הביטוח כלול?
Повертати з повним баком?
poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Є вільні номери?
yeh VEEL-nee noh-meh-RIH
יש לכם חדר פנוי?
Скільки за ніч?
SKEEL-kee zah neech
כמה עולה ללילה?
Сніданок включений?
snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy
ארוחת בוקר כלולה?
Можна спочатку подивитися номер?
MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer
אפשר לראות את החדר קודם?
О котрій виїзд?
oh koh-TRIY VIH-yeezd
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Кондиціонер] не працює
[kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh
ה[מזגן] מקולקל
Можна залишити валізи у вас?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Можна залишитися ще на одну ніч?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech
אפשר להישאר עוד לילה?
Ключ залишився в номері
klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree
שכחתי את המפתח בחדר
Викличте таксі, будь ласка
VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Здаю дві валізи
zdah-YOO dvee vah-LEE-zih
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Місце біля вікна, будь ласка
MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah
מקום ליד החלון, בבקשה
Це можна взяти в салон?
tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON
אפשר לקחת את זה למטוס?
Скільки доплатити за зайву вагу?
SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Мета поїздки — туризм
meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM
באתי לתיירות
Я буду тут [7 днів]
ya BOO-doo toot [seem dneev]
אני אשאר [7 ימים]
Моя валіза не приїхала
moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah
המזוודה שלי לא הגיעה
Перевірте за цим талоном, будь ласка
peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Де купити сім-карту?
deh koo-PIH-tee seem-KAR-too
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Скільки коштує вхід?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed
כמה עולה הכניסה?
Які години роботи?
yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Тут можна фотографувати?
toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih
מותר לצלם?
Є англомовний гід?
yeh ahn-hloh-MOV-niy heed
יש הדרכה באנגלית?
Скільки триває екскурсія?
SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya
כמה זמן נמשך הסיור?
Сфотографуйте мене, будь ласка
sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah
אפשר לצלם אותי?
Можна заходити в такому одязі?
MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Хочу забронювати [екскурсію] на завтра
KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
О котрій ви мене заберете?
oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh
באיזו שעה האיסוף?
Якщо скасую, гроші повернуть?
YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Трохи сильніше, будь ласка
TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah
קצת יותר חזק, בבקשה
Трохи легше, будь ласка
TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah
קצת יותר עדין, בבקשה
О котрій треба повернутися?
oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya
עד איזו שעה צריך לחזור?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Тут можна обміняти валюту?
toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too
אפשר להחליף כאן כסף?
Є комісія?
yeh koh-MEE-see-ya
יש עמלה?
Дрібними купюрами, будь ласка
dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah
שטרות קטנים, בבקשה
Іноземні картки приймаєте?
ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Банкомат забрав мою картку
ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Решти не треба, дякую
RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Ще актуально?
shcheh ak-too-AL-noh
זה עדיין זמין?
Можна трохи дешевше?
MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh
אפשר להוריד את המחיר?
Можемо зустрітися тут?
MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot
אפשר להיפגש כאן?
Все працює справно?
vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh
זה עובד כמו שצריך?
Є подряпини?
yeh poh-DRYA-pih-nih
יש שריטות?
Тільки готівка?
TEEL-kih hoh-TEEV-kah
רק מזומן?
נדל"ן
Яка оренда за місяць?
yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats
כמה שכר הדירה החודשי?
Який депозит?
yah-KIY deh-poh-ZIT
כמה הפיקדון?
Комуналка включена?
koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah
החשבונות כלולים?
Коли можна подивитися?
koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya
מתי אפשר לראות את זה?
Меблі є?
MEB-lee yeh
זה מרוהט?
З тваринами можна?
z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Вакансія ще актуальна?
vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah
אתם עדיין מגייסים?
Яка оплата за годину?
yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo
מה השכר לשעה?
Який графік роботи?
yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih
מה שעות העבודה?
Потрібен дозвіл на роботу?
poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too
צריך אשרת עבודה?
Коли можна почати?
koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih
מתי אפשר להתחיל?
Скільки днів на тиждень?
SKEEL-kee dneev nah TIZH-den
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Який пробіг?
yah-KIY proh-BEEH
כמה קילומטרים יש לו?
Машина була в ДТП?
mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH
הוא היה מעורב בתאונה?
Можна тест-драйв?
MOZH-nah test-DRIGHV
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Можна подивитися сервісну книжку?
MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Документи є?
doh-koo-MEN-tih yeh
יש לך את המסמכים?
Торг можливий?
TORH MOZH-lih-viy
המחיר ניתן למשא ומתן?