שיחון למטיילים: איסאן

משפטים באיסאן לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.

איפה מדברים בשפה הזו

10 משפטים חיוניים

  • สบายดี

    sabai di

    שלום

  • ขอบใจเด้อ

    khop jai doe

    תודה

  • ซ่อยแด่!

    soi dae

    הצילו!

  • เท่าใด๋?

    thao dai

    כמה זה עולה?

  • … อยู่ไส?

    … yu sai

    איפה נמצא…?

  • ขอโทษเด้อ

    kho thot doe

    סליחה

  • บ่เข้าใจ

    bo khao jai

    אני לא מבין

  • ห้องน้ำอยู่ไส?

    hong nam yu sai

    איפה השירותים?

  • ซ่อยเขียนให้แน

    soi khian hai nae

    תוכל לכתוב את זה?

  • แม่น / บ่แม่น

    maen / bo maen

    כן / לא

יומיום

  • เว้าซ้าๆ ให้แน

    wao sa sa hai nae

    אפשר לדבר לאט?

  • เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน

    wao ik thuea nueng nae

    אפשר להגיד שוב?

  • รหัสไวไฟแม่นหยัง?

    rahat wai fai maen nyang

    מה הסיסמה לוויי-פיי?

  • เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?

    jao wao phasa angkrit dai bo

    אתה מדבר אנגלית?

  • ขอน้ำแน

    kho nam nae

    אפשר מים, בבקשה

  • บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ

    bo ao dok, khop jai doe

    לא, תודה

  • อย่ามาจับข้อย

    ya ma jap khoi

    אל תיגע בי

  • ถ้าก่อนเด้อ

    tha kon doe

    רגע אחד, בבקשה

  • ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน

    soi si nai phaen thi hai nae

    אפשר להראות לי על המפה?

חירום

  • ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!

    soi oen rot phayaban nae

    תקראו לאמבולנס!

  • ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!

    soi oen tamruat nae

    תקראו למשטרה!

  • เจ็บบ่อนนี้

    jep bon ni

    כואב לי כאן

  • ข้อยแพ้[ถั่วดิน]

    khoi phae [thua din]

    יש לי אלרגיה ל[בוטנים]

  • ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย

    khoi het phatsapot hai

    איבדתי את הדרכון

  • ข้อยถืกขโมยของ

    khoi thuek khamoi khong

    שדדו אותי

  • ร้านขายยาอยู่ไส?

    ran khai ya yu sai

    איפה יש בית מרקחת?

  • ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน

    soi pha khoi pai rong phayaban nae

    קחו אותי לבית חולים

  • ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?

    kho sai thorasap nae dai bo

    אפשר להשתמש בטלפון שלך?

  • ลูกข้อยหายไป

    luk khoi hai pai

    איבדתי את הילד שלי

  • ข้อยลืม[ของ]ไว้

    khoi luem [khong] wai

    שכחתי את ה[חפץ] שלי

מסעדה · הזמנה

  • อีหยังแซบ?

    i nyang saep

    מה אתה ממליץ?

  • ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น

    khoi kin tae phak, bo kin sin

    אני צמחוני

  • อย่าใส่พริกหลายเด้อ

    ya sai phrik lai doe

    לא חריף מדי, בבקשה

  • อันนี้มี[ซิ้น]บ่?

    an ni mi [sin] bo

    יש בזה [בשר]?

  • จ่ายด้วยบัตรได้บ่?

    jai duai bat dai bo

    אפשר לשלם בכרטיס?

  • ห่อไปเด้อ

    ho pai doe

    לקחת, בבקשה

  • ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน

    kho [som] ik an nueng nae

    עוד [מזלג] אחד, בבקשה

  • คิดเงินแน

    khit ngoen nae

    החשבון, בבקשה

  • ขอเมนูแน

    kho menu nae

    תפריט, בבקשה

  • แซบหลาย!

    saep lai

    זה טעים!

קניות · חנות נוחות

  • ขอถงแน

    kho thong nae

    שקית, בבקשה

  • ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน

    soi un an ni hai nae

    אפשר לחמם את זה?

  • มีไซส์อื่นบ่?

    mi sai uen bo

    יש מידה אחרת?

  • ลองใส่เบิ่งได้บ่?

    long sai boeng dai bo

    אפשר למדוד את זה?

  • ซิมเบิ่งได้บ่?

    sim boeng dai bo

    אפשר לטעום?

  • ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน

    soi ho pen khong fak hai nae

    אפשר לארוז את זה למתנה?

  • ลดให้แนได้บ่?

    lot hai nae dai bo

    אפשר להוריד קצת את המחיר?

  • แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน

    phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon

    זה יקר מדי, אני אסתכל עוד

  • คิดเงินแบบปลอดภาษีแน

    khit ngoen baep plot phasi nae

    פטור ממכס, בבקשה

  • อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง

    an ni khoi bo dai sang

    לא הזמנתי את זה

  • เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ

    ngoen thon khue bo thuek doe

    נראה לי שהעודף לא נכון

תחבורה · השכרת רכב

  • ไปบ่อนนี้เด้อ

    pai bon ni doe

    קח אותי לכאן (מראה את המפה)

  • ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?

    pai [sanam bin] thao dai

    כמה עולה ל[שדה התעופה]?

  • ซ่อยเปิดมิเตอร์แน

    soi poet mitoe nae

    תדליק את המונה, בבקשה

  • จอดบ่อนนี้เด้อ

    jot bon ni doe

    עצור כאן, בבקשה

  • ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?

    khoi jong wai, maen khan ni bo

    הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?

  • รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?

    rot khan ni pai [nai mueang] bo

    האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?

  • ออกจักโมง?

    ok jak mong

    באיזו שעה זה יוצא?

  • ซื้อปี้อยู่ไส?

    sue pi yu sai

    איפה קונים כרטיס?

  • มีรถเกียร์ออโต้บ่?

    mi rot kia oto bo

    יש לכם רכב אוטומטי?

  • รวมประกันนำบ่?

    ruam prakan nam bo

    הביטוח כלול?

  • ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?

    tong toem nam man tem thang khuen bo

    צריך להחזיר עם מיכל מלא?

מלון

  • มีห้องว่างบ่?

    mi hong wang bo

    יש לכם חדר פנוי?

  • คืนหนึ่งเท่าใด๋?

    khuen nueng thao dai

    כמה עולה ללילה?

  • รวมข้าวเซ้านำบ่?

    ruam khao sao nam bo

    ארוחת בוקר כלולה?

  • ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?

    kho boeng hong kon dai bo

    אפשר לראות את החדר קודם?

  • ต้องออกห้องจักโมง?

    tong ok hong jak mong

    באיזו שעה הצ'ק-אאוט?

  • [แอร์]มันเสียเด้อ

    [ae] man sia doe

    ה[מזגן] מקולקל

  • ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?

    fak krapao wai dai bo

    אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?

  • อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?

    yu to ik khuen nueng dai bo

    אפשר להישאר עוד לילה?

  • ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง

    khoi luem kunjae wai nai hong

    שכחתי את המפתח בחדר

  • ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?

    soi oen thaeksi hai nae dai bo

    אפשר להזמין לי מונית?

שדה תעופה · ביקורת דרכונים

  • สิโหลดกระเป๋าสองใบ

    si lot krapao song bai

    אני רוצה לשלוח שתי מזוודות

  • ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน

    kho bon nang rim natang nae

    מקום ליד החלון, בבקשה

  • เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?

    ao an ni khuen khrueang dai bo

    אפשר לקחת את זה למטוס?

  • กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?

    krapao nak koen, tong jai phoem thao dai

    המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?

  • ข้อยมาเที่ยว

    khoi ma thiao

    באתי לתיירות

  • สิอยู่[เจ็ดมื้อ]

    si yu [jet mue]

    אני אשאר [7 ימים]

  • กระเป๋าข้อยบ่ออกมา

    krapao khoi bo ok ma

    המזוודה שלי לא הגיעה

  • ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน

    soi boeng thaek krapao an ni nae

    תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו

  • ซื้อซิมอยู่ไส?

    sue sim yu sai

    איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?

אתרי תיירות

  • ค่าเข้าเท่าใด๋?

    kha khao thao dai

    כמה עולה הכניסה?

  • เปิดจักโมง ปิดจักโมง?

    poet jak mong, pit jak mong

    באיזו שעה פותחים / סוגרים?

  • ถ่ายรูปได้บ่?

    thai rup dai bo

    מותר לצלם?

  • มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?

    mi kai phasa angkrit bo

    יש הדרכה באנגלית?

  • ทัวร์ดนปานใด๋?

    thua don pan dai

    כמה זמן נמשך הסיור?

  • ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?

    soi thai rup hai nae dai bo

    אפשר לצלם אותי?

  • ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?

    sai sut jang si khao pai dai bo

    מותר להיכנס בלבוש כזה?

סיורים · ספא · השכרה

  • ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น

    khoi si jong [thua] mue uen

    אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר

  • สิมาฮับจักโมง?

    si ma hap jak mong

    באיזו שעה האיסוף?

  • คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?

    khan yok loek, khuen ngoen dai bo

    אפשר לקבל החזר אם מבטלים?

  • แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ

    haeng kwa ni ik nae doe

    קצת יותר חזק, בבקשה

  • เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ

    bao mue kwa ni ik nae doe

    קצת יותר עדין, בבקשה

  • ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?

    tong klap ma bo koen jak mong

    עד איזו שעה צריך לחזור?

  • เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?

    sao [rot thip] thao dai

    כמה עולה להשכיר [אופניים]?

המרת מטבע · כספומט

  • แลกเงินได้บ่?

    laek ngoen dai bo

    אפשר להחליף כאן כסף?

  • มีค่าธรรมเนียมบ่?

    mi kha thamniam bo

    יש עמלה?

  • ขอเป็นแบงก์น้อยแน

    kho pen baeng noi nae

    שטרות קטנים, בבקשה

  • บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?

    bat tang prathet sai dai bo

    זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?

  • ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย

    tu e thi em man kin bat khoi

    הכספומט בלע לי את הכרטיס

  • บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ

    bo tong thon dok, khop jai doe

    תשמור את העודף, תודה

עסקאות בשוק

  • ยังมีอยู่บ่?

    yang mi yu bo

    זה עדיין זמין?

  • ลดราคาให้แนได้บ่?

    lot rakha hai nae dai bo

    אפשר להוריד את המחיר?

  • พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?

    pho kan bon ni dai bo

    אפשר להיפגש כאן?

  • มันใช้ได้ดีอยู่บ่?

    man sai dai di yu bo

    זה עובד כמו שצריך?

  • มีฮอยขีดข่วนบ่?

    mi hoi khit khuan bo

    יש שריטות?

  • ฮับแต่เงินสดบ่?

    hap tae ngoen sot bo

    רק מזומן?

נדל"ן

  • ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?

    kha sao duean la thao dai

    כמה שכר הדירה החודשי?

  • เงินประกันเท่าใด๋?

    ngoen prakan thao dai

    כמה הפיקדון?

  • รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?

    ruam kha nam kha fai nam bo

    החשבונות כלולים?

  • ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?

    pai boeng dai ton dai

    מתי אפשר לראות את זה?

  • มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?

    mi foenijoe hai bo

    זה מרוהט?

  • เลี้ยงสัตว์ได้บ่?

    liang sat dai bo

    מותר להחזיק חיות מחמד?

משרה חלקית · ראיון עבודה

  • ยังฮับคนอยู่บ่?

    yang hap khon yu bo

    אתם עדיין מגייסים?

  • ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?

    kha haeng sua mong la thao dai

    מה השכר לשעה?

  • เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?

    het ngan tae jak mong thueng jak mong

    מה שעות העבודה?

  • ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?

    tong mi bai anuyat thamngan bo

    צריך אשרת עבודה?

  • เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?

    het ngan dai tang tae mue dai

    מתי אפשר להתחיל?

  • อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?

    athit nueng het jak mue

    כמה ימים בשבוע?

מכוניות יד שנייה

  • แล่นมาจักกิโล?

    laen ma jak kilo

    כמה קילומטרים יש לו?

  • เคยชนมาบ่?

    khoei son ma bo

    הוא היה מעורב בתאונה?

  • ขอลองขับเบิ่งได้บ่?

    kho long khap boeng dai bo

    אפשר לעשות נסיעת מבחן?

  • ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?

    kho boeng prawat kan som dai bo

    אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?

  • มีเล่มทะเบียนบ่?

    mi lem thabian bo

    יש לך את המסמכים?

  • ต่อราคาได้บ่?

    to rakha dai bo

    המחיר ניתן למשא ומתן?