שיחון למטיילים: טוק פיסין
Tok Pisin
משפטים בטוק פיסין לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Gude
שלום
Tenkyu tru
תודה
Helpim mi!
הצילו!
Em i hamas?
כמה זה עולה?
… i stap we?
איפה נמצא…?
Sori tru
סליחה
Mi no klia long tok bilong yu
אני לא מבין
Smolhaus i stap we?
איפה השירותים?
Plis, raitim long pepa
תוכל לכתוב את זה?
Yes / Nogat
כן / לא
יומיום
Plis toktok isi isi
אפשר לדבר לאט?
Plis, tok gen
אפשר להגיד שוב?
Paswed bilong waifai em i wanem?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Yu save tok Inglis?
אתה מדבר אנגלית?
Plis givim mi wara
אפשר מים, בבקשה
Nogat, tenkyu. Mi no nidim
לא, תודה
No ken tasim mi!
אל תיגע בי
Wet liklik, plis
רגע אחד, בבקשה
Inap yu soim mi long map?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Plis singautim ambulens!
תקראו לאמבולנס!
Plis singautim polis!
תקראו למשטרה!
Mi pilim pen long hia
כואב לי כאן
Sapos mi kaikai [pinat], bai mi sik nogut tru
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Paspot bilong mi i lus
איבדתי את הדרכון
Ol i stilim ol samting bilong mi
שדדו אותי
Sto bilong marasin i stap we?
איפה יש בית מרקחת?
Plis kisim mi i go long haus sik
קחו אותי לבית חולים
Inap mi yusim fon bilong yu?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Pikinini bilong mi i lus
איבדתי את הילד שלי
Mi lusim [samting] bilong mi long hap
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Wanem kaikai i gutpela hia?
מה אתה ממליץ?
Mi no save kaikai abus
אני צמחוני
Plis, no ken putim planti sili
לא חריף מדי, בבקשה
Dispela kaikai i gat [abus] insait, a?
יש בזה [בשר]?
Yupela i save kisim kad?
אפשר לשלם בכרטיס?
Plis karamapim dispela kaikai, mi laik kisim i go
לקחת, בבקשה
Plis givim mi narapela [fok]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Plis givim mi bil
החשבון, בבקשה
Plis givim mi menyu
תפריט, בבקשה
Em i switpela tru!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Plis givim mi wanpela plastik bek
שקית, בבקשה
Inap yu hatim dispela?
אפשר לחמם את זה?
Yu gat narapela sais?
יש מידה אחרת?
Mi ken traim dispela?
אפשר למדוד את זה?
Mi ken traim liklik pastaim?
אפשר לטעום?
Plis karamapim gut, em i presen
אפשר לארוז את זה למתנה?
Plis daunim prais liklik
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Prais i antap tumas. Mi laik lukluk raun pastaim
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Plis, mi laik baim em long duti-fri prais
פטור ממכס, בבקשה
Mi no bin odaim dispela samting
לא הזמנתי את זה
Ating senis i no stret
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Plis kisim mi i go long dispela ples
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Em i hamas long go long [ples balus]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Plis opim mita
תדליק את המונה, בבקשה
Plis stopim ka long hia
עצור כאן, בבקשה
Mi bin bukim ka. Dispela em i ka bilong mi, a?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Dispela bas i go long [taun]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Em bai lusim hia long wanem taim?
באיזו שעה זה יוצא?
Mi ken baim tiket long we?
איפה קונים כרטיס?
Yu gat ka i gat otomatik gia?
יש לכם רכב אוטומטי?
Inswarens i insait long prais?
הביטוח כלול?
Mi mas pulapim tank bilong bensin taim mi givim bek?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Yu gat rum i stap?
יש לכם חדר פנוי?
Hamas long wanpela nait?
כמה עולה ללילה?
Kaikai bilong moningtaim i insait long prais?
ארוחת בוקר כלולה?
Mi ken lukim rum pastaim?
אפשר לראות את החדר קודם?
Mi mas lusim rum long wanem taim?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Eakon] i bagarap
ה[מזגן] מקולקל
Inap yu lukautim ol bek bilong mi?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Mi ken slip wanpela nait moa?
אפשר להישאר עוד לילה?
Mi lusim ki insait long rum
שכחתי את המפתח בחדר
Inap yu singautim wanpela teksi bilong mi?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Mi laik sekinim tupela bek
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Plis givim mi sia klostu long windo
מקום ליד החלון, בבקשה
Mi ken karim dispela i go insait long balus?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Bek bilong mi i hevi tumas — hamas moa mi mas baim?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Mi kam olsem turis tasol
באתי לתיירות
Bai mi stap inap [7 de]
אני אשאר [7 ימים]
Bek bilong mi i no kam aut
המזוודה שלי לא הגיעה
Plis sekim wantaim dispela tek bilong bek bilong mi
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Mi ken baim sim kad long we?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Hamas long go insait?
כמה עולה הכניסה?
Yupela i opim long wanem taim, na pasim long wanem taim?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Mi ken kisim piksa?
מותר לצלם?
Yu gat gaid i save tok Inglis?
יש הדרכה באנגלית?
Dispela tua bai i go inap long hamas aua?
כמה זמן נמשך הסיור?
Inap yu kisim piksa bilong mi?
אפשר לצלם אותי?
Mi ken go insait wantaim dispela klos?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Mi laik bukim [tua] bilong tumora
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Bai yupela kam kisim mi long wanem taim?
באיזו שעה האיסוף?
Sapos mi kensolim, bai yupela givim bek mani?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Plis, mekim em strong liklik moa
קצת יותר חזק, בבקשה
Plis, mekim em isi liklik moa
קצת יותר עדין, בבקשה
Mi mas kam bek long wanem taim?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Hamas long haiaim [wilwil]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Mi ken senisim mani hia?
אפשר להחליף כאן כסף?
I gat sampela fi long dispela?
יש עמלה?
Plis givim mi ol liklik not
שטרות קטנים, בבקשה
Dispela i wok wantaim kad bilong narapela kantri?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
ATM i holim kad bilong mi na i no givim bek
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Yu ken holim senis, tenkyu
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Dispela i stap yet?
זה עדיין זמין?
Plis daunim prais liklik
אפשר להוריד את המחיר?
Yumi ken bung long hia?
אפשר להיפגש כאן?
Em i wok gut?
זה עובד כמו שצריך?
Em i gat sampela mak long en?
יש שריטות?
Mani tasol, a?
רק מזומן?
נדל"ן
Rent bilong wanpela mun em i hamas?
כמה שכר הדירה החודשי?
Hamas mani mi mas putim pastaim?
כמה הפיקדון?
Mani bilong wara na paua i insait long rent?
החשבונות כלולים?
Wanem taim mi ken kam lukim?
מתי אפשר לראות את זה?
I gat ol samting bilong haus insait pinis?
זה מרוהט?
Mi ken bringim animal bilong haus, olsem dok o pusi?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Yu wok long painim wokman yet?
אתם עדיין מגייסים?
Pe bilong wanpela aua em i hamas?
מה השכר לשעה?
Wok i stat long wanem taim na i pinis long wanem taim?
מה שעות העבודה?
Mi mas gat wok pemit?
צריך אשרת עבודה?
Mi ken stat wok long wanem taim?
מתי אפשר להתחיל?
Hamas de long wanpela wik?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Dispela ka i bin go inap hamas kilomita pinis?
כמה קילומטרים יש לו?
Em i bin bagarap long aksiden bipo?
הוא היה מעורב בתאונה?
Mi ken traim draivim em?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Mi ken lukim ol rekot bilong stretim ka?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Yu gat ol pepa bilong ka?
יש לך את המסמכים?
Inap yu daunim prais liklik?
המחיר ניתן למשא ומתן?