שיחון למטיילים: טג׳יקית
Тоҷикӣ
משפטים בטג׳יקית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Салом!
Salóm!
שלום
Раҳмат!
Rahmát!
תודה
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
הצילו!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
כמה זה עולה?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
איפה נמצא…?
Бубахшед
Bubakhshéd
סליחה
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
אני לא מבין
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
איפה השירותים?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
תוכל לכתוב את זה?
Ҳа / Не
Ha / Ne
כן / לא
יומיום
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
אפשר לדבר לאט?
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
אפשר להגיד שוב?
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
אתה מדבר אנגלית?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
אפשר מים, בבקשה
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
לא, תודה
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
אל תיגע בי
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
רגע אחד, בבקשה
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
תקראו לאמבולנס!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
תקראו למשטרה!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
כואב לי כאן
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
איבדתי את הדרכון
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
שדדו אותי
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
איפה יש בית מרקחת?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
קחו אותי לבית חולים
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
איבדתי את הילד שלי
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
מה אתה ממליץ?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
אני צמחוני
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
לא חריף מדי, בבקשה
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
יש בזה [בשר]?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
אפשר לשלם בכרטיס?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
לקחת, בבקשה
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
החשבון, בבקשה
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
תפריט, בבקשה
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
שקית, בבקשה
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
אפשר לחמם את זה?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
יש מידה אחרת?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
אפשר למדוד את זה?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
אפשר לטעום?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
אפשר לארוז את זה למתנה?
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
פטור ממכס, בבקשה
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
לא הזמנתי את זה
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
תדליק את המונה, בבקשה
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
עצור כאן, בבקשה
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
באיזו שעה זה יוצא?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
איפה קונים כרטיס?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
יש לכם רכב אוטומטי?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
הביטוח כלול?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
יש לכם חדר פנוי?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
כמה עולה ללילה?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
ארוחת בוקר כלולה?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
אפשר לראות את החדר קודם?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
ה[מזגן] מקולקל
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
אפשר להישאר עוד לילה?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
שכחתי את המפתח בחדר
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
מקום ליד החלון, בבקשה
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
באתי לתיירות
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
אני אשאר [7 ימים]
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
המזוודה שלי לא הגיעה
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
כמה עולה הכניסה?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
מותר לצלם?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
יש הדרכה באנגלית?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
כמה זמן נמשך הסיור?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
אפשר לצלם אותי?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
באיזו שעה האיסוף?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
קצת יותר חזק, בבקשה
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
קצת יותר עדין, בבקשה
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
אפשר להחליף כאן כסף?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
יש עמלה?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
שטרות קטנים, בבקשה
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
זה עדיין זמין?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
אפשר להוריד את המחיר?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
אפשר להיפגש כאן?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
זה עובד כמו שצריך?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
יש שריטות?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
רק מזומן?
נדל"ן
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
כמה שכר הדירה החודשי?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
כמה הפיקדון?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
החשבונות כלולים?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
מתי אפשר לראות את זה?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
זה מרוהט?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
אתם עדיין מגייסים?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
מה השכר לשעה?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
מה שעות העבודה?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
צריך אשרת עבודה?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
מתי אפשר להתחיל?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
כמה קילומטרים יש לו?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
הוא היה מעורב בתאונה?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
יש לך את המסמכים?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
המחיר ניתן למשא ומתן?