שיחון למטיילים: טמילית
தமிழ்
משפטים בטמילית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
வணக்கம்
vaṇakkam
שלום
நன்றி
nandri
תודה
உதவுங்க!
udavunga!
הצילו!
எவ்வளவு?
evvaḷavu?
כמה זה עולה?
… எங்கே இருக்கு?
… enge irukku?
איפה נמצא…?
மன்னிக்கவும்
mannikkavum
סליחה
எனக்குப் புரியலை
enakkup puriyalai
אני לא מבין
கழிப்பறை எங்கே இருக்கு?
kaḻipparai enge irukku?
איפה השירותים?
இதை எழுதிக் கொடுங்க
idai eḻudik koḍunga
תוכל לכתוב את זה?
ஆமாம் / இல்லை
āmām / illai
כן / לא
יומיום
கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்க
konjam meduvā pēsunga
אפשר לדבר לאט?
மறுபடியும் சொல்லுங்க
marubaḍiyum sollunga
אפשר להגיד שוב?
வைஃபை பாஸ்வேர்ட் என்ன?
vaifai pāsvērḍ enna?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
நீங்க ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?
nīnga āngilam pēsuvīngaḷā?
אתה מדבר אנגלית?
கொஞ்சம் தண்ணி கொடுங்க
konjam taṇṇi koḍunga
אפשר מים, בבקשה
வேண்டாம், நன்றி
vēṇḍām, nandri
לא, תודה
என்னைத் தொடாதீங்க
ennait toḍādīnga
אל תיגע בי
ஒரு நிமிஷம் இருங்க
oru nimiṣam irunga
רגע אחד, בבקשה
மேப்ல கொஞ்சம் காட்ட முடியுமா?
mēpla konjam kāṭṭa muḍiyumā?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிடுங்க!
āmbulans kūppiḍunga!
תקראו לאמבולנס!
போலீசைக் கூப்பிடுங்க!
pōlīsaik kūppiḍunga!
תקראו למשטרה!
இங்க வலிக்குது
inga valikkudu
כואב לי כאן
எனக்கு [வேர்க்கடலை] அலர்ஜி இருக்கு
enakku [vērkkaḍalai] alarji irukku
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
என் பாஸ்போர்ட்டைத் தொலைச்சிட்டேன்
en pāspōrṭṭait tolaicchiṭṭēn
איבדתי את הדרכון
என் பொருட்களைத் திருடிட்டாங்க
en poruṭkaḷait tiruḍiṭṭānga
שדדו אותי
மருந்துக் கடை எங்கே இருக்கு?
marundu kaḍai enge irukku?
איפה יש בית מרקחת?
என்னை ஆஸ்பத்திரிக்குக் கூட்டிட்டுப் போங்க
ennai āspattirikkuk kūṭṭiṭṭup pōnga
קחו אותי לבית חולים
உங்க ஃபோன்ல ஒரு கால் பண்ணலாமா?
unga fōnla oru kāl paṇṇalāmā?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
என் குழந்தையைக் காணோம்!
en kuḻandaiyaik kāṇōm!
איבדתי את הילד שלי
என் [பொருளை] அங்கே விட்டுட்டு வந்துட்டேன்
en [poruḷai] ange viṭṭuṭṭu vanduṭṭēn
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
இங்க எது நல்லா இருக்கும்?
inga edu nallā irukkum?
מה אתה ממליץ?
நான் சைவம்
nān saivam
אני צמחוני
காரம் குறைவா போடுங்க
kāram kuraivā pōḍunga
לא חריף מדי, בבקשה
இதுல [இறைச்சி] இருக்கா?
idula [iraicchi] irukkā?
יש בזה [בשר]?
கார்டு ஏத்துக்குவீங்களா?
kārḍu ēttukkuvīngaḷā?
אפשר לשלם בכרטיס?
பார்சல் பண்ணிக் கொடுங்க
pārsal paṇṇik koḍunga
לקחת, בבקשה
இன்னொரு [ஃபோர்க்] கொடுங்க
innoru [fōrk] koḍunga
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
பில் போடுங்க
bil pōḍunga
החשבון, בבקשה
மெனு கார்டு கொடுங்க
menu kārḍu koḍunga
תפריט, בבקשה
ரொம்ப நல்லா இருக்கு!
romba nallā irukku!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
ஒரு பை கொடுங்க
oru pai koḍunga
שקית, בבקשה
இதைக் கொஞ்சம் சூடு பண்ணிக் கொடுங்க
idaik konjam sūḍu paṇṇik koḍunga
אפשר לחמם את זה?
வேற சைஸ் இருக்கா?
vēra sais irukkā?
יש מידה אחרת?
இதைப் போட்டுப் பாக்கலாமா?
idaip pōṭṭup pākkalāmā?
אפשר למדוד את זה?
கொஞ்சம் ருசி பாக்கலாமா?
konjam rusi pākkalāmā?
אפשר לטעום?
கிஃப்ட் பேக் பண்ணிக் கொடுங்க
gift pēk paṇṇik koḍunga
אפשר לארוז את זה למתנה?
கொஞ்சம் குறைச்சுக் கொடுங்க
konjam kuraicchuk koḍunga
אפשר להוריד קצת את המחיר?
ரொம்ப விலை அதிகம், இன்னும் கொஞ்சம் பாத்துட்டு வரேன்
romba vilai adigam, innum konjam pāttuṭṭu varēn
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
டியூட்டி ஃப்ரீயா போடுங்க
ḍyūṭṭi frīyā pōḍunga
פטור ממכס, בבקשה
இதை நான் ஆர்டர் பண்ணலையே
idai nān ārḍar paṇṇalaiyē
לא הזמנתי את זה
மீதிக் காசு சரியில்லைன்னு நினைக்கிறேன்
mīdik kāsu sariyillainnu ninaikkirēn
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
இந்த இடத்துக்குப் போங்க
inda iḍattukkup pōnga
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
[ஏர்போர்ட்] வரைக்கும் எவ்வளவு?
[ērpōrṭ] varaikkum evvaḷavu?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
மீட்டர் போடுங்க
mīṭṭar pōḍunga
תדליק את המונה, בבקשה
இங்க நிறுத்துங்க
inga niruttunga
עצור כאן, בבקשה
நான் புக் பண்ணி இருக்கேன், இது என் வண்டியா?
nān buk paṇṇi irukkēn, idu en vaṇḍiyā?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
இந்த பஸ் [டவுன்] போகுமா?
inda bas [ḍaun] pōgumā?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
எத்தனை மணிக்குக் கிளம்பும்?
ettanai maṇikkuk kiḷambum?
באיזו שעה זה יוצא?
டிக்கெட் எங்க வாங்கணும்?
ḍikkeṭ enga vānganum?
איפה קונים כרטיס?
ஆட்டோமேட்டிக் கியர் கார் இருக்கா?
āṭṭōmēṭṭik kiyar kār irukkā?
יש לכם רכב אוטומטי?
இதுல இன்சூரன்ஸ் அடங்குமா?
idula insūrans aḍangumā?
הביטוח כלול?
பெட்ரோல் ஃபுல்லா போட்டுத் திருப்பிக் கொடுக்கணுமா?
peṭrōl fullā pōṭṭut tiruppik koḍukkaṇumā?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
ரூம் இருக்கா?
rūm irukkā?
יש לכם חדר פנוי?
ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு?
oru nāḷaikku evvaḷavu?
כמה עולה ללילה?
இதுல காலை உணவு அடங்குமா?
idula kālai uṇavu aḍangumā?
ארוחת בוקר כלולה?
முதல்ல ரூமைப் பாக்கலாமா?
mudalla rūmaip pākkalāmā?
אפשר לראות את החדר קודם?
செக் அவுட் எத்தனை மணி?
sek auṭ ettanai maṇi?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[ஏசி] வேலை செய்யலை
[ēsi] vēlai seyyalai
ה[מזגן] מקולקל
என் லக்கேஜைக் கொஞ்சம் வெச்சுக்க முடியுமா?
en lakkējaik konjam vecchukka muḍiyumā?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
இன்னொரு நாள் தங்கலாமா?
innoru nāḷ tangalāmā?
אפשר להישאר עוד לילה?
சாவியை ரூம்லயே விட்டுட்டு வந்துட்டேன்
sāviyai rūmlayē viṭṭuṭṭu vanduṭṭēn
שכחתי את המפתח בחדר
ஒரு டாக்ஸி கூப்பிட்டுக் கொடுக்க முடியுமா?
oru ḍāksi kūppiṭṭuk koḍukka muḍiyumā?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
ரெண்டு லக்கேஜ் செக்-இன் பண்ணணும்
reṇḍu lakkēj sek-in paṇṇaṇum
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
ஜன்னல் ஓரமா சீட் கொடுங்க
jannal ōramā sīṭ koḍunga
מקום ליד החלון, בבקשה
இதை விமானத்துக்குள்ள எடுத்துட்டுப் போகலாமா?
idai vimānattukkuḷḷa eduttuṭṭup pōgalāmā?
אפשר לקחת את זה למטוס?
லக்கேஜ் வெயிட் அதிகமா இருக்கு, எவ்வளவு எக்ஸ்ட்ரா கட்டணும்?
lakkēj veyiṭ adigamā irukku, evvaḷavu eksṭrā kaṭṭaṇum?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
சுற்றுலாவுக்கு வந்திருக்கேன்
suttrulāvukku vandirukkēn
באתי לתיירות
[7 நாள்] தங்குவேன்
[7 nāḷ] tanguvēn
אני אשאר [7 ימים]
என் பேக் வரலை
en bēg varalai
המזוודה שלי לא הגיעה
இந்த பேகேஜ் டேக் வெச்சு செக் பண்ணுங்க
inda bēgēj ḍēg vecchu sek paṇṇunga
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
சிம் கார்டு எங்க வாங்கலாம்?
sim kārḍu enga vāngalām?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?
nuḻaivuk kaṭṭaṇam evvaḷavu?
כמה עולה הכניסה?
எத்தனை மணிக்குத் திறப்பீங்க / மூடுவீங்க?
ettanai maṇikkut tirappīnga / mūḍuvīnga?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
போட்டோ எடுக்கலாமா?
pōṭṭō eḍukkalāmā?
מותר לצלם?
ஆங்கிலம் தெரிஞ்ச கைடு இருக்காங்களா?
āngilam terinja kaiḍu irukkāngaḷā?
יש הדרכה באנגלית?
டூர் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ḍūr evvaḷavu nēram āgum?
כמה זמן נמשך הסיור?
கொஞ்சம் என் போட்டோ எடுத்து விடுறீங்களா?
konjam en pōṭṭō eduttu viḍurīngaḷā?
אפשר לצלם אותי?
இந்த டிரஸ்ல உள்ள போகலாமா?
inda ḍirasla uḷḷa pōgalāmā?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
நாளைக்கு [டூர்] புக் பண்ணணும்
nāḷaikku [ḍūr] buk paṇṇaṇum
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
என்னை எத்தனை மணிக்குக் கூட்டிட்டுப் போக வருவீங்க?
ennai ettanai maṇikkuk kūṭṭiṭṭup pōga varuvīnga?
באיזו שעה האיסוף?
கேன்சல் ஆனா காசு திரும்ப கிடைக்குமா?
kēnsal ānā kāsu tirumba kiḍaikkumā?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
கொஞ்சம் அழுத்தமா பண்ணுங்க
konjam aḻuttamā paṇṇunga
קצת יותר חזק, בבקשה
கொஞ்சம் மெதுவா பண்ணுங்க
konjam meduvā paṇṇunga
קצת יותר עדין, בבקשה
எத்தனை மணிக்குத் திரும்ப வரணும்?
ettanai maṇikkut tirumba varaṇum?
עד איזו שעה צריך לחזור?
[சைக்கிள்] வாடகைக்கு எடுக்க எவ்வளவு?
[saikkiḷ] vāḍagaikku eḍukka evvaḷavu?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
இங்க பணம் மாத்த முடியுமா?
inga paṇam mātta muḍiyumā?
אפשר להחליף כאן כסף?
ஏதாவது கமிஷன் இருக்கா?
ēdāvadu kamiṣan irukkā?
יש עמלה?
சின்ன நோட்டா கொடுங்க
sinna nōṭṭā koḍunga
שטרות קטנים, בבקשה
வெளிநாட்டுக் கார்டு வேலை செய்யுமா?
veḷināṭṭuk kārḍu vēlai seyyumā?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
ஏடிஎம்ல என் கார்டு மாட்டிக்கிச்சு
ēḍiem-la en kārḍu māṭṭikkicchu
הכספומט בלע לי את הכרטיס
மீதி வேண்டாம், வெச்சுக்கோங்க, நன்றி
mīdi vēṇḍām, vecchukkōnga, nandri
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
இது இன்னும் இருக்கா?
idu innum irukkā?
זה עדיין זמין?
விலைய கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?
vilaiya konjam kuraikka muḍiyumā?
אפשר להוריד את המחיר?
இங்க சந்திக்கலாமா?
inga sandikkalāmā?
אפשר להיפגש כאן?
இது நல்லா வேலை செய்யுதா?
idu nallā vēlai seyyudā?
זה עובד כמו שצריך?
ஏதாவது கீறல் இருக்கா?
ēdāvadu kīral irukkā?
יש שריטות?
கேஷ் மட்டும்தானா?
kēṣ maṭṭumdānā?
רק מזומן?
נדל"ן
மாத வாடகை எவ்வளவு?
māda vāḍagai evvaḷavu?
כמה שכר הדירה החודשי?
அட்வான்ஸ் எவ்வளவு?
aḍvāns evvaḷavu?
כמה הפיקדון?
கரண்ட், தண்ணி பில் இதுல அடங்குமா?
karaṇḍ, taṇṇi bil idula aḍangumā?
החשבונות כלולים?
எப்ப வந்து பாக்கலாம்?
eppa vandu pākkalām?
מתי אפשר לראות את זה?
வீட்ல ஃபர்னிச்சர் இருக்கா?
vīṭla farnicchar irukkā?
זה מרוהט?
வீட்ல செல்லப்பிராணி வளர்க்கலாமா?
vīṭla sellappirāṇi vaḷarkkalāmā?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
இன்னும் ஆள் தேவையா?
innum āḷ tēvaiyā?
אתם עדיין מגייסים?
மணிக்கு எவ்வளவு சம்பளம்?
maṇikku evvaḷavu sambaḷam?
מה השכר לשעה?
வேலை நேரம் என்ன?
vēlai nēram enna?
מה שעות העבודה?
வொர்க் பர்மிட் வேணுமா?
vork parmiṭ vēṇumā?
צריך אשרת עבודה?
எப்போ இருந்து வேலைக்கு வரலாம்?
eppō irundu vēlaikku varalām?
מתי אפשר להתחיל?
வாரத்துக்கு எத்தனை நாள் வேலை?
vārattukku ettanai nāḷ vēlai?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
எத்தனை கிலோமீட்டர் ஓடி இருக்கு?
ettanai kilōmīṭṭar ōḍi irukku?
כמה קילומטרים יש לו?
ஏதாவது ஆக்சிடென்ட் ஆகி இருக்கா?
ēdāvadu āksiḍenṭ āgi irukkā?
הוא היה מעורב בתאונה?
டெஸ்ட் ட்ரைவ் பாக்கலாமா?
ḍesṭ ḍraiv pākkalāmā?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
சர்வீஸ் ரெக்கார்ட் பாக்க முடியுமா?
sarvīs rekkārḍ pākka muḍiyumā?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
வண்டி பேப்பர்ஸ் எல்லாம் இருக்கா?
vaṇḍi pēppars ellām irukkā?
יש לך את המסמכים?
விலைல கொஞ்சம் பேசலாமா?
vilaila konjam pēsalāmā?
המחיר ניתן למשא ומתן?