שיחון למטיילים: שוודית
Svenska
משפטים בשוודית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Hej!
hay
שלום
Tack så mycket!
tak soh MUUK-eh
תודה
Hjälp!
yelp
הצילו!
Vad kostar det?
vah KOS-tar deh
כמה זה עולה?
Var ligger…?
vahr LIG-er
איפה נמצא…?
Förlåt
fur-LOHT
סליחה
Jag förstår inte
yah fur-SHTOHR IN-teh
אני לא מבין
Var är toaletten?
vahr ehr too-ah-LET-en
איפה השירותים?
Kan du skriva ner det?
kan doo SKREE-vah nehr deh
תוכל לכתוב את זה?
Ja / Nej
yah / nay
כן / לא
יומיום
Kan du prata lite långsammare?
kan doo PRAH-tah LEE-teh LONG-sam-ah-reh
אפשר לדבר לאט?
Kan du säga det en gång till?
kan doo SEH-yah deh en gong til
אפשר להגיד שוב?
Vad är lösenordet till wifit?
vah ehr LUR-sen-oor-det til VAY-fayt
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Pratar du engelska?
PRAH-tar doo ENG-el-skah
אתה מדבר אנגלית?
Kan jag få lite vatten, tack?
kan yah foh LEE-teh VAT-en tak
אפשר מים, בבקשה
Nej tack, jag behöver inget
nay tak yah beh-HUR-ver ING-et
לא, תודה
Rör mig inte
rur may IN-teh
אל תיגע בי
Ett ögonblick, tack
et UR-gon-blik tak
רגע אחד, בבקשה
Kan du visa det på kartan?
kan doo VEE-sah deh poh KAHR-tan
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Ring ambulans!
ring am-boo-LANS
תקראו לאמבולנס!
Ring polisen!
ring poo-LEE-sen
תקראו למשטרה!
Det gör ont här
deh yur oont hehr
כואב לי כאן
Jag är allergisk mot [jordnötter]
yah ehr ah-LEHR-gisk moot [YOORD-nur-ter]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Jag har tappat bort mitt pass
yah har TAP-at bort mit pas
איבדתי את הדרכון
Jag har blivit bestulen
yah har BLEE-vit beh-STOO-len
שדדו אותי
Var ligger närmaste apotek?
vahr LIG-er NEHR-mas-teh ah-poo-TEHK
איפה יש בית מרקחת?
Kan du köra mig till sjukhuset?
kan doo SHUR-ah may til SHOOK-hoo-set
קחו אותי לבית חולים
Skulle jag kunna få låna din telefon?
SKUL-eh yah KUN-ah foh LOH-nah din teh-leh-FOHN
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Jag har tappat bort mitt barn!
yah har TAP-at bort mit barn
איבדתי את הילד שלי
Jag har glömt kvar [min väska]
yah har glurmt kvahr [min VES-kah]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Vad rekommenderar du?
vah reh-ko-men-DEH-rar doo
מה אתה ממליץ?
Jag är vegetarian
yah ehr veh-geh-tah-ree-AHN
אני צמחוני
Inte för starkt, tack
IN-teh fur starkt tak
לא חריף מדי, בבקשה
Är det [kött] i den här?
ehr deh [shurt] ee den hehr
יש בזה [בשר]?
Går det bra att betala med kort?
gohr deh brah at beh-TAH-lah meh koort
אפשר לשלם בכרטיס?
Jag tar det med mig, tack
yah tar deh meh may tak
לקחת, בבקשה
Kan jag få [en gaffel] till, tack?
kan yah foh [en GAF-el] til tak
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Kan jag få notan, tack?
kan yah foh NOO-tan tak
החשבון, בבקשה
Kan jag få menyn, tack?
kan yah foh meh-NUUN tak
תפריט, בבקשה
Det var jättegott!
deh vahr YET-eh-got
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Kan jag få en påse, tack?
kan yah foh en POH-seh tak
שקית, בבקשה
Skulle du kunna värma den här?
SKUL-eh doo KUN-ah VEHR-mah den hehr
אפשר לחמם את זה?
Har ni den i en annan storlek?
har nee den ee en AN-an STOOR-lehk
יש מידה אחרת?
Får jag prova den?
fohr yah PROO-vah den
אפשר למדוד את זה?
Får jag smaka?
fohr yah SMAH-kah
אפשר לטעום?
Kan du slå in det som present?
kan doo sloh in deh som preh-SENT
אפשר לארוז את זה למתנה?
Kan du gå ner lite i pris?
kan doo goh nehr LEE-teh ee prees
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Det är för dyrt, jag tittar vidare
deh ehr fur duurt yah TIT-ar VEE-dah-reh
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Jag skulle vilja handla taxfree, tack
yah SKUL-eh VIL-yah HAND-lah TAKS-free tak
פטור ממכס, בבקשה
Det här har jag inte beställt
deh hehr har yah IN-teh beh-STELT
לא הזמנתי את זה
Jag tror att växeln blev fel
yah troor at VEK-seln blehv fehl
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Kan du köra mig hit?
kan doo SHUR-ah may heet
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Vad kostar det till [flygplatsen]?
vah KOS-tar deh til [FLUUG-plat-sen]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Kan du slå på taxametern?
kan doo sloh poh tak-sah-MEH-tern
תדליק את המונה, בבקשה
Du kan stanna här, tack
doo kan STAN-ah hehr tak
עצור כאן, בבקשה
Jag har beställt en bil — är det den här?
yah har beh-STELT en beel ehr deh den hehr
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Går den här bussen till [centrum]?
gohr den hehr BUS-en til [SEN-trum]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Vilken tid går den?
VIL-ken teed gohr den
באיזו שעה זה יוצא?
Var köper man biljett?
vahr SHUR-per man bil-YET
איפה קונים כרטיס?
Har ni någon bil med automatlåda?
har nee NOH-gon beel meh ow-too-MAHT-loh-dah
יש לכם רכב אוטומטי?
Ingår försäkring?
IN-gohr fur-SHEHK-ring
הביטוח כלול?
Ska jag lämna tillbaka den med full tank?
skah yah LEM-nah til-BAH-kah den meh ful tank
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Har ni något rum ledigt?
har nee NOH-got rum LEH-dit
יש לכם חדר פנוי?
Vad kostar det per natt?
vah KOS-tar deh per nat
כמה עולה ללילה?
Ingår frukost?
IN-gohr FROO-kost
ארוחת בוקר כלולה?
Får jag titta på rummet först?
fohr yah TIT-ah poh RUM-et fursht
אפשר לראות את החדר קודם?
Vilken tid är utcheckning?
VIL-ken teed ehr OOT-shek-ning
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Luftkonditioneringen] fungerar inte
[LUFT-kon-di-shoo-neh-ring-en] fung-GEH-rar IN-teh
ה[מזגן] מקולקל
Skulle ni kunna förvara mitt bagage?
SKUL-eh nee KUN-ah fur-VAH-rah mit bah-GAHSH
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Går det bra att stanna en natt till?
gohr deh brah at STAN-ah en nat til
אפשר להישאר עוד לילה?
Jag har låst in nyckeln på rummet
yah har lost in NUUK-eln poh RUM-et
שכחתי את המפתח בחדר
Skulle du kunna ringa efter en taxi åt mig?
SKUL-eh doo KUN-ah RING-ah EF-ter en TAK-see oht may
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Jag ska checka in två väskor
yah skah SHEK-ah in tvoh VES-kor
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Kan jag få en fönsterplats, tack?
kan yah foh en FURN-ster-plats tak
מקום ליד החלון, בבקשה
Får jag ta med det här i handbagaget?
fohr yah tah meh deh hehr ee HAND-bah-gah-shet
אפשר לקחת את זה למטוס?
Jag har övervikt på väskan — vad kostar det extra?
yah har UR-ver-vikt poh VES-kan vah KOS-tar deh EKS-trah
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Jag är här som turist
yah ehr hehr som too-RIST
באתי לתיירות
Jag stannar i [sju dagar]
yah STAN-ar ee [shoo DAH-gar]
אני אשאר [7 ימים]
Min väska har inte kommit fram
min VES-kah har IN-teh KOM-it fram
המזוודה שלי לא הגיעה
Kan du söka efter den med den här bagagelappen?
kan doo SUR-kah EF-ter den meh den hehr bah-GAHSH-lap-en
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
vahr kan yah SHUR-pah et SIM-koort
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Vad kostar inträdet?
vah KOS-tar IN-treh-det
כמה עולה הכניסה?
Vilken tid öppnar ni / stänger ni?
VIL-ken teed URP-nar nee / STENG-er nee
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Får man fotografera här?
fohr man foo-too-grah-FEH-rah hehr
מותר לצלם?
Finns det någon guide på engelska?
fins deh NOH-gon gyde poh ENG-el-skah
יש הדרכה באנגלית?
Hur lång tid tar turen?
hoor long teed tar TOO-ren
כמה זמן נמשך הסיור?
Skulle du kunna ta ett kort på mig?
SKUL-eh doo KUN-ah tah et koort poh may
אפשר לצלם אותי?
Får jag gå in klädd så här?
fohr yah goh in kled soh hehr
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Jag skulle vilja boka [turen] till imorgon
yah SKUL-eh VIL-yah BOO-kah [TOO-ren] til ee-MOR-on
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Vilken tid blir jag hämtad?
VIL-ken teed bleer yah HEM-tad
באיזו שעה האיסוף?
Får man pengarna tillbaka om man avbokar?
fohr man PENG-ar-nah til-BAH-kah om man AHV-boo-kar
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Lite hårdare, tack
LEE-teh HOHR-dah-reh tak
קצת יותר חזק, בבקשה
Lite lättare, tack
LEE-teh LET-ah-reh tak
קצת יותר עדין, בבקשה
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
VIL-ken teed skah yah VAH-rah til-BAH-kah
עד איזו שעה צריך לחזור?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
vah KOS-tar deh at HUU-rah [en SUU-kel]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Kan man växla pengar här?
kan man VEKS-lah PENG-ar hehr
אפשר להחליף כאן כסף?
Tar ni någon avgift?
tar nee NOH-gon AHV-yift
יש עמלה?
Kan jag få det i mindre sedlar, tack?
kan yah foh deh ee MIN-dreh SEHD-lar tak
שטרות קטנים, בבקשה
Fungerar det med utländska kort?
fung-GEH-rar deh meh OOT-lend-skah koort
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Bankomaten har svalt mitt kort
ban-koo-MAH-ten har svalt mit koort
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Behåll växeln, tack
beh-HOL VEK-seln tak
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Är den fortfarande kvar?
ehr den FOORT-fah-ran-deh kvahr
זה עדיין זמין?
Kan du gå ner lite i pris?
kan doo goh nehr LEE-teh ee prees
אפשר להוריד את המחיר?
Kan vi ses här?
kan vee sehs hehr
אפשר להיפגש כאן?
Fungerar den som den ska?
fung-GEH-rar den som den skah
זה עובד כמו שצריך?
Finns det några repor på den?
fins deh NOH-grah REH-por poh den
יש שריטות?
Är det bara kontant som gäller?
ehr deh BAH-rah kon-TANT som YEL-er
רק מזומן?
נדל"ן
Vad är hyran i månaden?
vah ehr HUU-ran ee MOH-nah-den
כמה שכר הדירה החודשי?
Hur mycket är depositionen?
hoor MUUK-eh ehr deh-poh-see-SHOO-nen
כמה הפיקדון?
Ingår el och vatten?
IN-gohr ehl ok VAT-en
החשבונות כלולים?
När kan jag komma och titta?
nehr kan yah KOM-ah ok TIT-ah
מתי אפשר לראות את זה?
Är den möblerad?
ehr den mur-BLEH-rahd
זה מרוהט?
Får man ha husdjur?
fohr man hah HOOS-yoor
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Söker ni fortfarande folk?
SUR-ker nee FOORT-fah-ran-deh folk
אתם עדיין מגייסים?
Vad är timlönen?
vah ehr TIM-lur-nen
מה השכר לשעה?
Vilka arbetstider är det?
VIL-kah AR-behts-tee-der ehr deh
מה שעות העבודה?
Behöver man arbetstillstånd?
beh-HUR-ver man AR-behts-til-stond
צריך אשרת עבודה?
När skulle jag kunna börja?
nehr SKUL-eh yah KUN-ah BUR-yah
מתי אפשר להתחיל?
Hur många dagar i veckan är det?
hoor MONG-ah DAH-gar ee VEK-an ehr deh
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Hur många mil har den gått?
hoor MONG-ah meel har den got
כמה קילומטרים יש לו?
Har den varit med om någon olycka?
har den VAH-rit meh om NOH-gon OO-luuk-ah
הוא היה מעורב בתאונה?
Får jag provköra den?
fohr yah PROOV-shur-ah den
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Får jag se servicehistoriken?
fohr yah seh SUR-vis-his-too-ree-ken
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Har du papperen till den?
har doo PAP-er-en til den
יש לך את המסמכים?
Går det att pruta på priset?
gohr deh at PROO-tah poh PREE-set
המחיר ניתן למשא ומתן?