שיחון למטיילים: סרבית
Srpski
משפטים בסרבית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Dobar dan
DOH-bahr dahn
שלום
Hvala
HVAH-lah
תודה
Upomoć!
OO-poh-mohch
הצילו!
Koliko košta?
KOH-lee-koh KOSH-tah
כמה זה עולה?
Gde je…?
gdeh yeh
איפה נמצא…?
Izvinite
eez-VEE-nee-teh
סליחה
Ne razumem
neh RAH-zoo-mem
אני לא מבין
Gde je toalet?
gdeh yeh TOH-ah-let
איפה השירותים?
Napišite mi to, molim vas
nah-PEE-shee-teh mee toh MOH-leem vahs
תוכל לכתוב את זה?
Da / Ne
dah / neh
כן / לא
יומיום
Možete li da govorite sporije, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah goh-VOH-ree-teh SPOH-ree-yeh MOH-leem vahs
אפשר לדבר לאט?
Možete li da ponovite, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah poh-NOH-vee-teh MOH-leem vahs
אפשר להגיד שוב?
Koja je šifra za Wi-Fi?
KOH-yah yeh SHEE-frah zah WAI-fai
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Govorite li engleski?
goh-VOH-ree-teh lee EN-gles-kee
אתה מדבר אנגלית?
Vodu, molim vas
VOH-doo MOH-leem vahs
אפשר מים, בבקשה
Ne, hvala, ne treba mi
neh HVAH-lah neh TREH-bah mee
לא, תודה
Ne dirajte me!
neh DEE-rahy-teh meh
אל תיגע בי
Samo trenutak, molim vas
SAH-moh TREH-noo-tahk MOH-leem vahs
רגע אחד, בבקשה
Možete li da mi pokažete na mapi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zheh-teh nah MAH-pee
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
ZOH-vee-teh HEET-noo POH-mohch MOH-leem vahs
תקראו לאמבולנס!
Zovite policiju, molim vas!
ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo MOH-leem vahs
תקראו למשטרה!
Ovde me boli
OHV-deh meh BOH-lee
כואב לי כאן
Imam alergiju na [kikiriki]
EE-mahm ah-LER-gee-yoo nah [kee-kee-REE-kee]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Nestao mi je pasoš
NES-tah-oh mee yeh PAH-sohsh
איבדתי את הדרכון
Opljačkali su me
oh-PLYAHCH-kah-lee soo meh
שדדו אותי
Gde je apoteka?
gdeh yeh ah-poh-TEH-kah
איפה יש בית מרקחת?
Odvedite me u bolnicu, molim vas
ohd-VEH-dee-teh meh oo BOHL-nee-tsoo MOH-leem vahs
קחו אותי לבית חולים
Mogu li da pozovem sa vašeg telefona?
MOH-goo lee dah POH-zoh-vem sah VAH-sheg teh-leh-FOH-nah
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Ne mogu da nađem svoje dete!
neh MOH-goo dah NAH-jem SVOH-yeh DEH-teh
איבדתי את הילד שלי
Zaboravio/zaboravila sam [torbu] tamo
zah-BOH-rah-vee-oh/zah-BOH-rah-vee-lah sahm [TOR-boo] TAH-moh
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Šta preporučujete?
shtah preh-poh-roo-CHOO-yeh-teh
מה אתה ממליץ?
Vegetarijanac/vegetarijanka sam
veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/veh-geh-tah-ree-YAHN-kah sahm
אני צמחוני
Molim vas, nemojte previše ljuto
MOH-leem vahs NEH-mohy-teh PREH-vee-sheh LYOO-toh
לא חריף מדי, בבקשה
Da li ovo sadrži [meso]?
dah lee OH-voh SAH-dur-zhee [MEH-soh]
יש בזה [בשר]?
Mogu li da platim karticom?
MOH-goo lee dah PLAH-teem KAR-tee-tsohm
אפשר לשלם בכרטיס?
Za poneti, molim vas
zah POH-neh-tee MOH-leem vahs
לקחת, בבקשה
Još [jednu viljušku], molim vas
yohsh [YED-noo VEE-lyoosh-koo] MOH-leem vahs
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Račun, molim vas
RAH-choon MOH-leem vahs
החשבון, בבקשה
Jelovnik, molim vas
YEH-lohv-neek MOH-leem vahs
תפריט, בבקשה
Baš je ukusno!
bahsh yeh OO-koos-noh
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Kesu, molim vas
KEH-soo MOH-leem vahs
שקית, בבקשה
Možete li ovo da podgrejete?
MOH-zheh-teh lee OH-voh dah pod-GREH-yeh-teh
אפשר לחמם את זה?
Imate li drugu veličinu?
EE-mah-teh lee DROO-goo VEH-lee-chee-noo
יש מידה אחרת?
Mogu li ovo da probam?
MOH-goo lee OH-voh dah PROH-bahm
אפשר למדוד את זה?
Mogu li da probam malo?
MOH-goo lee dah PROH-bahm MAH-loh
אפשר לטעום?
Možete li da upakujete za poklon?
MOH-zheh-teh lee dah oo-pah-KOO-yeh-teh zah POHK-lohn
אפשר לארוז את זה למתנה?
Možete li malo da spustite cenu?
MOH-zheh-teh lee MAH-loh dah SPOOS-tee-teh TSEH-noo
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Preskupo je, još ću da pogledam
PRES-koo-poh yeh yohsh choo dah POHG-leh-dahm
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Da li može tax free?
dah lee MOH-zheh taks free
פטור ממכס, בבקשה
Ovo nije moja porudžbina
OH-voh NEE-yeh MOH-yah poh-ROOJ-bee-nah
לא הזמנתי את זה
Mislim da kusur nije tačan
MEES-leem dah KOO-soor NEE-yeh TAH-chahn
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Molim vas, odvezite me na ovu adresu
MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh nah OH-voo AH-dreh-soo
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Koliko košta do [aerodroma]?
KOH-lee-koh KOSH-tah doh [ah-eh-roh-DROH-mah]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Uključite taksimetar, molim vas
ook-LYOO-chee-teh tahk-see-MEH-tahr MOH-leem vahs
תדליק את המונה, בבקשה
Stanite ovde, molim vas
STAH-nee-teh OHV-deh MOH-leem vahs
עצור כאן, בבקשה
Imam rezervaciju — je li ovo moj auto?
EE-mahm reh-zer-VAH-tsee-yoo yeh lee OH-voh mohy OW-toh
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
EE-deh lee OH-vahy ow-TOH-boos doh [TSEN-trah]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
U koliko sati polazi?
oo KOH-lee-koh SAH-tee POH-lah-zee
באיזו שעה זה יוצא?
Gde se kupuju karte?
gdeh seh KOO-poo-yoo KAR-teh
איפה קונים כרטיס?
Imate li automatik?
EE-mah-teh lee ow-toh-MAH-teek
יש לכם רכב אוטומטי?
Da li je osiguranje uključeno?
dah lee yeh oh-see-goo-RAH-nyeh OOK-lyoo-cheh-noh
הביטוח כלול?
Da li vraćam auto sa punim rezervoarom?
dah lee VRAH-chahm OW-toh sah POO-neem reh-zer-voh-AH-rohm
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Imate li slobodnu sobu?
EE-mah-teh lee SLOH-bohd-noo SOH-boo
יש לכם חדר פנוי?
Koliko košta noćenje?
KOH-lee-koh KOSH-tah NOH-cheh-nyeh
כמה עולה ללילה?
Da li je doručak uključen?
dah lee yeh DOH-roo-chahk OOK-lyoo-chen
ארוחת בוקר כלולה?
Mogu li prvo da pogledam sobu?
MOH-goo lee PUR-voh dah POHG-leh-dahm SOH-boo
אפשר לראות את החדר קודם?
U koliko sati je odjava?
oo KOH-lee-koh SAH-tee yeh OHD-yah-vah
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Klima] ne radi
[KLEE-mah] neh RAH-dee
ה[מזגן] מקולקל
Možete li da mi čuvate prtljag?
MOH-zheh-teh lee dah mee CHOO-vah-teh PURT-lyahg
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
MOH-goo lee dah OHS-tah-nem yohsh YED-noo nohch
אפשר להישאר עוד לילה?
Ključ mi je ostao u sobi
klyooch mee yeh OHS-tah-oh oo SOH-bee
שכחתי את המפתח בחדר
Možete li da mi pozovete taksi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-ZOH-veh-teh TAHK-see
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Želim da predam dva kofera
ZHEH-leem dah PREH-dahm dvah KOH-feh-rah
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Molim vas, sedište do prozora
MOH-leem vahs SEH-deesh-teh doh PROH-zoh-rah
מקום ליד החלון, בבקשה
Mogu li ovo da nosim u ručnom prtljagu?
MOH-goo lee OH-voh dah NOH-seem oo ROOCH-nohm PURT-lyah-goo
אפשר לקחת את זה למטוס?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
PURT-lyahg mee yeh PREH-teh-zhahk KOH-lee-koh TREH-bah dah DOH-plah-teem
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Ovde sam turistički
OHV-deh sahm too-REES-teech-kee
באתי לתיירות
Ostajem [7 dana]
OHS-tah-yem [SEH-dahm DAH-nah]
אני אשאר [7 ימים]
Moj kofer nije stigao
mohy KOH-fer NEE-yeh STEE-gah-oh
המזוודה שלי לא הגיעה
Molim vas, proverite po ovoj prtljažnoj nalepnici
MOH-leem vahs proh-VEH-ree-teh poh OH-vohy PURT-lyahzh-nohy NAH-lep-nee-tsee
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Gde mogu da kupim SIM karticu?
gdeh MOH-goo dah KOO-peem seem KAR-tee-tsoo
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Koliko košta ulaznica?
KOH-lee-koh KOSH-tah OO-lahz-nee-tsah
כמה עולה הכניסה?
U koliko sati otvarate i zatvarate?
oo KOH-lee-koh SAH-tee oht-VAH-rah-teh ee zaht-VAH-rah-teh
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Mogu li da slikam?
MOH-goo lee dah SLEE-kahm
מותר לצלם?
Imate li vodiča na engleskom?
EE-mah-teh lee VOH-dee-chah nah EN-gles-kohm
יש הדרכה באנגלית?
Koliko traje obilazak?
KOH-lee-koh TRAH-yeh oh-BEE-lah-zahk
כמה זמן נמשך הסיור?
Možete li da me slikate?
MOH-zheh-teh lee dah meh SLEE-kah-teh
אפשר לצלם אותי?
Mogu li da uđem u ovoj odeći?
MOH-goo lee dah OO-jem oo OH-vohy OH-deh-chee
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Želim da rezervišem [turu] za sutra
ZHEH-leem dah reh-zer-VEE-shem [TOO-roo] zah SOO-trah
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
U koliko sati dolazite po mene?
oo KOH-lee-koh SAH-tee DOH-lah-zee-teh poh MEH-neh
באיזו שעה האיסוף?
Da li se novac vraća ako otkažem?
dah lee seh NOH-vahts VRAH-chah AH-koh OHT-kah-zhem
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Malo jače, molim vas
MAH-loh YAH-cheh MOH-leem vahs
קצת יותר חזק, בבקשה
Malo nežnije, molim vas
MAH-loh NEZH-nee-yeh MOH-leem vahs
קצת יותר עדין, בבקשה
Do koliko sati treba da se vratim?
doh KOH-lee-koh SAH-tee TREH-bah dah seh VRAH-teem
עד איזו שעה צריך לחזור?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
KOH-lee-koh KOSH-tah eez-nahym-LYEE-vah-nyeh [BEE-tsee-klah]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Može li ovde da se menja novac?
MOH-zheh lee OHV-deh dah seh MEH-nyah NOH-vahts
אפשר להחליף כאן כסף?
Ima li provizije?
EE-mah lee proh-VEE-zee-yeh
יש עמלה?
Može li u manjim apoenima?
MOH-zheh lee oo MAH-nyeem ah-poh-EH-nee-mah
שטרות קטנים, בבקשה
Da li prima strane kartice?
dah lee PREE-mah STRAH-neh KAR-tee-tseh
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Bankomat mi je progutao karticu
BAHN-koh-maht mee yeh proh-GOO-tah-oh KAR-tee-tsoo
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Kusur zadržite, hvala
KOO-soor ZAH-dur-zhee-teh HVAH-lah
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Da li je još aktuelno?
dah lee yeh yohsh AHK-too-el-noh
זה עדיין זמין?
Može li popust?
MOH-zheh lee POH-poost
אפשר להוריד את המחיר?
Možemo li da se nađemo ovde?
MOH-zheh-moh lee dah seh NAH-jeh-moh OHV-deh
אפשר להיפגש כאן?
Da li ispravno radi?
dah lee EES-prahv-noh RAH-dee
זה עובד כמו שצריך?
Ima li ogrebotina?
EE-mah lee oh-greh-BOH-tee-nah
יש שריטות?
Samo keš?
SAH-moh kesh
רק מזומן?
נדל"ן
Kolika je kirija mesečno?
KOH-lee-kah yeh KEE-ree-yah MEH-sech-noh
כמה שכר הדירה החודשי?
Koliki je depozit?
KOH-lee-kee yeh DEH-poh-zeet
כמה הפיקדון?
Da li su režije uključene?
dah lee soo REH-zhee-yeh OOK-lyoo-cheh-neh
החשבונות כלולים?
Kada mogu da pogledam stan?
KAH-dah MOH-goo dah POHG-leh-dahm stahn
מתי אפשר לראות את זה?
Da li je namešten?
dah lee yeh NAH-mesh-ten
זה מרוהט?
Da li su ljubimci dozvoljeni?
dah lee soo lyoo-BEEM-tsee DOHZ-voh-lyeh-nee
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Da li još uvek tražite radnike?
dah lee yohsh OO-vek TRAH-zhee-teh RAHD-nee-keh
אתם עדיין מגייסים?
Kolika je satnica?
KOH-lee-kah yeh SAHT-nee-tsah
מה השכר לשעה?
Kakvo je radno vreme?
KAHK-voh yeh RAHD-noh VREH-meh
מה שעות העבודה?
Da li je potrebna radna dozvola?
dah lee yeh POH-treb-nah RAHD-nah DOHZ-voh-lah
צריך אשרת עבודה?
Kada mogu da počnem?
KAH-dah MOH-goo dah POHCH-nem
מתי אפשר להתחיל?
Koliko dana nedeljno?
KOH-lee-koh DAH-nah NEH-dely-noh
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Kolika je kilometraža?
KOH-lee-kah yeh kee-loh-meh-TRAH-zhah
כמה קילומטרים יש לו?
Da li je auto udaran?
dah lee yeh OW-toh OO-dah-rahn
הוא היה מעורב בתאונה?
Mogu li na probnu vožnju?
MOH-goo lee nah PROHB-noo VOZH-nyoo
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
MOH-goo lee dah VEE-deem SER-vees-noo KNYEE-zhee-tsoo
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Imate li sve papire?
EE-mah-teh lee sveh pah-PEE-reh
יש לך את המסמכים?
Ima li dogovora oko cene?
EE-mah lee DOH-goh-voh-rah OH-koh TSEH-neh
המחיר ניתן למשא ומתן?