שיחון למטיילים: רוסית
Русский
משפטים ברוסית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Здравствуйте
ZDRAHST-vooy-tye
שלום
Спасибо
spah-SEE-bah
תודה
Помогите!
pah-mah-GEE-tye
הצילו!
Сколько стоит?
SKOL-kah STOH-eet
כמה זה עולה?
Где…?
gdye
איפה נמצא…?
Извините
eez-vee-NEE-tye
סליחה
Я не понимаю
ya nye pah-nee-MAH-yoo
אני לא מבין
Где туалет?
gdye too-ah-LYET
איפה השירותים?
Напишите, пожалуйста
nah-pee-SHEE-tye pah-ZHAH-loo-stah
תוכל לכתוב את זה?
Да / Нет
da / nyet
כן / לא
יומיום
Говорите медленнее, пожалуйста
gah-vah-REE-tye MYED-lyen-nye-ye pah-ZHAH-loo-stah
אפשר לדבר לאט?
Повторите, пожалуйста
pahf-tah-REE-tye pah-ZHAH-loo-stah
אפשר להגיד שוב?
Какой пароль от Wi-Fi?
kah-KOY pah-ROL' aht vai-FAI
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Вы говорите по-английски?
vy gah-vah-REE-tye pah-ahn-GLEE-skee
אתה מדבר אנגלית?
Воды, пожалуйста
vah-DY pah-ZHAH-loo-stah
אפשר מים, בבקשה
Спасибо, не надо
spah-SEE-bah nye NAH-dah
לא, תודה
Не трогайте меня!
nye TROH-gai-tye mye-NYA
אל תיגע בי
Минутку
mee-NOOT-koo
רגע אחד, בבקשה
Покажите на карте, пожалуйста
pah-kah-ZHEE-tye nah KAR-tye pah-ZHAH-loo-stah
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Вызовите скорую!
VY-zah-vee-tye SKOH-roo-yoo
תקראו לאמבולנס!
Вызовите полицию!
VY-zah-vee-tye pah-LEE-tsee-yoo
תקראו למשטרה!
Здесь болит
zdyes' bah-LEET
כואב לי כאן
У меня аллергия на [арахис]
oo mye-NYA ahl-lyer-GEE-ya nah [ah-RAH-khees]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
У меня пропал паспорт
oo mye-NYA prah-PAHL PAHS-pahrt
איבדתי את הדרכון
Меня обокрали
mye-NYA ah-bah-KRAH-lee
שדדו אותי
Где аптека?
gdye ahp-TYE-kah
איפה יש בית מרקחת?
Отвезите меня в больницу
aht-vye-ZEE-tye mye-NYA v bahl'-NEE-tsoo
קחו אותי לבית חולים
Можно позвонить с вашего телефона?
MOZH-nah pahz-vah-NEET' s VAH-shye-vah tye-lye-FOH-nah
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
У меня пропал ребёнок
oo mye-NYA prah-PAHL rye-BYO-nahk
איבדתי את הילד שלי
Я забыл/забыла здесь [вещь]
ya zah-BYL/zah-BY-lah zdyes' [vyeshch]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Что посоветуете?
shto pah-sah-VYE-too-ye-tye
מה אתה ממליץ?
Я вегетарианец/вегетарианка
ya vye-gye-tah-ree-AH-nyets/vye-gye-tah-ree-AHN-kah
אני צמחוני
Не острое, пожалуйста
nye OH-strah-ye pah-ZHAH-loo-stah
לא חריף מדי, בבקשה
Здесь есть [мясо]?
zdyes' yest' [MYA-sah]
יש בזה [בשר]?
Картой можно?
KAR-tay MOZH-nah
אפשר לשלם בכרטיס?
С собой, пожалуйста
s sah-BOY pah-ZHAH-loo-stah
לקחת, בבקשה
Ещё [вилку], пожалуйста
ye-SHCHO [VEEL-koo] pah-ZHAH-loo-stah
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Счёт, пожалуйста
shchot pah-ZHAH-loo-stah
החשבון, בבקשה
Меню, пожалуйста
mye-NYOO pah-ZHAH-loo-stah
תפריט, בבקשה
Очень вкусно!
OH-chyen' VKOOS-nah
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Пакет, пожалуйста
pah-KYET pah-ZHAH-loo-stah
שקית, בבקשה
Разогрейте, пожалуйста
rah-zah-GRYEY-tye pah-ZHAH-loo-stah
אפשר לחמם את זה?
Другой размер есть?
droo-GOY rahz-MYER yest'
יש מידה אחרת?
Можно померить?
MOZH-nah pah-MYE-reet'
אפשר למדוד את זה?
Можно попробовать?
MOZH-nah pah-PROH-bah-vaht'
אפשר לטעום?
Упакуйте как подарок, пожалуйста
oo-pah-KOOY-tye kahk pah-DAH-rahk pah-ZHAH-loo-stah
אפשר לארוז את זה למתנה?
Скидку сделаете?
SKEED-koo SDYE-lah-ye-tye
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Слишком дорого, я ещё посмотрю
SLEESH-kahm DOH-rah-gah ya ye-SHCHO pahs-mah-TRYOO
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Оформите такс-фри, пожалуйста
ah-FOR-mee-tye tahks-FREE pah-ZHAH-loo-stah
פטור ממכס, בבקשה
Этого не было в моём заказе
EH-tah-vah NYE-by-lah v mah-YOM zah-KAH-zye
לא הזמנתי את זה
Кажется, сдача неверная
KAH-zhye-tsah SDAH-chah nye-VYER-nah-ya
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Отвезите меня сюда, пожалуйста
aht-vye-ZEE-tye mye-NYA syoo-DAH pah-ZHAH-loo-stah
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Сколько до [аэропорта]?
SKOL-kah dah [ah-eh-rah-POR-tah]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Включите счётчик, пожалуйста
fklyoo-CHEE-tye SHCHOT-cheek pah-ZHAH-loo-stah
תדליק את המונה, בבקשה
Остановите здесь, пожалуйста
ah-stah-nah-VEE-tye zdyes' pah-ZHAH-loo-stah
עצור כאן, בבקשה
У меня заказана машина — это вы?
oo mye-NYA zah-KAH-zah-nah mah-SHEE-nah — EH-tah vy
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Этот автобус идёт в [центр]?
EH-taht ahf-TOH-boos ee-DYOT v [tsentr]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Во сколько отправление?
vah SKOL-kah aht-prahv-LYE-nee-ye
באיזו שעה זה יוצא?
Где купить билет?
gdye koo-PEET' bee-LYET
איפה קונים כרטיס?
Есть машина на автомате?
yest' mah-SHEE-nah nah ahf-tah-MAH-tye
יש לכם רכב אוטומטי?
Страховка включена?
strah-KHOF-kah fklyoo-chye-NAH
הביטוח כלול?
Возвращать с полным баком?
vahz-vrah-SHCHAHT' s POL-nym BAH-kahm
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Есть свободный номер?
yest' svah-BOD-nyy NOH-myer
יש לכם חדר פנוי?
Сколько за ночь?
SKOL-kah zah noch'
כמה עולה ללילה?
Завтрак включён?
ZAHF-trahk fklyoo-CHON
ארוחת בוקר כלולה?
Можно сначала посмотреть номер?
MOZH-nah snah-CHAH-lah pahs-mah-TRYET' NOH-myer
אפשר לראות את החדר קודם?
Во сколько выезд?
vah SKOL-kah VY-yest
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Кондиционер] не работает
[kahn-dee-tsee-ah-NYER] nye rah-BOH-tah-yet
ה[מזגן] מקולקל
Можно оставить у вас багаж?
MOZH-nah ah-STAH-veet' oo vahs bah-GAHZH
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Можно остаться ещё на одну ночь?
MOZH-nah ah-STAHT'-sah ye-SHCHO nah ahd-NOO noch'
אפשר להישאר עוד לילה?
Ключ остался в номере
klyooch ah-STAHL-sah v NOH-mye-rye
שכחתי את המפתח בחדר
Вызовите такси, пожалуйста
VY-zah-vee-tye tahk-SEE pah-ZHAH-loo-stah
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
У меня два места багажа
oo mye-NYA dvah MYES-tah bah-gah-ZHAH
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Место у окна, пожалуйста
MYES-tah oo ahk-NAH pah-ZHAH-loo-stah
מקום ליד החלון, בבקשה
Это можно в ручную кладь?
EH-tah MOZH-nah v rooch-NOO-yoo klaht'
אפשר לקחת את זה למטוס?
У меня перевес — сколько доплатить?
oo mye-NYA pye-rye-VYES — SKOL-kah dah-plah-TEET'
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Цель поездки — туризм
TSEL' pah-YEZT-kee — too-REEZM
באתי לתיירות
Я пробуду [7 дней]
ya prah-BOO-doo [syem' dnyey]
אני אשאר [7 ימים]
Мой багаж не приехал
moy bah-GAHZH nye pree-YE-khahl
המזוודה שלי לא הגיעה
Проверьте по этой бирке, пожалуйста
prah-VYER'-tye pah EH-tay BEER-kye pah-ZHAH-loo-stah
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Где купить сим-карту?
gdye koo-PEET' seem-KAR-too
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Сколько стоит вход?
SKOL-kah STOH-eet fkhot
כמה עולה הכניסה?
Во сколько открывается и закрывается?
vah SKOL-kah aht-kry-VAH-ye-tsah ee zah-kry-VAH-ye-tsah
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Здесь можно фотографировать?
zdyes' MOZH-nah fah-tah-grah-FEE-rah-vaht'
מותר לצלם?
Есть экскурсия на английском?
yest' ehks-KOOR-see-ya nah ahn-GLEE-skahm
יש הדרכה באנגלית?
Сколько длится экскурсия?
SKOL-kah DLEE-tsah ehks-KOOR-see-ya
כמה זמן נמשך הסיור?
Сфотографируйте меня, пожалуйста
sfah-tah-grah-FEE-rooy-tye mye-NYA pah-ZHAH-loo-stah
אפשר לצלם אותי?
В такой одежде можно войти?
f tah-KOY ah-DYEZH-dye MOZH-nah vahy-TEE
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Хочу записаться на [экскурсию] на завтра
khah-CHOO zah-pee-SAHT'-sah nah [ehks-KOOR-see-yoo] nah ZAHF-trah
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Во сколько за мной заедут?
vah SKOL-kah zah mnoy zah-YE-doot
באיזו שעה האיסוף?
Деньги вернут при отмене?
DYEN'-gee vyer-NOOT pree aht-MYE-nye
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Посильнее, пожалуйста
pah-seel'-NYE-ye pah-ZHAH-loo-stah
קצת יותר חזק, בבקשה
Помягче, пожалуйста
pah-MYAKH-chye pah-ZHAH-loo-stah
קצת יותר עדין, בבקשה
К какому времени вернуться?
k kah-KOH-moo VRYE-mye-nee vyer-NOOT'-sah
עד איזו שעה צריך לחזור?
Сколько стоит прокат [велосипеда]?
SKOL-kah STOH-eet prah-KAHT [vye-lah-see-PYE-dah]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Здесь можно обменять валюту?
zdyes' MOZH-nah ahb-mye-NYAT' vah-LYOO-too
אפשר להחליף כאן כסף?
Комиссия есть?
kah-MEE-see-ya yest'
יש עמלה?
Мелкими купюрами, пожалуйста
MYEL-kee-mee koo-PYOO-rah-mee pah-ZHAH-loo-stah
שטרות קטנים, בבקשה
Иностранные карты принимаете?
ee-nah-STRAHN-ny-ye KAR-ty pree-nee-MAH-ye-tye
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Банкомат зажевал мою карту
bahn-kah-MAHT zah-zhye-VAHL mah-YOO KAR-too
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Сдачи не надо, спасибо
SDAH-chee nye NAH-dah spah-SEE-bah
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Ещё продаёте?
ye-SHCHO prah-dah-YO-tye
זה עדיין זמין?
Уступите немного?
oo-stoo-PEE-tye nyem-NOH-gah
אפשר להוריד את המחיר?
Можем встретиться здесь?
MOH-zhyem VSTRYE-teet'-sah zdyes'
אפשר להיפגש כאן?
Всё работает?
vsyo rah-BOH-tah-yet
זה עובד כמו שצריך?
Царапины есть?
tsah-RAH-pee-ny yest'
יש שריטות?
Только наличные?
TOL'-kah nah-LEECH-ny-ye
רק מזומן?
נדל"ן
Сколько в месяц?
SKOL-kah v MYE-syats
כמה שכר הדירה החודשי?
Какой залог?
kah-KOY zah-LOK
כמה הפיקדון?
Коммунальные включены?
kah-moo-NAHL'-ny-ye fklyoo-chye-NY
החשבונות כלולים?
Когда можно посмотреть?
kahg-DAH MOZH-nah pahs-mah-TRYET'
מתי אפשר לראות את זה?
Мебель есть?
MYE-byel' yest'
זה מרוהט?
С животными можно?
s zhee-VOT-ny-mee MOZH-nah
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Вакансия ещё актуальна?
vah-KAHN-see-ya ye-SHCHO ahk-too-AHL'-nah
אתם עדיין מגייסים?
Какая оплата за час?
kah-KAH-ya ah-PLAH-tah zah chahs
מה השכר לשעה?
Какой график работы?
kah-KOY GRAH-feek rah-BOH-ty
מה שעות העבודה?
Нужно разрешение на работу?
NOOZH-nah rahz-rye-SHYE-nee-ye nah rah-BOH-too
צריך אשרת עבודה?
Когда можно приступить?
kahg-DAH MOZH-nah pree-stoo-PEET'
מתי אפשר להתחיל?
Сколько дней в неделю?
SKOL-kah dnyey v nye-DYE-lyoo
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Какой пробег?
kah-KOY prah-BYEK
כמה קילומטרים יש לו?
Была в авариях?
by-LAH v ah-VAH-ree-yakh
הוא היה מעורב בתאונה?
Можно прокатиться?
MOZH-nah prah-kah-TEET'-sah
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Можно посмотреть сервисную книжку?
MOZH-nah pahs-mah-TRYET' SYER-vees-noo-yoo KNEESH-koo
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Документы есть?
dah-koo-MYEN-ty yest'
יש לך את המסמכים?
Торг уместен?
tork oo-MYES-tyen
המחיר ניתן למשא ומתן?