שיחון למטיילים: רומנית
Română
משפטים ברומנית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
שלום
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
תודה
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
הצילו!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
כמה זה עולה?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
איפה נמצא…?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
סליחה
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
אני לא מבין
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
איפה השירותים?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
תוכל לכתוב את זה?
Da / Nu
dah / noo
כן / לא
יומיום
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
אפשר לדבר לאט?
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
אפשר להגיד שוב?
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
אתה מדבר אנגלית?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
אפשר מים, בבקשה
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
לא, תודה
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
אל תיגע בי
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
רגע אחד, בבקשה
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
תקראו לאמבולנס!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
תקראו למשטרה!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
כואב לי כאן
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
איבדתי את הדרכון
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
שדדו אותי
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
איפה יש בית מרקחת?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
קחו אותי לבית חולים
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
איבדתי את הילד שלי
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
מה אתה ממליץ?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
אני צמחוני
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
לא חריף מדי, בבקשה
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
יש בזה [בשר]?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
אפשר לשלם בכרטיס?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
לקחת, בבקשה
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
החשבון, בבקשה
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
תפריט, בבקשה
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
שקית, בבקשה
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
אפשר לחמם את זה?
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
יש מידה אחרת?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
אפשר למדוד את זה?
Pot să gust?
poht suh goost
אפשר לטעום?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
אפשר לארוז את זה למתנה?
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
אפשר להוריד קצת את המחיר?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
פטור ממכס, בבקשה
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
לא הזמנתי את זה
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
תדליק את המונה, בבקשה
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
עצור כאן, בבקשה
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
באיזו שעה זה יוצא?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
איפה קונים כרטיס?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
יש לכם רכב אוטומטי?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
הביטוח כלול?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
יש לכם חדר פנוי?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
כמה עולה ללילה?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
ארוחת בוקר כלולה?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
אפשר לראות את החדר קודם?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
ה[מזגן] מקולקל
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
אפשר להישאר עוד לילה?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
שכחתי את המפתח בחדר
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
מקום ליד החלון, בבקשה
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
אפשר לקחת את זה למטוס?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
באתי לתיירות
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
אני אשאר [7 ימים]
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
המזוודה שלי לא הגיעה
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
כמה עולה הכניסה?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
מותר לצלם?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
יש הדרכה באנגלית?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
כמה זמן נמשך הסיור?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
אפשר לצלם אותי?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
באיזו שעה האיסוף?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
קצת יותר חזק, בבקשה
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
קצת יותר עדין, בבקשה
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
עד איזו שעה צריך לחזור?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
אפשר להחליף כאן כסף?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
יש עמלה?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
שטרות קטנים, בבקשה
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
זה עדיין זמין?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
אפשר להוריד את המחיר?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
אפשר להיפגש כאן?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
זה עובד כמו שצריך?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
יש שריטות?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
רק מזומן?
נדל"ן
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
כמה שכר הדירה החודשי?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
כמה הפיקדון?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
החשבונות כלולים?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
מתי אפשר לראות את זה?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
זה מרוהט?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
אתם עדיין מגייסים?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
מה השכר לשעה?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
מה שעות העבודה?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
צריך אשרת עבודה?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
מתי אפשר להתחיל?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
כמה קילומטרים יש לו?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
הוא היה מעורב בתאונה?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
יש לך את המסמכים?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
המחיר ניתן למשא ומתן?