שיחון למטיילים: פורטוגזית
Português
משפטים בפורטוגזית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Olá
oh-LAH
שלום
Obrigado/a
oh-bree-GAH-doo/dah
תודה
Socorro!
soh-KOH-roo
הצילו!
Quanto custa?
KWAN-too KOOSH-tah
כמה זה עולה?
Onde fica…?
ON-juh FEE-kah
איפה נמצא…?
Desculpe
dush-KOOL-puh
סליחה
Não entendo
now en-TEN-doo
אני לא מבין
Onde é a casa de banho?
ON-juh eh ah KAH-zah duh BAH-nyoo
איפה השירותים?
Escreva, por favor
esh-KREH-vah por fah-VOR
תוכל לכתוב את זה?
Sim / Não
seeng / now
כן / לא
יומיום
Pode falar mais devagar?
POH-duh fah-LAR mysh duh-vah-GAR
אפשר לדבר לאט?
Pode repetir?
POH-duh reh-puh-TEER
אפשר להגיד שוב?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
kwal eh ah pah-LAH-vrah-PAH-suh doo WY-fy
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Fala inglês?
FAH-lah een-GLESH
אתה מדבר אנגלית?
Água, por favor
AH-gwah por fah-VOR
אפשר מים, בבקשה
Não, obrigado/a
now oh-bree-GAH-doo/dah
לא, תודה
Não me toque!
now muh TOH-kuh
אל תיגע בי
Um momento, por favor
oong moo-MEN-too por fah-VOR
רגע אחד, בבקשה
Pode mostrar-me no mapa?
POH-duh moosh-TRAR-muh noo MAH-pah
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Chame uma ambulância!
SHAH-muh OO-mah am-boo-LAN-syah
תקראו לאמבולנס!
Chame a polícia!
SHAH-muh ah poo-LEE-syah
תקראו למשטרה!
Dói-me aqui
DOY-muh ah-KEE
כואב לי כאן
Tenho alergia a [amendoim]
TEH-nyoo ah-lehr-ZHEE-ah ah [ah-men-doo-EENG]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Perdi o meu passaporte
per-DEE oo MEH-oo pah-sah-POR-tuh
איבדתי את הדרכון
Roubaram-me
roh-BAH-row-muh
שדדו אותי
Onde fica a farmácia?
ON-juh FEE-kah ah far-MAH-syah
איפה יש בית מרקחת?
Leve-me ao hospital, por favor
LEH-vuh-muh ow osh-pee-TAL por fah-VOR
קחו אותי לבית חולים
Posso usar o seu telefone?
POH-soo oo-ZAR oo SEH-oo tuh-luh-FOH-nuh
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Não encontro o meu filho
now en-KON-troo oo MEH-oo FEE-lyoo
איבדתי את הילד שלי
Deixei ficar [o meu telemóvel]
day-SHAY fee-KAR [oo MEH-oo tuh-luh-MOH-vel]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
O que recomenda?
oo kuh reh-koo-MEN-dah
מה אתה ממליץ?
Sou vegetariano/a
soh vuh-zhuh-tah-ree-AH-noo/nah
אני צמחוני
Não muito picante, por favor
now MOOY-too pee-KAN-tuh por fah-VOR
לא חריף מדי, בבקשה
Isto leva [carne]?
EESH-too LEH-vah [KAR-nuh]
יש בזה [בשר]?
Aceitam cartão?
ah-SAY-town kar-TOWNG
אפשר לשלם בכרטיס?
Para levar, por favor
PAH-rah luh-VAR por fah-VOR
לקחת, בבקשה
Mais um [garfo], por favor
mysh oong [GAR-foo] por fah-VOR
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
A conta, por favor
ah KON-tah por fah-VOR
החשבון, בבקשה
A ementa, por favor
ah ee-MEN-tah por fah-VOR
תפריט, בבקשה
Está delicioso!
ish-TAH duh-lee-see-OH-zoo
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Um saco, por favor
oong SAH-koo por fah-VOR
שקית, בבקשה
Pode aquecer isto?
POH-duh ah-kuh-SEHR EESH-too
אפשר לחמם את זה?
Tem outro tamanho?
teng OH-troo tah-MAH-nyoo
יש מידה אחרת?
Posso experimentar?
POH-soo ish-puh-ree-men-TAR
אפשר למדוד את זה?
Posso provar?
POH-soo proo-VAR
אפשר לטעום?
Pode embrulhar para oferta?
POH-duh em-broo-LYAR PAH-rah oh-FEHR-tah
אפשר לארוז את זה למתנה?
Pode fazer um desconto?
POH-duh fah-ZEHR oong dush-KON-too
אפשר להוריד קצת את המחיר?
É muito caro, vou ver noutro sítio
eh MOOY-too KAH-roo, voh vehr NOH-troo SEE-tyoo
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Queria o tax free, por favor
kuh-REE-ah oo taks free por fah-VOR
פטור ממכס, בבקשה
Não pedi isto
now puh-DEE EESH-too
לא הזמנתי את זה
Acho que o troco está errado
AH-shoo kuh oo TROH-koo ish-TAH ee-RAH-doo
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Leve-me aqui, por favor
LEH-vuh-muh ah-KEE por fah-VOR
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Quanto custa até [ao aeroporto]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-TEH [ow ah-eh-roo-POR-too]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Ligue o taxímetro, por favor
LEE-guh oo tak-SEE-muh-troo por fah-VOR
תדליק את המונה, בבקשה
Pare aqui, por favor
PAH-ruh ah-KEE por fah-VOR
עצור כאן, בבקשה
Pedi uma viagem, é este o carro?
puh-DEE OO-mah vee-AH-zheng, eh ESH-tuh oo KAH-rroo
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Este autocarro vai para [o centro]?
ESH-tuh ow-too-KAH-rroo vy PAH-rah [oo SEN-troo]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
A que horas parte?
ah kuh OH-rash PAR-tuh
באיזו שעה זה יוצא?
Onde compro o bilhete?
ON-juh KOM-proo oo bee-LYEH-tuh
איפה קונים כרטיס?
Tem carros automáticos?
teng KAH-rroosh ow-too-MAH-tee-koosh
יש לכם רכב אוטומטי?
O seguro está incluído?
oo suh-GOO-roo ish-TAH een-kloo-EE-doo
הביטוח כלול?
Devolvo com o depósito cheio?
duh-VOL-voo kong oo duh-POH-zee-too SHAY-oo
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Tem quartos livres?
teng KWAR-toosh LEE-vrush
יש לכם חדר פנוי?
Quanto custa por noite?
KWAN-too KOOSH-tah por NOY-tuh
כמה עולה ללילה?
O pequeno-almoço está incluído?
oo puh-KEH-noo ahl-MOH-soo ish-TAH een-kloo-EE-doo
ארוחת בוקר כלולה?
Posso ver o quarto primeiro?
POH-soo vehr oo KWAR-too pree-MAY-roo
אפשר לראות את החדר קודם?
A que horas é o check-out?
ah kuh OH-rash eh oo chek-OWT
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[O ar condicionado] não funciona
[oo ar kon-dee-syoo-NAH-doo] now foon-see-OH-nah
ה[מזגן] מקולקל
Pode guardar a minha mala?
POH-duh gwar-DAR ah MEE-nyah MAH-lah
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Posso ficar mais uma noite?
POH-soo fee-KAR mysh OO-mah NOY-tuh
אפשר להישאר עוד לילה?
Deixei a chave no quarto
day-SHAY ah SHAH-vuh noo KWAR-too
שכחתי את המפתח בחדר
Pode chamar-me um táxi?
POH-duh shah-MAR-muh oong TAK-see
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Queria despachar duas malas
kuh-REE-ah dush-pah-SHAR DOO-ash MAH-lash
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Um lugar à janela, por favor
oong loo-GAR ah zhah-NEH-lah por fah-VOR
מקום ליד החלון, בבקשה
Posso levar isto na cabine?
POH-soo luh-VAR EESH-too nah kah-BEE-nuh
אפשר לקחת את זה למטוס?
A mala tem excesso de peso, quanto pago a mais?
ah MAH-lah teng ish-SEH-soo duh PEH-zoo, KWAN-too PAH-goo ah mysh
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Venho em turismo
VEH-nyoo eng too-REEZH-moo
באתי לתיירות
Vou ficar [7 dias]
voh fee-KAR [SEH-tuh DEE-ash]
אני אשאר [7 ימים]
A minha mala não apareceu
ah MEE-nyah MAH-lah now ah-pah-ruh-SEH-oo
המזוודה שלי לא הגיעה
Pode verificar com este talão?
POH-duh vuh-ree-fee-KAR kong ESH-tuh tah-LOWNG
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Onde posso comprar um cartão SIM?
ON-juh POH-soo kom-PRAR oong kar-TOWNG seeng
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Quanto custa a entrada?
KWAN-too KOOSH-tah ah en-TRAH-dah
כמה עולה הכניסה?
A que horas abre / fecha?
ah kuh OH-rash AH-bruh / FEH-shah
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Posso tirar fotos?
POH-soo tee-RAR FOH-toosh
מותר לצלם?
Há guia em inglês?
ah GHEE-ah eng een-GLESH
יש הדרכה באנגלית?
Quanto tempo demora a visita?
KWAN-too TEM-poo duh-MOH-rah ah vee-ZEE-tah
כמה זמן נמשך הסיור?
Pode tirar-me uma foto?
POH-duh tee-RAR-muh OO-mah FOH-too
אפשר לצלם אותי?
Posso entrar com esta roupa?
POH-soo en-TRAR kong ESH-tah ROH-pah
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Queria marcar [o passeio] para amanhã
kuh-REE-ah mar-KAR [oo pah-SAY-oo] PAH-rah ah-mah-NYANG
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
A que horas me vêm buscar?
ah kuh OH-rash muh veng boosh-KAR
באיזו שעה האיסוף?
Se cancelar, há reembolso?
suh kan-suh-LAR, ah reh-em-BOL-soo
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Um pouco mais forte, por favor
oong POH-koo mysh FOR-tuh por fah-VOR
קצת יותר חזק, בבקשה
Um pouco mais suave, por favor
oong POH-koo mysh soo-AH-vuh por fah-VOR
קצת יותר עדין, בבקשה
A que horas tenho de voltar?
ah kuh OH-rash TEH-nyoo duh vol-TAR
עד איזו שעה צריך לחזור?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-loo-GAR [OO-mah bee-see-KLEH-tah]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Trocam dinheiro aqui?
TROH-kowng dee-NYAY-roo ah-KEE
אפשר להחליף כאן כסף?
Há comissão?
ah koo-mee-SOWNG
יש עמלה?
Em notas pequenas, por favor
eng NOH-tash puh-KEH-nash por fah-VOR
שטרות קטנים, בבקשה
Aceita cartões estrangeiros?
ah-SAY-tah kar-TOYNSH ish-tran-ZHAY-roosh
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
O multibanco ficou com o meu cartão
oo mool-tee-BAN-koo fee-KOH kong oo MEH-oo kar-TOWNG
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Fique com o troco, obrigado/a
FEE-kuh kong oo TROH-koo, oh-bree-GAH-doo/dah
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Ainda está disponível?
ah-EEN-dah ish-TAH deesh-poo-NEE-vel
זה עדיין זמין?
Pode baixar o preço?
POH-duh by-SHAR oo PREH-soo
אפשר להוריד את המחיר?
Podemos encontrar-nos aqui?
poo-DEH-moosh en-kon-TRAR-noosh ah-KEE
אפשר להיפגש כאן?
Funciona bem?
foon-see-OH-nah beng
זה עובד כמו שצריך?
Tem riscos?
teng REESH-koosh
יש שריטות?
Só aceita dinheiro?
soh ah-SAY-tah dee-NYAY-roo
רק מזומן?
נדל"ן
Quanto é a renda mensal?
KWAN-too eh ah REN-dah men-SAL
כמה שכר הדירה החודשי?
Quanto é a caução?
KWAN-too eh ah kow-SOWNG
כמה הפיקדון?
As despesas estão incluídas?
ash dush-PEH-zash ish-TOWNG een-kloo-EE-dash
החשבונות כלולים?
Quando posso ver a casa?
KWAN-doo POH-soo vehr ah KAH-zah
מתי אפשר לראות את זה?
Está mobilada?
ish-TAH moo-bee-LAH-dah
זה מרוהט?
Aceitam animais?
ah-SAY-town ah-nee-MYSH
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Ainda estão a contratar?
ah-EEN-dah ish-TOWNG ah kon-trah-TAR
אתם עדיין מגייסים?
Quanto é à hora?
KWAN-too eh ah OH-rah
מה השכר לשעה?
Qual é o horário?
kwal eh oo oh-RAH-ryoo
מה שעות העבודה?
É preciso autorização de trabalho?
eh pruh-SEE-zoo ow-too-ree-zah-SOWNG duh trah-BAH-lyoo
צריך אשרת עבודה?
Quando posso começar?
KWAN-doo POH-soo koo-muh-SAR
מתי אפשר להתחיל?
Quantos dias por semana?
KWAN-toosh DEE-ash por suh-MAH-nah
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Quantos quilómetros tem?
KWAN-toosh kee-LOH-muh-troosh teng
כמה קילומטרים יש לו?
Já teve algum acidente?
zhah TEH-vuh AL-goong ah-see-DEN-tuh
הוא היה מעורב בתאונה?
Posso dar uma volta com o carro?
POH-soo dar OO-mah VOL-tah kong oo KAH-rroo
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Posso ver o livro de revisões?
POH-soo vehr oo LEE-vroo duh reh-vee-ZOYNSH
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Tem os documentos?
teng oosh doo-koo-MEN-toosh
יש לך את המסמכים?
O preço é negociável?
oo PREH-soo eh nuh-goo-see-AH-vel
המחיר ניתן למשא ומתן?