שיחון למטיילים: פאשטו
پښتو
משפטים בפאשטו לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
שלום
مننه
manəna
תודה
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
הצילו!
څو دی؟
tso day?
כמה זה עולה?
… چېرته دی؟
… cherta day?
איפה נמצא…?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
סליחה
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
אני לא מבין
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
איפה השירותים?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
תוכל לכתוב את זה?
هو / نه
ho / na
כן / לא
יומיום
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
אפשר לדבר לאט?
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
אפשר להגיד שוב?
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
אתה מדבר אנגלית?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
אפשר מים, בבקשה
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
לא, תודה
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
אל תיגע בי
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
רגע אחד, בבקשה
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
תקראו לאמבולנס!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
תקראו למשטרה!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
כואב לי כאן
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
איבדתי את הדרכון
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
שדדו אותי
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
איפה יש בית מרקחת?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
קחו אותי לבית חולים
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
איבדתי את הילד שלי
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
מה אתה ממליץ?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
אני צמחוני
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
לא חריף מדי, בבקשה
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
יש בזה [בשר]?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
אפשר לשלם בכרטיס?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
לקחת, בבקשה
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
החשבון, בבקשה
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
תפריט, בבקשה
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
שקית, בבקשה
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
אפשר לחמם את זה?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
יש מידה אחרת?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
אפשר למדוד את זה?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
אפשר לטעום?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
אפשר לארוז את זה למתנה?
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
אפשר להוריד קצת את המחיר?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
פטור ממכס, בבקשה
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
לא הזמנתי את זה
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
תדליק את המונה, בבקשה
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
עצור כאן, בבקשה
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
באיזו שעה זה יוצא?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
איפה קונים כרטיס?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
יש לכם רכב אוטומטי?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
הביטוח כלול?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
יש לכם חדר פנוי?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
כמה עולה ללילה?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
ארוחת בוקר כלולה?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
אפשר לראות את החדר קודם?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
ה[מזגן] מקולקל
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
אפשר להישאר עוד לילה?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
שכחתי את המפתח בחדר
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
מקום ליד החלון, בבקשה
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
אפשר לקחת את זה למטוס?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
באתי לתיירות
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
אני אשאר [7 ימים]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
המזוודה שלי לא הגיעה
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
כמה עולה הכניסה?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
מותר לצלם?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
יש הדרכה באנגלית?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
כמה זמן נמשך הסיור?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
אפשר לצלם אותי?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
באיזו שעה האיסוף?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
קצת יותר חזק, בבקשה
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
קצת יותר עדין, בבקשה
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
עד איזו שעה צריך לחזור?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
אפשר להחליף כאן כסף?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
יש עמלה?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
שטרות קטנים, בבקשה
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
הכספומט בלע לי את הכרטיס
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
זה עדיין זמין?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
אפשר להוריד את המחיר?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
אפשר להיפגש כאן?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
זה עובד כמו שצריך?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
יש שריטות?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
רק מזומן?
נדל"ן
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
כמה שכר הדירה החודשי?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
כמה הפיקדון?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
החשבונות כלולים?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
מתי אפשר לראות את זה?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
זה מרוהט?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
אתם עדיין מגייסים?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
מה השכר לשעה?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
מה שעות העבודה?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
צריך אשרת עבודה?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
מתי אפשר להתחיל?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
כמה קילומטרים יש לו?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
הוא היה מעורב בתאונה?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
יש לך את המסמכים?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
המחיר ניתן למשא ומתן?