שיחון למטיילים: פולנית
Polski
משפטים בפולנית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Dzień dobry
jen DOH-brih
שלום
Dziękuję
jen-KOO-yeh
תודה
Pomocy!
poh-MOH-tsih
הצילו!
Ile to kosztuje?
EE-leh toh kosh-TOO-yeh
כמה זה עולה?
Gdzie jest…?
g-jeh yest
איפה נמצא…?
Przepraszam
psheh-PRAH-shahm
סליחה
Nie rozumiem
nyeh roh-ZOO-myem
אני לא מבין
Gdzie jest toaleta?
g-jeh yest toh-ah-LEH-tah
איפה השירותים?
Proszę napisać
PROH-sheh nah-PEE-sahch
תוכל לכתוב את זה?
Tak / Nie
tahk / nyeh
כן / לא
יומיום
Proszę mówić wolniej
PROH-sheh MOO-veech VOL-nyey
אפשר לדבר לאט?
Proszę powtórzyć
PROH-sheh pof-TOO-zhihch
אפשר להגיד שוב?
Jakie jest hasło do wi-fi?
YAH-kyeh yest HAH-swoh doh wee-fee
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Mówi pan/pani po angielsku?
MOO-vee pahn/PAH-nee poh ahn-GYEL-skoo
אתה מדבר אנגלית?
Poproszę wodę
poh-PROH-sheh VOH-deh
אפשר מים, בבקשה
Nie, dziękuję
nyeh, jen-KOO-yeh
לא, תודה
Proszę mnie nie dotykać
PROH-sheh mnyeh nyeh doh-TIH-kahch
אל תיגע בי
Chwileczkę
hfee-LECH-keh
רגע אחד, בבקשה
Proszę pokazać na mapie
PROH-sheh poh-KAH-zahch nah MAH-pyeh
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Proszę wezwać karetkę!
PROH-sheh VEZ-vahch kah-RET-keh
תקראו לאמבולנס!
Proszę wezwać policję!
PROH-sheh VEZ-vahch poh-LEE-tsyeh
תקראו למשטרה!
Tutaj mnie boli
TOO-tigh mnyeh BOH-lee
כואב לי כאן
Mam alergię na [orzeszki]
mahm ah-LER-gyeh nah [oh-ZHESH-kee]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Zgubił mi się paszport
ZGOO-beew mee sheh PAHSH-port
איבדתי את הדרכון
Okradziono mnie
oh-krah-JOH-noh mnyeh
שדדו אותי
Gdzie jest apteka?
g-jeh yest ahp-TEH-kah
איפה יש בית מרקחת?
Proszę mnie zawieźć do szpitala
PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch doh shpee-TAH-lah
קחו אותי לבית חולים
Mogę skorzystać z telefonu?
MOH-geh skoh-ZHIHS-tahch s teh-leh-FOH-noo
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Zgubiło mi się dziecko
zgoo-BEE-woh mee sheh JETS-koh
איבדתי את הילד שלי
Zostawiłem/zostawiłam [rzecz]
zoh-stah-VEE-wem/zoh-stah-VEE-wahm [zhech]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Co polecacie?
tsoh poh-leh-TSAH-cheh
מה אתה ממליץ?
Jestem wegetarianinem/wegetarianką
YES-tem veh-geh-tah-ryah-NEE-nem/veh-geh-tah-RYAHN-kom
אני צמחוני
Nie za ostre, proszę
nyeh zah OS-treh, PROH-sheh
לא חריף מדי, בבקשה
Czy jest w tym [mięso]?
chih yest f tim [MYEN-soh]
יש בזה [בשר]?
Mogę zapłacić kartą?
MOH-geh zah-PWAH-cheech KAR-town
אפשר לשלם בכרטיס?
Na wynos, proszę
nah VIH-nos, PROH-sheh
לקחת, בבקשה
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
poh-PROH-sheh YESH-cheh YEH-den [vee-DEH-lets]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Rachunek proszę
rah-HOO-nek PROH-sheh
החשבון, בבקשה
Poproszę menu
poh-PROH-sheh MEH-noo
תפריט, בבקשה
Pyszne!
PISH-neh
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Poproszę torbę
poh-PROH-sheh TOR-beh
שקית, בבקשה
Proszę to podgrzać
PROH-sheh toh POD-gzhahch
אפשר לחמם את זה?
Jest inny rozmiar?
yest EEN-nih ROZ-myar
יש מידה אחרת?
Mogę przymierzyć?
MOH-geh pshih-MYEH-zhihch
אפשר למדוד את זה?
Mogę spróbować?
MOH-geh sproo-BOH-vahch
אפשר לטעום?
Proszę zapakować na prezent
PROH-sheh zah-pah-KOH-vahch nah PREH-zent
אפשר לארוז את זה למתנה?
Może być taniej?
MOH-zheh bihch TAH-nyey
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Za drogo, rozejrzę się jeszcze
zah DROH-goh, roh-ZEY-zheh sheh YESH-cheh
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Poproszę tax free
poh-PROH-sheh tahks free
פטור ממכס, בבקשה
Tego nie było w moim zamówieniu
TEH-goh nyeh BIH-woh v MOH-eem zah-moo-VYEH-nyoo
לא הזמנתי את זה
Chyba źle wydano resztę
HIH-bah zhleh vih-DAH-noh RESH-teh
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Proszę mnie zawieźć tutaj
PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch TOO-tigh
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Ile na [lotnisko]?
EE-leh nah [lot-NEE-skoh]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Proszę włączyć taksometr
PROH-sheh VWON-chihch tahk-SOH-metr
תדליק את המונה, בבקשה
Proszę się tu zatrzymać
PROH-sheh sheh too zah-TSHIH-mahch
עצור כאן, בבקשה
Mam zamówiony przejazd, to ten samochód?
mahm zah-moo-VYOH-nih PSHEH-yahst, toh ten sah-MOH-hoot
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
chih ten ow-TOH-boos YEH-jeh doh [TSEN-troom]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
O której odjazd?
oh KTOO-rey OD-yahst
באיזו שעה זה יוצא?
Gdzie kupię bilet?
g-jeh KOO-pyeh BEE-let
איפה קונים כרטיס?
Macie auto z automatem?
MAH-cheh OW-toh z ow-TOH-mah-tem
יש לכם רכב אוטומטי?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
chih oo-bes-pyeh-CHEH-nyeh yest vlee-CHOH-neh
הביטוח כלול?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
chih od-DAH-yeh s PEW-nim BAH-kyem
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Są wolne pokoje?
sown VOL-neh poh-KOH-yeh
יש לכם חדר פנוי?
Ile za dobę?
EE-leh zah DOH-beh
כמה עולה ללילה?
Czy śniadanie jest wliczone?
chih shnyah-DAH-nyeh yest vlee-CHOH-neh
ארוחת בוקר כלולה?
Mogę najpierw zobaczyć pokój?
MOH-geh NIGH-pyerf zoh-BAH-chihch POH-kooy
אפשר לראות את החדר קודם?
O której jest wymeldowanie?
oh KTOO-rey yest vih-mel-doh-VAH-nyeh
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Klimatyzacja] nie działa
[klee-mah-tih-ZAH-tsyah] nyeh JAH-wah
ה[מזגן] מקולקל
Mogę zostawić bagaż?
MOH-geh zoh-STAH-veech BAH-gahsh
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Mogę zostać jeszcze jedną dobę?
MOH-geh ZOH-stahch YESH-cheh YED-nown DOH-beh
אפשר להישאר עוד לילה?
Klucz został w pokoju
klooch ZOH-staw f poh-KOH-yoo
שכחתי את המפתח בחדר
Proszę zamówić taksówkę
PROH-sheh zah-MOO-veech tahk-SOOF-keh
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Chcę nadać dwie walizki
htseh NAH-dahch dvyeh vah-LEES-kee
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Poproszę miejsce przy oknie
poh-PROH-sheh MYEY-stseh pshih OK-nyeh
מקום ליד החלון, בבקשה
Mogę to wziąć na pokład?
MOH-geh toh vzhonch nah POH-kwaht
אפשר לקחת את זה למטוס?
Mam nadbagaż, ile dopłaty?
mahm nahd-BAH-gahsh, EE-leh doh-PWAH-tih
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Jestem tu turystycznie
YES-tem too too-rih-STICH-nyeh
באתי לתיירות
Zostaję [7 dni]
zoh-STAH-yeh [sheh-dem dnee]
אני אשאר [7 ימים]
Moja walizka nie przyjechała
MOH-yah vah-LEES-kah nyeh pshih-yeh-HAH-wah
המזוודה שלי לא הגיעה
Proszę sprawdzić ten kwit bagażowy
PROH-sheh SPRAHV-jeech ten kfeet bah-gah-ZHOH-vih
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Gdzie kupię kartę SIM?
g-jeh KOO-pyeh KAR-teh seem
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Ile kosztuje wstęp?
EE-leh kosh-TOO-yeh fstemp
כמה עולה הכניסה?
O której otwieracie i zamykacie?
oh KTOO-rey ot-fyeh-RAH-cheh ee zah-mih-KAH-cheh
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Mogę robić zdjęcia?
MOH-geh ROH-beech ZDYEN-chah
מותר לצלם?
Jest przewodnik po angielsku?
yest psheh-VOD-neek poh ahn-GYEL-skoo
יש הדרכה באנגלית?
Ile trwa wycieczka?
EE-leh trvah vih-CHECH-kah
כמה זמן נמשך הסיור?
Proszę zrobić zdjęcie
PROH-sheh ZROH-beech ZDYEN-cheh
אפשר לצלם אותי?
Mogę wejść w takim stroju?
MOH-geh veyshch f TAH-keem STROH-yoo
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
htseh zah-reh-zer-VOH-vahch [vih-CHECH-keh] nah YOO-troh
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
O której przyjedziecie po mnie?
oh KTOO-rey pshih-yeh-JEH-cheh poh mnyeh
באיזו שעה האיסוף?
Czy dostanę zwrot, jeśli zrezygnuję?
chih doh-STAH-neh zvrot, YESH-lee zreh-zihg-NOO-yeh
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Trochę mocniej, proszę
TROH-heh MOTS-nyey, PROH-sheh
קצת יותר חזק, בבקשה
Trochę delikatniej, proszę
TROH-heh deh-lee-KAHT-nyey, PROH-sheh
קצת יותר עדין, בבקשה
Na którą mam wrócić?
nah KTOO-rown mahm VROO-cheech
עד איזו שעה צריך לחזור?
Ile za wypożyczenie [roweru]?
EE-leh zah vih-poh-zhih-CHEH-nyeh [roh-VEH-roo]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Można tu wymienić pieniądze?
MOZH-nah too vih-MYEH-neech pyeh-NYON-dzeh
אפשר להחליף כאן כסף?
Jest prowizja?
yest proh-VEE-zyah
יש עמלה?
Poproszę mniejsze banknoty
poh-PROH-sheh MNYEY-sheh bahnk-NOH-tih
שטרות קטנים, בבקשה
Czy działa z zagranicznymi kartami?
chih JAH-wah z zah-grah-NEECH-nih-mee KAR-tah-mee
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Bankomat zatrzymał moją kartę
bahn-KOH-maht zah-TSHIH-mahw MOH-yown KAR-teh
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Reszty nie trzeba, dziękuję
RESH-tih nyeh TSHEH-bah, jen-KOO-yeh
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Czy to jeszcze aktualne?
chih toh YESH-cheh ahk-too-AHL-neh
זה עדיין זמין?
Można taniej?
MOZH-nah TAH-nyey
אפשר להוריד את המחיר?
Możemy się tu spotkać?
moh-ZHEH-mih sheh too SPOT-kahch
אפשר להיפגש כאן?
Czy wszystko działa?
chih FSHIST-koh JAH-wah
זה עובד כמו שצריך?
Czy są jakieś rysy?
chih sown YAH-kyesh RIH-sih
יש שריטות?
Tylko gotówka?
TIL-koh goh-TOOF-kah
רק מזומן?
נדל"ן
Ile wynosi czynsz miesięczny?
EE-leh vih-NOH-shee chinsh myeh-SHENCH-nih
כמה שכר הדירה החודשי?
Ile wynosi kaucja?
EE-leh vih-NOH-shee KOW-tsyah
כמה הפיקדון?
Czy opłaty są wliczone?
chih oh-PWAH-tih sown vlee-CHOH-neh
החשבונות כלולים?
Kiedy można obejrzeć?
KYEH-dih MOZH-nah oh-BEY-zhech
מתי אפשר לראות את זה?
Czy jest umeblowane?
chih yest oo-meh-bloh-VAH-neh
זה מרוהט?
Czy można ze zwierzętami?
chih MOZH-nah zeh zvyeh-ZHEN-tah-mee
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Czy oferta jest aktualna?
chih oh-FER-tah yest ahk-too-AHL-nah
אתם עדיין מגייסים?
Ile wynosi stawka godzinowa?
EE-leh vih-NOH-shee STAHF-kah goh-jee-NOH-vah
מה השכר לשעה?
Jakie są godziny pracy?
YAH-kyeh sown goh-JEE-nih PRAH-tsih
מה שעות העבודה?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
chih poh-TSHEB-neh yest poz-voh-LEH-nyeh nah PRAH-tseh
צריך אשרת עבודה?
Od kiedy można zacząć?
od KYEH-dih MOZH-nah ZAH-chonch
מתי אפשר להתחיל?
Ile dni w tygodniu?
EE-leh dnee f tih-GOD-nyoo
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Jaki jest przebieg?
YAH-kee yest PSHEH-byek
כמה קילומטרים יש לו?
Czy samochód jest bezwypadkowy?
chih sah-MOH-hoot yest bez-vih-paht-KOH-vih
הוא היה מעורב בתאונה?
Mogę zrobić jazdę próbną?
MOH-geh ZROH-beech YAHZ-deh PROOB-nown
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Mogę zobaczyć książkę serwisową?
MOH-geh zoh-BAH-chihch KSHONSH-keh ser-vee-SOH-vown
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Czy jest komplet dokumentów?
chih yest KOM-plet doh-koo-MEN-toof
יש לך את המסמכים?
Czy cena do negocjacji?
chih TSEH-nah doh neh-goh-TSYAH-tsyee
המחיר ניתן למשא ומתן?