שיחון למטיילים: פידגין ניגרי
Naijíriá Píjin
משפטים בפידגין ניגרי לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
How you dey?
שלום
Thank you
תודה
Help me o!
הצילו!
How much?
כמה זה עולה?
Where … dey?
איפה נמצא…?
Abeg, no vex
סליחה
I no understand
אני לא מבין
Abeg, where di toilet dey?
איפה השירותים?
Abeg, write am down
תוכל לכתוב את זה?
Yes / No
כן / לא
יומיום
Abeg, talk slow slow
אפשר לדבר לאט?
Abeg, talk am again
אפשר להגיד שוב?
Wetin be di wi-fi password?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
You sabi speak English?
אתה מדבר אנגלית?
Abeg, give me water
אפשר מים, בבקשה
No, thank you. I no need am
לא, תודה
Abeg, no touch me
אל תיגע בי
Abeg, wait small
רגע אחד, בבקשה
Abeg, you fit show me for di map?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Abeg, call ambulance!
תקראו לאמבולנס!
Abeg, call police!
תקראו למשטרה!
E dey pain me for here
כואב לי כאן
I get allergy for [groundnut]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
My passport don miss
איבדתי את הדרכון
Dem don rob me
שדדו אותי
Abeg, where chemist dey?
איפה יש בית מרקחת?
Abeg, carry me go hospital
קחו אותי לבית חולים
Abeg, I fit use your phone?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
My pikin don miss. I no fit find am
איבדתי את הילד שלי
I forget my [thing] for there
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Wetin sweet pass for here?
מה אתה ממליץ?
I no dey chop meat or fish
אני צמחוני
Abeg, no put too much pepper
לא חריף מדי, בבקשה
Dis one get [meat] inside?
יש בזה [בשר]?
I fit pay with card?
אפשר לשלם בכרטיס?
Abeg, pack am for me
לקחת, בבקשה
Abeg, give me one more [fork]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Abeg, bring di bill
החשבון, בבקשה
Abeg, bring di menu
תפריט, בבקשה
E sweet well well!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Abeg, give me nylon
שקית, בבקשה
Abeg, warm am for me
אפשר לחמם את זה?
You get anoda size?
יש מידה אחרת?
Abeg, I fit try am?
אפשר למדוד את זה?
I fit taste am small?
אפשר לטעום?
Abeg, wrap am fine fine, na gift
אפשר לארוז את זה למתנה?
Abeg, reduce am small
אפשר להוריד קצת את המחיר?
E too cost. Make I go check oda place first
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Abeg, I wan buy am duty-free
פטור ממכס, בבקשה
I no order dis one
לא הזמנתי את זה
I think say my change no complete
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Abeg, carry me go dis place
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
How much you go collect go [airport]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Abeg, put on di meter
תדליק את המונה, בבקשה
Abeg, stop for here
עצור כאן, בבקשה
I book di ride — na dis motor be my own?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Dis bus dey go [town]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Which time e go comot?
באיזו שעה זה יוצא?
Where I fit buy ticket?
איפה קונים כרטיס?
You get automatic motor?
יש לכם רכב אוטומטי?
Insurance dey inside?
הביטוח כלול?
I suppose fill di tank full before I bring am back?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
You get room?
יש לכם חדר פנוי?
How much be one night?
כמה עולה ללילה?
Breakfast dey inside?
ארוחת בוקר כלולה?
I fit see di room first?
אפשר לראות את החדר קודם?
Which time be check-out?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
Di [air conditioner] don spoil
ה[מזגן] מקולקל
Abeg, you fit keep my load for me?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
I fit stay one more night?
אפשר להישאר עוד לילה?
I forget my key for inside di room
שכחתי את המפתח בחדר
Abeg, you fit call taxi for me?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
I wan check in two bag
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Abeg, give me window seat
מקום ליד החלון, בבקשה
I fit carry dis one enter plane?
אפשר לקחת את זה למטוס?
My load pass di weight — how much extra I go pay?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Na tourist I be — I come see di place
באתי לתיירות
I go stay for [7 days]
אני אשאר [7 ימים]
My bag no come out
המזוודה שלי לא הגיעה
Abeg, check am with dis baggage tag
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Where I fit buy SIM card?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
How much be di gate fee?
כמה עולה הכניסה?
Which time una dey open, which time una dey close?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
I fit snap picture?
מותר לצלם?
Guide wey dey speak English dey?
יש הדרכה באנגלית?
Di tour go take how long?
כמה זמן נמשך הסיור?
Abeg, you fit snap me?
אפשר לצלם אותי?
I fit enter with dis cloth wey I wear?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
I wan book [di tour] for tomorrow
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Which time you go come carry me?
באיזו שעה האיסוף?
If I cancel am, dem go return my money?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Abeg, press am well
קצת יותר חזק, בבקשה
Abeg, take am easy small
קצת יותר עדין, בבקשה
Which time I suppose come back?
עד איזו שעה צריך לחזור?
How much I go pay to rent [bicycle]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
I fit change money for here?
אפשר להחליף כאן כסף?
Any charges dey?
יש עמלה?
Abeg, give me small small note
שטרות קטנים, בבקשה
Dis one dey work with foreign card?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Di ATM don swallow my card
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Keep di change, thank you
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Dis one still dey?
זה עדיין זמין?
Abeg, reduce di price small
אפשר להוריד את המחיר?
We fit meet for here?
אפשר להיפגש כאן?
E dey work well?
זה עובד כמו שצריך?
E get scratch for body?
יש שריטות?
Na cash only?
רק מזומן?
נדל"ן
How much be di rent for one month?
כמה שכר הדירה החודשי?
How much be di caution fee?
כמה הפיקדון?
Light bill and water dey inside?
החשבונות כלולים?
When I fit come see am?
מתי אפשר לראות את זה?
Furniture dey inside?
זה מרוהט?
Dem dey allow dog or cat for here?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Una still dey find worker?
אתם עדיין מגייסים?
How much be di pay for one hour?
מה השכר לשעה?
Which time work dey start, which time e dey close?
מה שעות העבודה?
I need work permit?
צריך אשרת עבודה?
When I fit start work?
מתי אפשר להתחיל?
How many days for one week?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
E don run how many kilometre?
כמה קילומטרים יש לו?
E don get accident before?
הוא היה מעורב בתאונה?
I fit test drive am?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
I fit see di service record?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
You get di motor particulars?
יש לך את המסמכים?
Di price fit reduce?
המחיר ניתן למשא ומתן?