שיחון למטיילים: אוקסיטנית
Occitan
משפטים באוקסיטנית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Bonjorn
שלום
Mercé
תודה
A l'ajuda!
הצילו!
Quant còsta?
כמה זה עולה?
Ont es…?
איפה נמצא…?
Excusatz-me
סליחה
Compreni pas
אני לא מבין
Ont son las tualetas?
איפה השירותים?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
תוכל לכתוב את זה?
Òc / Non
כן / לא
יומיום
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
אפשר לדבר לאט?
Podètz repetir, se vos plai?
אפשר להגיד שוב?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Parlatz anglés?
אתה מדבר אנגלית?
D'aiga, se vos plai
אפשר מים, בבקשה
Non, mercé
לא, תודה
Me tocatz pas, se vos plai!
אל תיגע בי
Un moment, se vos plai
רגע אחד, בבקשה
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Sonatz una ambulància, se vos plai!
תקראו לאמבולנס!
Sonatz la polícia, se vos plai!
תקראו למשטרה!
Ai mal aicí
כואב לי כאן
Ai una allergia a [las cacauètas]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Ai perdut mon passapòrt
איבדתי את הדרכון
M'an panat
שדדו אותי
Ont es la farmacia?
איפה יש בית מרקחת?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
קחו אותי לבית חולים
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mon enfant s'es perdut!
איבדתי את הילד שלי
Ai daissat [mon sac]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Qué me conselhatz?
מה אתה ממליץ?
Soi vegetarian/a
אני צמחוני
Pas tròp picant, se vos plai
לא חריף מדי, בבקשה
Aquò es fach amb [carn]?
יש בזה [בשר]?
Pòdi pagar amb la carta?
אפשר לשלם בכרטיס?
Per emportar, se vos plai
לקחת, בבקשה
[Una forqueta] de mai, se vos plai
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Lo compte, se vos plai
החשבון, בבקשה
La carta, se vos plai
תפריט, בבקשה
Es plan bon!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Un sac, se vos plai
שקית, בבקשה
Podètz caufar aquò, se vos plai?
אפשר לחמם את זה?
Avètz una autra talha?
יש מידה אחרת?
Pòdi assajar aquò?
אפשר למדוד את זה?
Pòdi tastar?
אפשר לטעום?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
אפשר לארוז את זה למתנה?
Podètz baissar un pauc lo prètz?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Es tròp car, vau veire alhors
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Sens taxas, se vos plai
פטור ממכס, בבקשה
Ai pas comandat aquò
לא הזמנתי את זה
Cresi que la moneda es pas justa
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Menatz-me aicí, se vos plai
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
תדליק את המונה, בבקשה
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
עצור כאן, בבקשה
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
A quina ora partís?
באיזו שעה זה יוצא?
Ont se crompa lo bilhet?
איפה קונים כרטיס?
Avètz una veitura automatica?
יש לכם רכב אוטומטי?
L'assegurança es compresa?
הביטוח כלול?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Avètz una cambra?
יש לכם חדר פנוי?
Quant còsta la nuèch?
כמה עולה ללילה?
Lo dejunar es comprés?
ארוחת בוקר כלולה?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
אפשר לראות את החדר קודם?
A quina ora cal daissar la cambra?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[La climatizacion] fonciona pas
ה[מזגן] מקולקל
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
אפשר להישאר עוד לילה?
Ai daissat la clau dins la cambra
שכחתי את המפתח בחדר
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Voldriái enregistrar dos bagatges
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
מקום ליד החלון, בבקשה
Pòdi portar aquò dins l'avion?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Soi aicí per lo torisme
באתי לתיירות
Demorarai [7 jorns]
אני אשאר [7 ימים]
Mon bagatge es pas arribat
המזוודה שלי לא הגיעה
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Ont pòdi crompar una carta SIM?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Quant còsta l'entrada?
כמה עולה הכניסה?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Pòdi far de fòtos?
מותר לצלם?
I a un guida en anglés?
יש הדרכה באנגלית?
Quant de temps dura la visita?
כמה זמן נמשך הסיור?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
אפשר לצלם אותי?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Voldriái reservar [la visita] per deman
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
A quina ora me venètz cercar?
באיזו שעה האיסוף?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
קצת יותר חזק, בבקשה
Un pauc mai doçament, se vos plai
קצת יותר עדין, בבקשה
A quina ora cal tornar?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Se pòt cambiar d'argent aicí?
אפשר להחליף כאן כסף?
I a una comission?
יש עמלה?
De pichons bilhets, se vos plai
שטרות קטנים, בבקשה
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Lo distribuidor a gardat ma carta
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Gardatz la moneda, mercé
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Es encara disponible?
זה עדיין זמין?
Podètz baissar lo prètz?
אפשר להוריד את המחיר?
Nos podèm trobar aicí?
אפשר להיפגש כאן?
Fonciona ben?
זה עובד כמו שצריך?
I a de raiaduras?
יש שריטות?
Solament en liquid?
רק מזומן?
נדל"ן
Quant es lo loguièr per mes?
כמה שכר הדירה החודשי?
Quant es la caucion?
כמה הפיקדון?
Las cargas son compresas?
החשבונות כלולים?
Quand se pòt visitar?
מתי אפשר לראות את זה?
Es moblat?
זה מרוהט?
Los animals son acceptats?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Cercatz encara de monde?
אתם עדיין מגייסים?
Quant se paga l'ora?
מה השכר לשעה?
Quinas son las oras de trabalh?
מה שעות העבודה?
Me cal una autorizacion de trabalh?
צריך אשרת עבודה?
Quand pòdi començar?
מתי אפשר להתחיל?
Quantes jorns per setmana?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Quant de quilomètres a fach?
כמה קילומטרים יש לו?
A agut un accident?
הוא היה מעורב בתאונה?
La pòdi assajar?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Avètz los papièrs?
יש לך את המסמכים?
Lo prètz es negociable?
המחיר ניתן למשא ומתן?