שיחון למטיילים: נורווגית חדשה
Norsk nynorsk
משפטים בנורווגית חדשה לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Hei
שלום
Takk
תודה
Hjelp!
הצילו!
Kva kostar det?
כמה זה עולה?
Kvar er …?
איפה נמצא…?
Beklagar
סליחה
Eg forstår ikkje
אני לא מבין
Kvar er toalettet?
איפה השירותים?
Kan du skrive det ned?
תוכל לכתוב את זה?
Ja / Nei
כן / לא
יומיום
Kan du snakke litt saktare?
אפשר לדבר לאט?
Kan du seie det ein gong til?
אפשר להגיד שוב?
Kva er wifi-passordet?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Snakkar du engelsk?
אתה מדבר אנגלית?
Kan eg få litt vatn, takk?
אפשר מים, בבקשה
Nei takk, eg treng det ikkje
לא, תודה
Ikkje ta på meg
אל תיגע בי
Eit augneblink, takk
רגע אחד, בבקשה
Kan du vise meg det på kartet?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Ring etter ambulanse!
תקראו לאמבולנס!
Ring politiet!
תקראו למשטרה!
Det gjer vondt her
כואב לי כאן
Eg er allergisk mot [peanøtter]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Eg har mista passet mitt
איבדתי את הדרכון
Eg har blitt rana
שדדו אותי
Kvar er næraste apotek?
איפה יש בית מרקחת?
Kan du køyre meg til sjukehuset?
קחו אותי לבית חולים
Kan eg få låne telefonen din?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Eg finn ikkje barnet mitt!
איבדתי את הילד שלי
Eg har gløymt igjen [tingen]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Kva er godt her?
מה אתה ממליץ?
Eg er vegetarianar
אני צמחוני
Ikkje for sterkt, takk
לא חריף מדי, בבקשה
Er det [kjøt] i denne retten?
יש בזה [בשר]?
Kan eg betale med kort?
אפשר לשלם בכרטיס?
Kan eg få det med meg?
לקחת, בבקשה
Kan eg få [ein gaffel] til, takk?
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Kan eg få rekninga, takk?
החשבון, בבקשה
Kan eg få menyen, takk?
תפריט, בבקשה
Dette var godt!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Kan eg få ein pose, takk?
שקית, בבקשה
Kan du varme dette opp?
אפשר לחמם את זה?
Har de ein annan storleik?
יש מידה אחרת?
Kan eg prøve denne?
אפשר למדוד את זה?
Kan eg få smake?
אפשר לטעום?
Kan de pakke det inn som gåve?
אפשר לארוז את זה למתנה?
Kan du gå litt ned i pris?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Det er for dyrt — eg skal sjå meg litt meir rundt
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Kan eg få det tax free, takk?
פטור ממכס, בבקשה
Eg har ikkje bestilt dette
לא הזמנתי את זה
Eg trur ikkje vekslepengane stemmer
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Kan du køyre meg hit?
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Kva kostar det til [flyplassen]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Kan du slå på taksameteret?
תדליק את המונה, בבקשה
Kan du stoppe her?
עצור כאן, בבקשה
Eg har bestilt ein tur — er dette bilen min?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Går denne bussen til [sentrum]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Kva tid går det?
באיזו שעה זה יוצא?
Kvar kjøper eg billett?
איפה קונים כרטיס?
Har de bil med automatgir?
יש לכם רכב אוטומטי?
Er forsikring inkludert?
הביטוח כלול?
Skal eg levere bilen tilbake med full tank?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Har de ledig rom?
יש לכם חדר פנוי?
Kva kostar det per natt?
כמה עולה ללילה?
Er frukost inkludert?
ארוחת בוקר כלולה?
Kan eg få sjå rommet først?
אפשר לראות את החדר קודם?
Kva tid er utsjekk?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Klimaanlegget] fungerer ikkje
ה[מזגן] מקולקל
Kan de ta vare på bagasjen min?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Kan eg bli ei natt til?
אפשר להישאר עוד לילה?
Eg har gløymt nøkkelen inne på rommet
שכחתי את המפתח בחדר
Kan de ringe etter ein taxi til meg?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Eg skal sjekke inn to koffertar
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Kan eg få plass ved vindauget, takk?
מקום ליד החלון, בבקשה
Kan eg ta dette med i handbagasjen?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Bagasjen min er for tung — kva kostar overvekta?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Eg er her som turist
באתי לתיירות
Eg skal vere her i [7 dagar]
אני אשאר [7 ימים]
Bagasjen min har ikkje kome
המזוודה שלי לא הגיעה
Kan de sjekke med denne bagasjelappen?
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Kvar kan eg kjøpe SIM-kort?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Kva kostar inngangsbilletten?
כמה עולה הכניסה?
Kva tid opnar og stengjer de?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Er det lov å ta bilete?
מותר לצלם?
Har de omvising på engelsk?
יש הדרכה באנגלית?
Kor lenge varer turen?
כמה זמן נמשך הסיור?
Kan du ta eit bilete av meg?
אפשר לצלם אותי?
Kan eg gå inn slik eg er kledd?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Eg vil gjerne bestille [turen] til i morgon
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Kva tid blir vi henta?
באיזו שעה האיסוף?
Får eg pengane tilbake om det blir avlyst?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Litt hardare, takk
קצת יותר חזק, בבקשה
Litt mjukare, takk
קצת יותר עדין, בבקשה
Kva tid må eg vere tilbake?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Kva kostar det å leige [ein sykkel]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Kan eg veksle pengar her?
אפשר להחליף כאן כסף?
Tek de gebyr?
יש עמלה?
Kan eg få det i små setlar?
שטרות קטנים, בבקשה
Fungerer det med utanlandske kort?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Kortet mitt sit fast i minibanken
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Behald vekslepengane, takk
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Er denne framleis ledig?
זה עדיין זמין?
Kan du gå ned i pris?
אפשר להוריד את המחיר?
Kan vi møtast her?
אפשר להיפגש כאן?
Fungerer alt som det skal?
זה עובד כמו שצריך?
Er det nokre riper?
יש שריטות?
Er det berre kontant?
רק מזומן?
נדל"ן
Kva er husleiga per månad?
כמה שכר הדירה החודשי?
Kor mykje er depositumet?
כמה הפיקדון?
Er straum inkludert i leiga?
החשבונות כלולים?
Når kan eg kome på vising?
מתי אפשר לראות את זה?
Er det møblert?
זה מרוהט?
Er det lov med kjæledyr?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Søkjer de framleis folk?
אתם עדיין מגייסים?
Kva er timeløna?
מה השכר לשעה?
Kva er arbeidstida?
מה שעות העבודה?
Treng eg arbeidsløyve?
צריך אשרת עבודה?
Når kan eg byrje?
מתי אפשר להתחיל?
Kor mange dagar i veka?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Kor mange kilometer har bilen gått?
כמה קילומטרים יש לו?
Har bilen vore i ei ulykke?
הוא היה מעורב בתאונה?
Kan eg få prøvekøyre bilen?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Kan eg få sjå serviceheftet?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Har du papira på bilen?
יש לך את המסמכים?
Er prisen forhandlingsbar?
המחיר ניתן למשא ומתן?