שיחון למטיילים: הולנדית
Nederlands
משפטים בהולנדית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Hallo
HAH-loh
שלום
Dank je
dank yuh
תודה
Help!
help
הצילו!
Hoeveel?
HOO-vayl
כמה זה עולה?
Waar is…?
vahr is
איפה נמצא…?
Sorry
SOR-ree
סליחה
Ik snap het niet
ik snap huht neet
אני לא מבין
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
איפה השירותים?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
תוכל לכתוב את זה?
Ja / Nee
yah / nay
כן / לא
יומיום
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
אפשר לדבר לאט?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
אפשר להגיד שוב?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
אתה מדבר אנגלית?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
אפשר מים, בבקשה
Nee, dank je
nay, dank yuh
לא, תודה
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
אל תיגע בי
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
רגע אחד, בבקשה
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
תקראו לאמבולנס!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
תקראו למשטרה!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
כואב לי כאן
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
איבדתי את הדרכון
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
שדדו אותי
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
איפה יש בית מרקחת?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
קחו אותי לבית חולים
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
איבדתי את הילד שלי
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
מה אתה ממליץ?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
אני צמחוני
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
לא חריף מדי, בבקשה
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
יש בזה [בשר]?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
אפשר לשלם בכרטיס?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
לקחת, בבקשה
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
החשבון, בבקשה
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
תפריט, בבקשה
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
שקית, בבקשה
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
אפשר לחמם את זה?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
יש מידה אחרת?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
אפשר למדוד את זה?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
אפשר לטעום?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
אפשר לארוז את זה למתנה?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
פטור ממכס, בבקשה
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
לא הזמנתי את זה
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
תדליק את המונה, בבקשה
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
עצור כאן, בבקשה
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
באיזו שעה זה יוצא?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
איפה קונים כרטיס?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
יש לכם רכב אוטומטי?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
הביטוח כלול?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
יש לכם חדר פנוי?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
כמה עולה ללילה?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
ארוחת בוקר כלולה?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
אפשר לראות את החדר קודם?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
ה[מזגן] מקולקל
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
אפשר להישאר עוד לילה?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
שכחתי את המפתח בחדר
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
מקום ליד החלון, בבקשה
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
אפשר לקחת את זה למטוס?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
באתי לתיירות
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
אני אשאר [7 ימים]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
המזוודה שלי לא הגיעה
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
כמה עולה הכניסה?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
מותר לצלם?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
יש הדרכה באנגלית?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
כמה זמן נמשך הסיור?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
אפשר לצלם אותי?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
באיזו שעה האיסוף?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
קצת יותר חזק, בבקשה
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
קצת יותר עדין, בבקשה
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
עד איזו שעה צריך לחזור?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
אפשר להחליף כאן כסף?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
יש עמלה?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
שטרות קטנים, בבקשה
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
זה עדיין זמין?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
אפשר להוריד את המחיר?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
אפשר להיפגש כאן?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
זה עובד כמו שצריך?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
יש שריטות?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
רק מזומן?
נדל"ן
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
כמה שכר הדירה החודשי?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
כמה הפיקדון?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
החשבונות כלולים?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
מתי אפשר לראות את זה?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
זה מרוהט?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
אתם עדיין מגייסים?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
מה השכר לשעה?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
מה שעות העבודה?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
צריך אשרת עבודה?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
מתי אפשר להתחיל?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
כמה קילומטרים יש לו?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
הוא היה מעורב בתאונה?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
יש לך את המסמכים?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
המחיר ניתן למשא ומתן?