שיחון למטיילים: סינית מין נאן
משפטים בסינית מין נאן לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
你好
lí-hó
שלום
多謝
to-siā
תודה
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
הצילו!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
כמה זה עולה?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
איפה נמצא…?
歹勢
pháinn-sè
סליחה
我聽無
guá thiann-bô
אני לא מבין
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
איפה השירותים?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
תוכל לכתוב את זה?
是 / 毋是
sī / m̄-sī
כן / לא
יומיום
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
אפשר לדבר לאט?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
אפשר להגיד שוב?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
אתה מדבר אנגלית?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
אפשר מים, בבקשה
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
לא, תודה
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
אל תיגע בי
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
רגע אחד, בבקשה
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
תקראו לאמבולנס!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
תקראו למשטרה!
遮咧疼
tsia teh thiànn
כואב לי כאן
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
איבדתי את הדרכון
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
שדדו אותי
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
איפה יש בית מרקחת?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
קחו אותי לבית חולים
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
איבדתי את הילד שלי
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
מה אתה ממליץ?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
אני צמחוני
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
לא חריף מדי, בבקשה
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
יש בזה [בשר]?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
אפשר לשלם בכרטיס?
我欲外帶
guá beh guā-tài
לקחת, בבקשה
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
החשבון, בבקשה
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
תפריט, בבקשה
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
שקית, בבקשה
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
אפשר לחמם את זה?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
יש מידה אחרת?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
אפשר למדוד את זה?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
אפשר לטעום?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
אפשר לארוז את זה למתנה?
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
אפשר להוריד קצת את המחיר?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
פטור ממכס, בבקשה
這我無點
tse guá bô tiám
לא הזמנתי את זה
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
תדליק את המונה, בבקשה
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
עצור כאן, בבקשה
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
באיזו שעה זה יוצא?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
איפה קונים כרטיס?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
יש לכם רכב אוטומטי?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
הביטוח כלול?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
יש לכם חדר פנוי?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
כמה עולה ללילה?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
ארוחת בוקר כלולה?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
אפשר לראות את החדר קודם?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
ה[מזגן] מקולקל
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
אפשר להישאר עוד לילה?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
שכחתי את המפתח בחדר
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
מקום ליד החלון, בבקשה
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
אפשר לקחת את זה למטוס?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
באתי לתיירות
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
אני אשאר [7 ימים]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
המזוודה שלי לא הגיעה
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
כמה עולה הכניסה?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
מותר לצלם?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
יש הדרכה באנגלית?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
כמה זמן נמשך הסיור?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
אפשר לצלם אותי?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
באיזו שעה האיסוף?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
קצת יותר חזק, בבקשה
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
קצת יותר עדין, בבקשה
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
עד איזו שעה צריך לחזור?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
אפשר להחליף כאן כסף?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
יש עמלה?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
שטרות קטנים, בבקשה
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
הכספומט בלע לי את הכרטיס
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
זה עדיין זמין?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
אפשר להוריד את המחיר?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
אפשר להיפגש כאן?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
זה עובד כמו שצריך?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
יש שריטות?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
רק מזומן?
נדל"ן
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
כמה שכר הדירה החודשי?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
כמה הפיקדון?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
החשבונות כלולים?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
מתי אפשר לראות את זה?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
זה מרוהט?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
אתם עדיין מגייסים?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
מה השכר לשעה?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
מה שעות העבודה?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
צריך אשרת עבודה?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
מתי אפשר להתחיל?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
כמה קילומטרים יש לו?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
הוא היה מעורב בתאונה?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
יש לך את המסמכים?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
המחיר ניתן למשא ומתן?