שיחון למטיילים: מראטהית
मराठी
משפטים במראטהית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
नमस्कार
namaskār
שלום
धन्यवाद
dhanyavād
תודה
मदत करा!
madat karā!
הצילו!
हे किती आहे?
he kitī āhe?
כמה זה עולה?
… कुठे आहे?
… kuṭhe āhe?
איפה נמצא…?
माफ करा
māph karā
סליחה
मला समजत नाही
malā samajat nāhī
אני לא מבין
टॉयलेट कुठे आहे?
ṭoyleṭ kuṭhe āhe?
איפה השירותים?
कृपया लिहून द्या
krupayā lihūn dyā
תוכל לכתוב את זה?
हो / नाही
ho / nāhī
כן / לא
יומיום
जरा हळू बोलाल का?
jarā haḷū bolāl kā?
אפשר לדבר לאט?
पुन्हा एकदा सांगाल का?
punhā ekdā sāngāl kā?
אפשר להגיד שוב?
वाय-फायचा पासवर्ड काय आहे?
vāy-phāychā pāsvarḍ kāy āhe?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
तुम्हाला इंग्रजी येते का?
tumhālā ingrajī yete kā?
אתה מדבר אנגלית?
जरा पाणी द्याल का?
jarā pāṇī dyāl kā?
אפשר מים, בבקשה
नको, धन्यवाद
nako, dhanyavād
לא, תודה
मला हात लावू नका
malā hāt lāvū nakā
אל תיגע בי
जरा थांबा
jarā thāmbā
רגע אחד, בבקשה
नकाशावर दाखवाल का?
nakāshāvar dākhavāl kā?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
कृपया अँब्युलन्स बोलवा!
krupayā ambyulans bolavā!
תקראו לאמבולנס!
कृपया पोलिसांना बोलवा!
krupayā polisānnā bolavā!
תקראו למשטרה!
मला इथे दुखत आहे
malā ithe dukhat āhe
כואב לי כאן
मला [शेंगदाण्यांची] ॲलर्जी आहे
malā [shengdāṇyānchī] alarjī āhe
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
माझा पासपोर्ट हरवला आहे
mājhā pāsporṭ haravlā āhe
איבדתי את הדרכון
माझी चोरी झाली आहे
mājhī chorī jhālī āhe
שדדו אותי
औषधाचं दुकान कुठे आहे?
aushadhāchaṁ dukān kuṭhe āhe?
איפה יש בית מרקחת?
कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये न्या
krupayā malā hospiṭalmadhye nyā
קחו אותי לבית חולים
मी तुमचा फोन वापरू का?
mī tumchā phon vāparū kā?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
माझं मूल हरवलं आहे
mājhaṁ mūl haravlaṁ āhe
איבדתי את הילד שלי
मी [बॅग] तिथेच विसरलो/विसरले आहे
mī [bag] tithech visarlo/visarle āhe
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
इथे काय चांगलं मिळतं?
ithe kāy chāngalaṁ miḷtaṁ?
מה אתה ממליץ?
मी शाकाहारी आहे
mī shākāhārī āhe
אני צמחוני
जास्त तिखट करू नका
jāst tikhaṭ karū nakā
לא חריף מדי, בבקשה
यात [मांस] आहे का?
yāt [māns] āhe kā?
יש בזה [בשר]?
कार्ड चालेल का?
kārḍ chālel kā?
אפשר לשלם בכרטיס?
पार्सल करून द्या
pārsal karūn dyā
לקחת, בבקשה
अजून एक [काटा] द्याल का?
ajūn ek [kāṭā] dyāl kā?
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
बिल द्या
bil dyā
החשבון, בבקשה
मेनू कार्ड द्या
menū kārḍ dyā
תפריט, בבקשה
खूप छान लागतंय!
khūp chhān lāgtaṁy!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
एक पिशवी द्या
ek pishvī dyā
שקית, בבקשה
हे जरा गरम करून द्याल का?
he jarā garam karūn dyāl kā?
אפשר לחמם את זה?
दुसरा साइज आहे का?
dusrā sāij āhe kā?
יש מידה אחרת?
हे घालून बघू का?
he ghālūn baghū kā?
אפשר למדוד את זה?
चाखून बघू का?
chākhūn baghū kā?
אפשר לטעום?
भेट म्हणून पॅक करून द्याल का?
bheṭ mhaṇūn pak karūn dyāl kā?
אפשר לארוז את זה למתנה?
जरा कमी करा ना
jarā kamī karā nā
אפשר להוריד קצת את המחיר?
खूप महाग आहे, मी अजून बघून येईन
khūp mahāg āhe, mī ajūn baghūn yeīn
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
हे ड्युटी-फ्रीमध्ये बिल करा
he ḍyuṭī-phrīmadhye bil karā
פטור ממכס, בבקשה
हे मी मागवलं नव्हतं
he mī māgavlaṁ navhtaṁ
לא הזמנתי את זה
बाकीचे पैसे बरोबर नाहीत असं वाटतं
bākīche paise barobar nāhīt asaṁ vāṭtaṁ
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
मला इथे घेऊन चला
malā ithe gheūn chalā
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
[विमानतळापर्यंत] किती पैसे होतील?
[vimāntaḷāparyant] kitī paise hotīl?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
मीटर टाका ना
mīṭar ṭākā nā
תדליק את המונה, בבקשה
इथेच थांबवा
ithech thāmbavā
עצור כאן, בבקשה
मी गाडी बुक केली आहे, हीच गाडी का?
mī gāḍī buk kelī āhe, hīch gāḍī kā?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
ही बस [शहरात] जाते का?
hī bas [shaharāt] jāte kā?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
किती वाजता सुटते?
kitī vājtā suṭte?
באיזו שעה זה יוצא?
तिकीट कुठे मिळेल?
tikīṭ kuṭhe miḷel?
איפה קונים כרטיס?
ऑटोमॅटिक गाडी आहे का?
oṭomaṭik gāḍī āhe kā?
יש לכם רכב אוטומטי?
यात विमा समाविष्ट आहे का?
yāt vimā samāvishṭ āhe kā?
הביטוח כלול?
टाकी फुल करून परत करायची का?
ṭākī phul karūn parat karāychī kā?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
रूम आहे का?
rūm āhe kā?
יש לכם חדר פנוי?
एका रात्रीचे किती?
ekā rātrīche kitī?
כמה עולה ללילה?
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
nāshtā samāvishṭ āhe kā?
ארוחת בוקר כלולה?
आधी रूम बघू का?
ādhī rūm baghū kā?
אפשר לראות את החדר קודם?
चेक-आउट किती वाजता आहे?
chek-āuṭ kitī vājtā āhe?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[एसी] चालत नाही
[esī] chālat nāhī
ה[מזגן] מקולקל
माझं सामान इथे ठेवाल का?
mājhaṁ sāmān ithe ṭhevāl kā?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
अजून एक दिवस राहता येईल का?
ajūn ek divas rāhtā yeīl kā?
אפשר להישאר עוד לילה?
माझी किल्ली रूममध्येच राहिली आहे
mājhī killī rūmmadhyech rāhilī āhe
שכחתי את המפתח בחדר
जरा टॅक्सी बोलवाल का?
jarā ṭaksī bolavāl kā?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
मला दोन बॅगा चेक-इन करायच्या आहेत
malā don bāgā chek-in karāychyā āhet
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
खिडकीजवळची सीट द्या
khiḍkījavaḷchī sīṭ dyā
מקום ליד החלון, בבקשה
हे विमानात सोबत नेता येईल का?
he vimānāt sobat netā yeīl kā?
אפשר לקחת את זה למטוס?
बॅगेचं वजन जास्त झालं आहे, किती जास्तीचे पैसे लागतील?
bāgechaṁ vajan jāst jhālaṁ āhe, kitī jāstīche paise lāgtīl?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
मी पर्यटनासाठी आलो/आले आहे
mī paryaṭanāsāṭhī ālo/āle āhe
באתי לתיירות
मी [७ दिवस] राहणार आहे
mī [sāt divas] rāhaṇār āhe
אני אשאר [7 ימים]
माझी बॅग आली नाही
mājhī bag ālī nāhī
המזוודה שלי לא הגיעה
या टॅगवरून जरा तपासाल का?
yā ṭagvarūn jarā tapāsāl kā?
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
सिम कार्ड कुठे मिळेल?
sim kārḍ kuṭhe miḷel?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
तिकीट किती आहे?
tikīṭ kitī āhe?
כמה עולה הכניסה?
किती वाजता उघडतं / बंद होतं?
kitī vājtā ughaḍtaṁ / band hotaṁ?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
फोटो काढू का?
phoṭo kāḍhū kā?
מותר לצלם?
इंग्रजी गाइड आहे का?
ingrajī gāiḍ āhe kā?
יש הדרכה באנגלית?
टूरला किती वेळ लागतो?
ṭūrlā kitī veḷ lāgto?
כמה זמן נמשך הסיור?
जरा माझा फोटो काढाल का?
jarā mājhā phoṭo kāḍhāl kā?
אפשר לצלם אותי?
या कपड्यांत आत जाता येईल का?
yā kapaḍyānt āt jātā yeīl kā?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
मला उद्यासाठी [टूर] बुक करायची आहे
malā udyāsāṭhī [ṭūr] buk karāychī āhe
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
मला किती वाजता घ्यायला याल?
malā kitī vājtā ghyāylā yāl?
באיזו שעה האיסוף?
रद्द केलं तर पैसे परत मिळतात का?
radda kelaṁ tar paise parat miḷtāt kā?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
जरा अजून जोरात करा
jarā ajūn jorāt karā
קצת יותר חזק, בבקשה
जरा हलक्या हाताने करा
jarā halkyā hātāne karā
קצת יותר עדין, בבקשה
किती वाजेपर्यंत परत यायचं आहे?
kitī vājeparyant parat yāychaṁ āhe?
עד איזו שעה צריך לחזור?
[सायकल] भाड्याने घ्यायला किती पैसे लागतात?
[sāykal] bhāḍyāne ghyāylā kitī paise lāgtāt?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
इथे परदेशी चलन बदलून मिळेल का?
ithe pardeshī chalan badalūn miḷel kā?
אפשר להחליף כאן כסף?
कमिशन आहे का?
kamishan āhe kā?
יש עמלה?
सुट्या नोटा द्या
suṭyā noṭā dyā
שטרות קטנים, בבקשה
परदेशी कार्ड चालतं का?
pardeshī kārḍ chālataṁ kā?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
माझं कार्ड एटीएममध्ये अडकलं आहे
mājhaṁ kārḍ eṭīemmadhye aḍkalaṁ āhe
הכספומט בלע לי את הכרטיס
बाकीचे पैसे ठेवा, धन्यवाद
bākīche paise ṭhevā, dhanyavād
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
हे अजून उपलब्ध आहे का?
he ajūn upalabdh āhe kā?
זה עדיין זמין?
किंमत जरा कमी कराल का?
kimmat jarā kamī karāl kā?
אפשר להוריד את המחיר?
आपण इथे भेटू शकतो का?
āpaṇ ithe bheṭū shakto kā?
אפשר להיפגש כאן?
हे व्यवस्थित चालतं का?
he vyavasthit chālataṁ kā?
זה עובד כמו שצריך?
यावर काही ओरखडे आहेत का?
yāvar kāhī orakhaḍe āhet kā?
יש שריטות?
फक्त रोखच घेता का?
phakt rokhach ghetā kā?
רק מזומן?
נדל"ן
महिन्याचं भाडं किती आहे?
mahinyāchaṁ bhāḍaṁ kitī āhe?
כמה שכר הדירה החודשי?
डिपॉझिट किती आहे?
ḍipojiṭ kitī āhe?
כמה הפיקדון?
वीज-पाण्याचं बिल यात आहे का?
vīj-pāṇyāchaṁ bil yāt āhe kā?
החשבונות כלולים?
जागा कधी बघायला येता येईल?
jāgā kadhī baghāylā yetā yeīl?
מתי אפשר לראות את זה?
फर्निचर आहे का?
pharnichar āhe kā?
זה מרוהט?
पाळीव प्राणी चालतात का?
pāḷīv prāṇī chāltāt kā?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
अजून माणसं हवी आहेत का?
ajūn māṇsaṁ havī āhet kā?
אתם עדיין מגייסים?
तासाला किती पैसे मिळतात?
tāsālā kitī paise miḷtāt?
מה השכר לשעה?
कामाची वेळ काय असते?
kāmāchī veḷ kāy aste?
מה שעות העבודה?
कामासाठी परवाना लागतो का?
kāmāsāṭhī paravānā lāgto kā?
צריך אשרת עבודה?
कधीपासून कामाला सुरुवात करता येईल?
kadhīpāsūn kāmālā suruvāt kartā yeīl?
מתי אפשר להתחיל?
आठवड्यातून किती दिवस?
āṭhavaḍyātūn kitī divas?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
गाडी किती किलोमीटर चालली आहे?
gāḍī kitī kilomīṭar chāllī āhe?
כמה קילומטרים יש לו?
गाडीला कधी अपघात झाला आहे का?
gāḍīlā kadhī apghāt jhālā āhe kā?
הוא היה מעורב בתאונה?
टेस्ट ड्राइव्ह घेता येईल का?
ṭesṭ ḍrāiv ghetā yeīl kā?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
सर्व्हिस बुक बघता येईल का?
sarvis buk baghtā yeīl kā?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
गाडीची कागदपत्रं आहेत का?
gāḍīchī kāgadpatraṁ āhet kā?
יש לך את המסמכים?
किंमतीत काही कमी होईल का?
kimmatīt kāhī kamī hoīl kā?
המחיר ניתן למשא ומתן?