שיחון למטיילים: מקדונית
Македонски
משפטים במקדונית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Добар ден
Dóbar den
שלום
Благодарам
Blagódaram
תודה
Помош!
Pómosh!
הצילו!
Колку чини?
Kólku chíni?
כמה זה עולה?
Каде е…?
Káde e…?
איפה נמצא…?
Извинете
Izvínete
סליחה
Не разбирам
Ne rázbiram
אני לא מבין
Каде е тоалетот?
Káde e toáletot?
איפה השירותים?
Ве молам, напишете го
Ve mólam, napíshete go
תוכל לכתוב את זה?
Да / Не
Da / Ne
כן / לא
יומיום
Може ли да зборувате побавно?
Mózhe li da zborúvate póbavno?
אפשר לדבר לאט?
Може ли да повторите?
Mózhe li da povtórite?
אפשר להגיד שוב?
Која е лозинката за вај-фај?
Kóya e lozínkata za vay-fay?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Зборувате ли англиски?
Zborúvate li ángliski?
אתה מדבר אנגלית?
Вода, ве молам
Vóda, ve mólam
אפשר מים, בבקשה
Не, благодарам
Ne, blagódaram
לא, תודה
Ве молам, не ме допирајте!
Ve mólam, ne me dopírayte!
אל תיגע בי
Само момент, ве молам
Sámo móment, ve mólam
רגע אחד, בבקשה
Може ли да ми покажете на картата?
Mózhe li da mi pokázhete na kártata?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Викнете брза помош, ве молам!
Víknete bŕza pómosh, ve mólam!
תקראו לאמבולנס!
Викнете полиција, ве молам!
Víknete polítsiya, ve mólam!
תקראו למשטרה!
Ме боли овде
Me bóli óvde
כואב לי כאן
Имам алергија на [кикиритки]
Ímam alérgiya na [kikíritki]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Го изгубив пасошот
Go ízgubiv pásoshot
איבדתי את הדרכון
Ме ограбија
Me ográbiya
שדדו אותי
Каде има аптека?
Káde íma ápteka?
איפה יש בית מרקחת?
Однесете ме до болница, ве молам
Odnésete me do bólnitsa, ve mólam
קחו אותי לבית חולים
Може ли да го користам вашиот телефон?
Mózhe li da go kóristam váshiot télefon?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Детето ми се загуби!
Déteto mi se zágubi!
איבדתי את הילד שלי
Заборавив [чанта] таму
Zabóraviv [chánta] támu
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Што препорачувате?
Shto preporachúvate?
מה אתה ממליץ?
Јадам само вегетаријанска храна
Yádam sámo vegetaríyanska hrána
אני צמחוני
Ве молам, да не биде многу луто
Ve mólam, da ne bíde mnógu lúto
לא חריף מדי, בבקשה
Има ли [месо] во ова?
Íma li [méso] vo óva?
יש בזה [בשר]?
Може ли да платам со картичка?
Mózhe li da plátam so kártichka?
אפשר לשלם בכרטיס?
За носење, ве молам
Za nósenye, ve mólam
לקחת, בבקשה
Може ли уште [вилушка], ве молам?
Mózhe li úshte [vílushka], ve mólam?
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Сметката, ве молам
Smétkata, ve mólam
החשבון, בבקשה
Менито, ве молам
Ménito, ve mólam
תפריט, בבקשה
Многу е вкусно!
Mnógu e vkúsno!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Може ли ќесе, ве молам?
Mózhe li kjése, ve mólam?
שקית, בבקשה
Може ли да го подгреете ова?
Mózhe li da go podgréete óva?
אפשר לחמם את זה?
Имате ли друг број?
Ímate li drug broy?
יש מידה אחרת?
Може ли да пробам?
Mózhe li da próbam?
אפשר למדוד את זה?
Може ли да пробам малку?
Mózhe li da próbam málku?
אפשר לטעום?
Може ли да го спакувате за подарок?
Mózhe li da go spakúvate za pódarok?
אפשר לארוז את זה למתנה?
Може ли малку попуст?
Mózhe li málku pópust?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Премногу е скапо, ќе разгледам уште малку
Prémnogu e skápo, kje rázgledam úshte málku
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Може ли поврат на ДДВ?
Mózhe li póvrat na de-de-vé?
פטור ממכס, בבקשה
Ова не го нарачав
Óva ne go nárachav
לא הזמנתי את זה
Мислам дека кусурот не е точен
Míslam déka kúsurot ne e tóchen
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Ве молам, одведете ме овде
Ve mólam, odvédete me óvde
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Колку чини до [аеродромот]?
Kólku chíni do [aeródromot]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Ве молам, вклучете го таксиметарот
Ve mólam, vklúchete go taksimétarot
תדליק את המונה, בבקשה
Застанете овде, ве молам
Zastánete óvde, ve mólam
עצור כאן, בבקשה
Резервирав превоз. Вие сте мојот возач, нели?
Rezérvirav prévoz. Víe ste móyot vózach, néli?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Дали овој автобус оди до [центарот]?
Dáli óvoy ávtobus ódi do [tséntarot]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Во колку часот тргнува?
Vo kólku chásot tŕgnuva?
באיזו שעה זה יוצא?
Каде можам да купам билет?
Káde mózham da kúpam bílet?
איפה קונים כרטיס?
Имате ли автоматик?
Ímate li avtómatik?
יש לכם רכב אוטומטי?
Дали е вклучено осигурувањето?
Dáli e vklúcheno osiguruványeto?
הביטוח כלול?
Дали треба да ја вратам со полн резервоар?
Dáli tréba da ya vrátam so poln rezérvoar?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Имате ли слободна соба?
Ímate li slóbodna sóba?
יש לכם חדר פנוי?
Колку чини за една ноќ?
Kólku chíni za édna nokj?
כמה עולה ללילה?
Дали е вклучен појадокот?
Dáli e vklúchen poyádokot?
ארוחת בוקר כלולה?
Може ли прво да ја видам собата?
Mózhe li pŕvo da ya vídam sóbata?
אפשר לראות את החדר קודם?
Во колку часот треба да се одјавам?
Vo kólku chásot tréba da se ódyavam?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Климата] не работи
[Klímata] ne ráboti
ה[מזגן] מקולקל
Може ли да ми го чувате багажот?
Mózhe li da mi go chúvate bágazhot?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Може ли да останам уште една ноќ?
Mózhe li da óstanam úshte édna nokj?
אפשר להישאר עוד לילה?
Го заборавив клучот во собата
Go zabóraviv klúchot vo sóbata
שכחתי את המפתח בחדר
Може ли да ми викнете такси?
Mózhe li da mi víknete táksi?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Сакам да предадам два куфера
Sákam da prédadam dva kúfera
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Може ли место до прозорецот?
Mózhe li mésto do prozóretsot?
מקום ליד החלון, בבקשה
Може ли ова да го внесам во авионот?
Mózhe li óva da go vnésam vo avíonot?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Багажот ми е претежок. Колку треба да доплатам?
Bágazhot mi e prétezhok. Kólku tréba da dóplatam?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Тука сум на одмор
Túka sum na ódmor
באתי לתיירות
Ќе останам [7 дена]
Kje óstanam [7 déna]
אני אשאר [7 ימים]
Багажот не ми дојде
Bágazhot ne mi dóyde
המזוודה שלי לא הגיעה
Ова е етикетата од багажот. Проверете, ве молам
Óva e etikétata od bágazhot. Provérete, ve mólam
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Каде можам да купам СИМ-картичка?
Káde mózham da kúpam sim-kártichka?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Колку чини влезницата?
Kólku chíni vleznítsata?
כמה עולה הכניסה?
Во колку часот отворате / затворате?
Vo kólku chásot otvórate / zatvórate?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Може ли да фотографирам?
Mózhe li da fotográfiram?
מותר לצלם?
Има ли водич на англиски?
Íma li vódich na ángliski?
יש הדרכה באנגלית?
Колку трае турата?
Kólku tráe túrata?
כמה זמן נמשך הסיור?
Може ли да ме фотографирате?
Mózhe li da me fotografírate?
אפשר לצלם אותי?
Дали е во ред да влезам со ваква облека?
Dáli e vo red da vlézam so vákva óbleka?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Сакам да резервирам [тура] за утре
Sákam da rezérviram [túra] za útre
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Во колку часот доаѓате по мене?
Vo kólku chásot doágjate po méne?
באיזו שעה האיסוף?
Дали има поврат на парите ако откажам?
Dáli íma póvrat na párite áko ótkazham?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Може ли малку посилно?
Mózhe li málku pósilno?
קצת יותר חזק, בבקשה
Може ли малку понежно?
Mózhe li málku pónezhno?
קצת יותר עדין, בבקשה
Во колку часот треба да се вратам?
Vo kólku chásot tréba da se vrátam?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Колку чини да изнајмам [велосипед]?
Kólku chíni da íznaymam [velósiped]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Може ли да сменам пари овде?
Mózhe li da sménam pári óvde?
אפשר להחליף כאן כסף?
Има ли провизија?
Íma li províziya?
יש עמלה?
Може ли во помали банкноти, ве молам?
Mózhe li vo pómali bánknoti, ve mólam?
שטרות קטנים, בבקשה
Дали примате странски картички?
Dáli prímate stránski kártichki?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Банкоматот ми ја проголта картичката
Bankómatot mi ya prógolta kartíchkata
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Задржете го кусурот, благодарам
Zadŕzhete go kúsurot, blagódaram
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Дали сè уште го имате?
Dáli se úshte go ímate?
זה עדיין זמין?
Може ли малку да ја спуштите цената?
Mózhe li málku da ya spúshtite tsénata?
אפשר להוריד את המחיר?
Може ли да се сретнеме овде?
Mózhe li da se srétneme óvde?
אפשר להיפגש כאן?
Дали работи добро?
Dáli ráboti dóbro?
זה עובד כמו שצריך?
Има ли гребнатини?
Íma li grebnátini?
יש שריטות?
Само во готово?
Sámo vo gótovo?
רק מזומן?
נדל"ן
Колку е киријата месечно?
Kólku e kiríyata mésechno?
כמה שכר הדירה החודשי?
Колку е депозитот?
Kólku e depózitot?
כמה הפיקדון?
Дали се вклучени режиите?
Dáli se vklúcheni rezhíite?
החשבונות כלולים?
Кога може да го видам станот?
Kóga mózhe da go vídam stánot?
מתי אפשר לראות את זה?
Дали станот е наместен?
Dáli stánot e námesten?
זה מרוהט?
Дали се дозволени домашни миленици?
Dáli se dozvóleni dómashni milénitsi?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Дали сè уште барате работници?
Dáli se úshte bárate rabótnitsi?
אתם עדיין מגייסים?
Колку плаќате на час?
Kólku plákjate na chas?
מה השכר לשעה?
Какво е работното време?
Kákvo e rabótnoto vréme?
מה שעות העבודה?
Дали ми треба работна дозвола?
Dáli mi tréba rábotna dózvola?
צריך אשרת עבודה?
Кога можам да почнам?
Kóga mózham da póchnam?
מתי אפשר להתחיל?
Колку дена во неделата?
Kólku déna vo nedélata?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Колкава е километражата?
Kólkava e kilometrázhata?
כמה קילומטרים יש לו?
Дали автомобилот бил во сообраќајна незгода?
Dáli avtomóbilot bil vo soobrákjayna nézgoda?
הוא היה מעורב בתאונה?
Може ли пробно возење?
Mózhe li próbno vózenye?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Може ли да ја видам сервисната книшка?
Mózhe li da ya vídam servísnata kníshka?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Имате ли сообраќајна дозвола?
Ímate li soobrákjayna dózvola?
יש לך את המסמכים?
Може ли попуст на цената?
Mózhe li pópust na tsénata?
המחיר ניתן למשא ומתן?