שיחון למטיילים: מאיטילית
मैथिली
משפטים במאיטילית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
प्रणाम
pranām
שלום
धन्यवाद
dhanyavād
תודה
बचाउ!
bachāu!
הצילו!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
כמה זה עולה?
… कतय अछि?
… katay achhi?
איפה נמצא…?
माफ करू
māph karū
סליחה
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
אני לא מבין
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
איפה השירותים?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
תוכל לכתוב את זה?
हँ / नै
hã / nai
כן / לא
יומיום
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
אפשר לדבר לאט?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
אפשר להגיד שוב?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
אתה מדבר אנגלית?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
אפשר מים, בבקשה
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
לא, תודה
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
אל תיגע בי
तनि रुकू
tani rukū
רגע אחד, בבקשה
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
תקראו לאמבולנס!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
תקראו למשטרה!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
כואב לי כאן
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
איבדתי את הדרכון
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
שדדו אותי
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
איפה יש בית מרקחת?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
קחו אותי לבית חולים
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
איבדתי את הילד שלי
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
מה אתה ממליץ?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
אני צמחוני
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
לא חריף מדי, בבקשה
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
יש בזה [בשר]?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
אפשר לשלם בכרטיס?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
לקחת, בבקשה
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
तनि बिल दिअ
tani bil dia
החשבון, בבקשה
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
תפריט, בבקשה
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
שקית, בבקשה
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
אפשר לחמם את זה?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
יש מידה אחרת?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
אפשר למדוד את זה?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
אפשר לטעום?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
אפשר לארוז את זה למתנה?
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
אפשר להוריד קצת את המחיר?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
פטור ממכס, בבקשה
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
לא הזמנתי את זה
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
תדליק את המונה, בבקשה
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
עצור כאן, בבקשה
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
באיזו שעה זה יוצא?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
איפה קונים כרטיס?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
יש לכם רכב אוטומטי?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
הביטוח כלול?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
יש לכם חדר פנוי?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
כמה עולה ללילה?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
ארוחת בוקר כלולה?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
אפשר לראות את החדר קודם?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
ה[מזגן] מקולקל
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
אפשר להישאר עוד לילה?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
שכחתי את המפתח בחדר
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
מקום ליד החלון, בבקשה
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
אפשר לקחת את זה למטוס?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
באתי לתיירות
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
אני אשאר [7 ימים]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
המזוודה שלי לא הגיעה
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
כמה עולה הכניסה?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
מותר לצלם?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
יש הדרכה באנגלית?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
כמה זמן נמשך הסיור?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
אפשר לצלם אותי?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
באיזו שעה האיסוף?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
קצת יותר חזק, בבקשה
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
קצת יותר עדין, בבקשה
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
עד איזו שעה צריך לחזור?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
אפשר להחליף כאן כסף?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
יש עמלה?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
שטרות קטנים, בבקשה
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
הכספומט בלע לי את הכרטיס
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
זה עדיין זמין?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
אפשר להוריד את המחיר?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
אפשר להיפגש כאן?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
זה עובד כמו שצריך?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
יש שריטות?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
רק מזומן?
נדל"ן
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
כמה שכר הדירה החודשי?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
כמה הפיקדון?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
החשבונות כלולים?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
מתי אפשר לראות את זה?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
זה מרוהט?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
אתם עדיין מגייסים?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
מה השכר לשעה?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
מה שעות העבודה?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
צריך אשרת עבודה?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
מתי אפשר להתחיל?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
כמה קילומטרים יש לו?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
הוא היה מעורב בתאונה?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
יש לך את המסמכים?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
המחיר ניתן למשא ומתן?