שיחון למטיילים: יאוואית
Jawa
משפטים ביאוואית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Kula nuwun
שלום
Matur nuwun
תודה
Tulung!
הצילו!
Pinten reginipun?
כמה זה עולה?
… wonten pundi?
איפה נמצא…?
Ngapunten
סליחה
Kula boten mangertos
אני לא מבין
Kamar mandi wonten pundi?
איפה השירותים?
Nyuwun tulung, dipunserat
תוכל לכתוב את זה?
Inggih / Boten
כן / לא
יומיום
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
אפשר לדבר לאט?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
אפשר להגיד שוב?
Password wifinipun menapa?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Panjenengan saged basa Inggris?
אתה מדבר אנגלית?
Nyuwun toya
אפשר מים, בבקשה
Boten, matur nuwun
לא, תודה
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
אל תיגע בי
Sekedhap, nggih
רגע אחד, בבקשה
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
תקראו לאמבולנס!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
תקראו למשטרה!
Ingkang sakit mriki
כואב לי כאן
Kula alergi [kacang]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Paspor kula ical
איבדתי את הדרכון
Kula kemalingan
שדדו אותי
Apotek wonten pundi?
איפה יש בית מרקחת?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
קחו אותי לבית חולים
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Anak kula ical
איבדתי את הילד שלי
[Barang] kula kantun
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Menapa ingkang eca wonten mriki?
מה אתה ממליץ?
Kula boten nedha daging
אני צמחוני
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
לא חריף מדי, בבקשה
Menapa menika ngangge [daging]?
יש בזה [בשר]?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
אפשר לשלם בכרטיס?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
לקחת, בבקשה
Nyuwun [garpu] setunggal malih
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
החשבון, בבקשה
Nyuwun daftar menunipun
תפריט, בבקשה
Eca sanget!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Nyuwun kresek setunggal
שקית, בבקשה
Nyuwun tulung, dipunangetaken
אפשר לחמם את זה?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
יש מידה אחרת?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
אפשר למדוד את זה?
Menapa kula saged ngicipi?
אפשר לטעום?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
אפשר לארוז את זה למתנה?
Menapa saged kirang sekedhik?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
פטור ממכס, בבקשה
Kula boten mesen menika
לא הזמנתי את זה
Kadosipun susukipun boten leres
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Dhateng [bandara] pinten?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
תדליק את המונה, בבקשה
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
עצור כאן, בבקשה
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Jam pinten mangkatipun?
באיזו שעה זה יוצא?
Tumbas karcis wonten pundi?
איפה קונים כרטיס?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
יש לכם רכב אוטומטי?
Menapa sampun kalebet asuransi?
הביטוח כלול?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
יש לכם חדר פנוי?
Sedalu pinten?
כמה עולה ללילה?
Menapa sampun kalebet sarapan?
ארוחת בוקר כלולה?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
אפשר לראות את החדר קודם?
Check out jam pinten?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[AC] menika risak
ה[מזגן] מקולקל
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Menapa saged nambah sedalu malih?
אפשר להישאר עוד לילה?
Kunci kula kantun wonten kamar
שכחתי את המפתח בחדר
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
מקום ליד החלון, בבקשה
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Kula mriki kangge wisata
באתי לתיירות
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
אני אשאר [7 ימים]
Bagasi kula boten medal
המזוודה שלי לא הגיעה
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Karcis mlebetipun pinten?
כמה עולה הכניסה?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Menapa kenging mendhet foto?
מותר לצלם?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
יש הדרכה באנגלית?
Tur menika dangunipun pinten?
כמה זמן נמשך הסיור?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
אפשר לצלם אותי?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Jam pinten kula dipunpethuk?
באיזו שעה האיסוף?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
קצת יותר חזק, בבקשה
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
קצת יותר עדין, בבקשה
Kula kedah wangsul jam pinten?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Nyewa [sepedha] pinten?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Menapa mriki saged nglintu arta?
אפשר להחליף כאן כסף?
Menapa wonten biayanipun?
יש עמלה?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
שטרות קטנים, בבקשה
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Kertu kula keuntal mesin ATM
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Menapa menika taksih wonten?
זה עדיין זמין?
Menapa reginipun saged kirang?
אפשר להוריד את המחיר?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
אפשר להיפגש כאן?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
זה עובד כמו שצריך?
Menapa wonten baretipun?
יש שריטות?
Menapa namung arta kontan?
רק מזומן?
נדל"ן
Sewanipun saben wulan pinten?
כמה שכר הדירה החודשי?
Arta jaminanipun pinten?
כמה הפיקדון?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
החשבונות כלולים?
Kapan kula saged ningali?
מתי אפשר לראות את זה?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
זה מרוהט?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Menapa taksih madosi karyawan?
אתם עדיין מגייסים?
Bayaranipun saben jam pinten?
מה השכר לשעה?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
מה שעות העבודה?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
צריך אשרת עבודה?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
מתי אפשר להתחיל?
Saminggu pinten dinten?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Kilometeripun sampun pinten?
כמה קילומטרים יש לו?
Menapa nate kacilakan?
הוא היה מעורב בתאונה?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Menapa surat-suratipun jangkep?
יש לך את המסמכים?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
המחיר ניתן למשא ומתן?