שיחון למטיילים: איסלנדית
Íslenska
משפטים באיסלנדית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Góðan dag
שלום
Takk fyrir
תודה
Hjálp!
הצילו!
Hvað kostar þetta?
כמה זה עולה?
Hvar er …?
איפה נמצא…?
Fyrirgefðu
סליחה
Ég skil ekki
אני לא מבין
Hvar er klósettið?
איפה השירותים?
Gætirðu skrifað það niður?
תוכל לכתוב את זה?
Já / Nei
כן / לא
יומיום
Gætirðu talað hægar?
אפשר לדבר לאט?
Gætirðu sagt þetta aftur?
אפשר להגיד שוב?
Hvað er wifi-lykilorðið?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Talarðu ensku?
אתה מדבר אנגלית?
Má ég fá vatn, takk?
אפשר מים, בבקשה
Nei takk, ég þarf þetta ekki
לא, תודה
Ekki snerta mig
אל תיגע בי
Augnablik, takk
רגע אחד, בבקשה
Gætirðu sýnt mér það á kortinu?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Hringdu á sjúkrabíl!
תקראו לאמבולנס!
Hringdu á lögregluna!
תקראו למשטרה!
Mér er illt hérna
כואב לי כאן
Ég er með ofnæmi fyrir [hnetum]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Ég týndi vegabréfinu mínu
איבדתי את הדרכון
Það var stolið frá mér
שדדו אותי
Hvar er apótek?
איפה יש בית מרקחת?
Gætirðu farið með mig á spítala?
קחו אותי לבית חולים
Má ég nota símann þinn?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Barnið mitt er týnt
איבדתי את הילד שלי
Ég skildi [hlutinn] eftir
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Hverju mælirðu með?
מה אתה ממליץ?
Ég er grænmetisæta
אני צמחוני
Ekki of sterkt, takk
לא חריף מדי, בבקשה
Er [kjöt] í þessu?
יש בזה [בשר]?
Get ég borgað með korti?
אפשר לשלם בכרטיס?
Má ég fá þetta til að taka með?
לקחת, בבקשה
Má ég fá [gaffal] í viðbót?
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Má ég fá reikninginn?
החשבון, בבקשה
Má ég fá matseðilinn?
תפריט, בבקשה
Þetta er mjög gott!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Má ég fá poka?
שקית, בבקשה
Gætirðu hitað þetta upp?
אפשר לחמם את זה?
Áttu þetta í annarri stærð?
יש מידה אחרת?
Má ég máta þetta?
אפשר למדוד את זה?
Má ég smakka?
אפשר לטעום?
Gætirðu pakkað þessu inn sem gjöf?
אפשר לארוז את זה למתנה?
Gætirðu lækkað verðið aðeins?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Þetta er of dýrt, ég ætla að skoða mig aðeins um
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Get ég fengið þetta tollfrjálst?
פטור ממכס, בבקשה
Ég pantaði þetta ekki
לא הזמנתי את זה
Ég held að ég hafi ekki fengið rétt til baka
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Gætirðu keyrt mig hingað?
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Hvað kostar að fara á [flugvöllinn]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Gætirðu kveikt á gjaldmælinum?
תדליק את המונה, בבקשה
Gætirðu stoppað hérna?
עצור כאן, בבקשה
Ég pantaði bíl — er þetta bíllinn minn?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Fer þessi strætó í [miðbæinn]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Klukkan hvað fer hann?
באיזו שעה זה יוצא?
Hvar kaupi ég miða?
איפה קונים כרטיס?
Áttu sjálfskiptan bíl?
יש לכם רכב אוטומטי?
Er trygging innifalin?
הביטוח כלול?
Á ég að skila bílnum með fullan tank?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Eruð þið með laust herbergi?
יש לכם חדר פנוי?
Hvað kostar nóttin?
כמה עולה ללילה?
Er morgunmatur innifalinn?
ארוחת בוקר כלולה?
Má ég sjá herbergið fyrst?
אפשר לראות את החדר קודם?
Klukkan hvað er útritun?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Loftkælingin] virkar ekki
ה[מזגן] מקולקל
Gætirðu geymt töskurnar mínar?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Get ég gist eina nótt í viðbót?
אפשר להישאר עוד לילה?
Ég skildi lykilinn eftir inni í herberginu
שכחתי את המפתח בחדר
Gætirðu hringt á leigubíl fyrir mig?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Ég ætla að innrita tvær töskur
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Má ég fá sæti við gluggann?
מקום ליד החלון, בבקשה
Má ég taka þetta með í handfarangri?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Taskan mín er of þung — hvað kostar yfirvigtin?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Ég er hér sem ferðamaður
באתי לתיירות
Ég verð hér í [7 daga]
אני אשאר [7 ימים]
Taskan mín kom ekki
המזוודה שלי לא הגיעה
Gætirðu athugað þetta með þessum farangursmiða?
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Hvar get ég keypt SIM-kort?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Hvað kostar inn?
כמה עולה הכניסה?
Hvenær opnið þið og hvenær lokið þið?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Má ég taka myndir?
מותר לצלם?
Er leiðsögn í boði á ensku?
יש הדרכה באנגלית?
Hvað tekur ferðin langan tíma?
כמה זמן נמשך הסיור?
Gætirðu tekið mynd af mér?
אפשר לצלם אותי?
Má ég fara inn í þessum fötum?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Ég ætla að bóka [ferðina] fyrir morgundaginn
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Klukkan hvað sækið þið mig?
באיזו שעה האיסוף?
Fæ ég endurgreitt ef þessu er aflýst?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Aðeins fastar, takk
קצת יותר חזק, בבקשה
Aðeins léttar, takk
קצת יותר עדין, בבקשה
Klukkan hvað á ég að koma til baka?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Hvað kostar að leigja [hjól]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Get ég skipt peningum hérna?
אפשר להחליף כאן כסף?
Er einhver þóknun?
יש עמלה?
Má ég fá þetta í smærri seðlum?
שטרות קטנים, בבקשה
Virkar þetta með erlendum kortum?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Hraðbankinn gleypti kortið mitt
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Þú mátt eiga afganginn, takk
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Er þetta enn til sölu?
זה עדיין זמין?
Gætirðu lækkað verðið?
אפשר להוריד את המחיר?
Getum við hist hérna?
אפשר להיפגש כאן?
Virkar þetta vel?
זה עובד כמו שצריך?
Eru einhverjar rispur á þessu?
יש שריטות?
Bara reiðufé?
רק מזומן?
נדל"ן
Hvað er leigan á mánuði?
כמה שכר הדירה החודשי?
Hvað er tryggingarféð hátt?
כמה הפיקדון?
Eru hiti og rafmagn innifalin í leigunni?
החשבונות כלולים?
Hvenær get ég skoðað íbúðina?
מתי אפשר לראות את זה?
Fylgja húsgögn með?
זה מרוהט?
Eru gæludýr leyfð?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Er starfið enn laust?
אתם עדיין מגייסים?
Hver eru tímalaunin?
מה השכר לשעה?
Hvernig er vinnutíminn?
מה שעות העבודה?
Þarf ég atvinnuleyfi?
צריך אשרת עבודה?
Hvenær get ég byrjað?
מתי אפשר להתחיל?
Hvað marga daga í viku?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Hvað er bíllinn ekinn marga kílómetra?
כמה קילומטרים יש לו?
Hefur hann lent í árekstri?
הוא היה מעורב בתאונה?
Má ég prófa að keyra hann?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Má ég sjá þjónustubókina?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Ertu með pappírana?
יש לך את המסמכים?
Er hægt að semja um verðið?
המחיר ניתן למשא ומתן?