שיחון למטיילים: אילוקו
משפטים באילוקו לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Naimbag nga aldawyo
שלום
Agyamanak
תודה
Tulongandak!
הצילו!
Mano daytoy?
כמה זה עולה?
Ayanna ti…?
איפה נמצא…?
Pakawanendak man
סליחה
Diak maawatan
אני לא מבין
Ayanna ti kasilyas?
איפה השירותים?
Isuratyo man
תוכל לכתוב את זה?
Wen / Saan
כן / לא
יומיום
Agsaokayo man a nainayad
אפשר לדבר לאט?
Ulitenyo man
אפשר להגיד שוב?
Ania ti password ti wifi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Makasaokayo iti Ingles?
אתה מדבר אנגלית?
Ikkandak man iti danum
אפשר מים, בבקשה
Saan, agyamanak
לא, תודה
Saandak a sagiden
אל תיגע בי
Aguraykayo man
רגע אחד, בבקשה
Mabalin kadi nga ipakitayo kaniak iti mapa?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Agtawagkayo man iti ambulansia!
תקראו לאמבולנס!
Agtawagkayo man iti pulis!
תקראו למשטרה!
Nasakit ditoy
כואב לי כאן
Adda allergiak iti [mani]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Napukaw ti pasaportek
איבדתי את הדרכון
Natakawanak
שדדו אותי
Ayanna ti botika?
איפה יש בית מרקחת?
Ipandak man iti ospital
קחו אותי לבית חולים
Mabalin kadi nga usarek ti teleponoyo?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Napukaw ti anakko!
איבדתי את הילד שלי
Nalipatak ti [gamit]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Ania ti naimas ditoy?
מה אתה ממליץ?
Saanak a mangan iti karne
אני צמחוני
Saan koma a nagasang
לא חריף מדי, בבקשה
Adda kadi [karne] iti daytoy?
יש בזה [בשר]?
Mabalin kadi ti card?
אפשר לשלם בכרטיס?
Pa-take out man
לקחת, בבקשה
Ikkandak man iti maysa pay a [tenedor]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Ikkandak man iti bill
החשבון, בבקשה
Ikkandak man iti menu
תפריט, בבקשה
Naimas unay!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Ikkandak man iti supot
שקית, בבקשה
Papudotenyo man daytoy
אפשר לחמם את זה?
Adda kadi sabali a size?
יש מידה אחרת?
Mabalin kadi a padasek daytoy?
אפשר למדוד את זה?
Mabalin kadi a ramanak daytoy?
אפשר לטעום?
Pa-gift wrap man, regalo daytoy
אפשר לארוז את זה למתנה?
Mabalin kadi nga ibabayo bassit ti presyo?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Nangina unay. Agsapulak pay iti sabali
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Duty-free man, pangngaasiyo
פטור ממכס, בבקשה
Saanko nga inorder daytoy
לא הזמנתי את זה
Kasla saan nga usto ti sukli
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Ipandak man ditoy
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Mano ti plete agingga iti [airport]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Usarenyo man ti metro
תדליק את המונה, בבקשה
Agsardengkayo man ditoy
עצור כאן, בבקשה
Nag-bookak. Daytoy kadi ti luganko?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Mapan kadi daytoy a bus idiay [sentro]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Ania nga oras ti panagpanawna?
באיזו שעה זה יוצא?
Sadino ti pagatangan iti tiket?
איפה קונים כרטיס?
Adda kadi automatic a lugan?
יש לכם רכב אוטומטי?
Mairaman kadi ti insurance?
הביטוח כלול?
Masapul kadi a napno ti tangke no isublik?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Adda kadi bakante a kuarto?
יש לכם חדר פנוי?
Mano iti maysa a rabii?
כמה עולה ללילה?
Mairaman kadi ti pamigat?
ארוחת בוקר כלולה?
Mabalin kadi a kitaek nga umuna ti kuarto?
אפשר לראות את החדר קודם?
Ania nga oras ti check-out?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
Nadadael ti [aircon]
ה[מזגן] מקולקל
Mabalin kadi nga aywananyo ti bagahek?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Mabalin kadi nga agyanak iti maysa pay a rabii?
אפשר להישאר עוד לילה?
Nabati ti tulbekko iti uneg ti kuarto
שכחתי את המפתח בחדר
Mabalin kadi nga ayabanyo ti taksi para kaniak?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Kayatko nga i-check in ti dua a maletak
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Kayatko ti tugaw iti abay ti tawa
מקום ליד החלון, בבקשה
Mabalin kadi nga itugotko daytoy iti uneg ti eroplano?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Nalabes ti dagsen ti bagahek. Mano ti nayon a bayadko?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Immayak nga agpasiar
באתי לתיירות
Agyanak iti [pito nga aldaw]
אני אשאר [7 ימים]
Saan a rimmuar ti bagahek
המזוודה שלי לא הגיעה
Kitaenyo man daytoy a baggage tag
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Sadino ti pagatangan iti SIM card?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Mano ti bayad ti panagserrek?
כמה עולה הכניסה?
Ania nga oras ti panaglukat / panagrikep?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Mabalin kadi nga agretratoak?
מותר לצלם?
Adda kadi guide a makasao iti Ingles?
יש הדרכה באנגלית?
Kasano kabayag ti tour?
כמה זמן נמשך הסיור?
Retratoendak man
אפשר לצלם אותי?
Mabalin kadi a sumrekak iti kastoy a kawesko?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Kayatko nga i-book ti [tour] inton bigat
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Ania nga oras nga alaendak?
באיזו שעה האיסוף?
Maisubli kadi ti bayadko no makansela?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Papigsaenyo man bassit
קצת יותר חזק, בבקשה
Bassitenyo man ti pigsana
קצת יותר עדין, בבקשה
Ania nga oras ti panagsublik?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Mano ti abang ti [bisikleta]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Mabalin kadi nga agsukatak iti kuarta ditoy?
אפשר להחליף כאן כסף?
Adda kadi komisyon?
יש עמלה?
Ikkandak man iti babassit a papel
שטרות קטנים, בבקשה
Mabalin kadi ti card manipud iti sabali a pagilian?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Saan a rimmuar ti cardko iti ATM
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Kukuayo ti sukli, agyamanak
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Adda pay laeng kadi daytoy?
זה עדיין זמין?
Mabalin kadi nga ibabayo ti presyo?
אפשר להוריד את המחיר?
Mabalin kadi nga agkitata ditoy?
אפשר להיפגש כאן?
Umandar kadi a nasayaat daytoy?
זה עובד כמו שצריך?
Adda kadi gasgasna?
יש שריטות?
Cash laeng kadi?
רק מזומן?
נדל"ן
Mano ti abang iti maysa a bulan?
כמה שכר הדירה החודשי?
Mano ti deposito?
כמה הפיקדון?
Mairaman kadi ti kuryente ken danum?
החשבונות כלולים?
Kaano a mabalin a kitaek?
מתי אפשר לראות את זה?
Adda kadi mueblesna?
זה מרוהט?
Mabalin kadi ti agtaraken iti ayup ditoy?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Agsapsapulkayo pay laeng kadi iti trabahador?
אתם עדיין מגייסים?
Mano ti sueldo iti maysa nga oras?
מה השכר לשעה?
Ania ti oras ti trabaho?
מה שעות העבודה?
Kasapulak kadi ti work permit?
צריך אשרת עבודה?
Kaano a mabalinko nga irugi ti trabaho?
מתי אפשר להתחיל?
Mano nga aldaw iti maysa a lawas?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Mano ti mileage daytoy?
כמה קילומטרים יש לו?
Naaksidente kadi daytoy?
הוא היה מעורב בתאונה?
Mabalin kadi a padasek nga imanehar daytoy?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Mabalin kadi a kitaek ti service records?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Adda kadi papelesna?
יש לך את המסמכים?
Mabalin kadi a pagsaritaan ti presyo?
המחיר ניתן למשא ומתן?