שיחון למטיילים: ארמנית
Հայերեն
משפטים בארמנית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Բարև ձեզ
barév dzez
שלום
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
תודה
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
הצילו!
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
כמה זה עולה?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
איפה נמצא…?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
סליחה
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
אני לא מבין
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
איפה השירותים?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
תוכל לכתוב את זה?
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
כן / לא
יומיום
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
אפשר לדבר לאט?
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
אפשר להגיד שוב?
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
אתה מדבר אנגלית?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
אפשר מים, בבקשה
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
לא, תודה
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
אל תיגע בי
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
רגע אחד, בבקשה
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
תקראו לאמבולנס!
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
תקראו למשטרה!
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
כואב לי כאן
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
איבדתי את הדרכון
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
שדדו אותי
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
איפה יש בית מרקחת?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
קחו אותי לבית חולים
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
איבדתי את הילד שלי
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
מה אתה ממליץ?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
אני צמחוני
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
לא חריף מדי, בבקשה
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
יש בזה [בשר]?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
אפשר לשלם בכרטיס?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
לקחת, בבקשה
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
החשבון, בבקשה
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
תפריט, בבקשה
Շատ համեղ է
shat hamégh e
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
שקית, בבקשה
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
אפשר לחמם את זה?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
יש מידה אחרת?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
אפשר למדוד את זה?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
אפשר לטעום?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
אפשר לארוז את זה למתנה?
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
פטור ממכס, בבקשה
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
לא הזמנתי את זה
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
תדליק את המונה, בבקשה
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
עצור כאן, בבקשה
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
באיזו שעה זה יוצא?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
איפה קונים כרטיס?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
יש לכם רכב אוטומטי?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
הביטוח כלול?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
יש לכם חדר פנוי?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
כמה עולה ללילה?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
ארוחת בוקר כלולה?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
אפשר לראות את החדר קודם?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
ה[מזגן] מקולקל
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
אפשר להישאר עוד לילה?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
שכחתי את המפתח בחדר
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
מקום ליד החלון, בבקשה
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
אפשר לקחת את זה למטוס?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
באתי לתיירות
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
אני אשאר [7 ימים]
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
המזוודה שלי לא הגיעה
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
כמה עולה הכניסה?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
מותר לצלם?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
יש הדרכה באנגלית?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
כמה זמן נמשך הסיור?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
אפשר לצלם אותי?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
באיזו שעה האיסוף?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
קצת יותר חזק, בבקשה
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
קצת יותר עדין, בבקשה
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
עד איזו שעה צריך לחזור?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
אפשר להחליף כאן כסף?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
יש עמלה?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
שטרות קטנים, בבקשה
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
זה עדיין זמין?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
אפשר להוריד את המחיר?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
אפשר להיפגש כאן?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
זה עובד כמו שצריך?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
יש שריטות?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
רק מזומן?
נדל"ן
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
כמה שכר הדירה החודשי?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
כמה הפיקדון?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
החשבונות כלולים?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
מתי אפשר לראות את זה?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
זה מרוהט?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
אתם עדיין מגייסים?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
מה השכר לשעה?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
מה שעות העבודה?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
צריך אשרת עבודה?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
מתי אפשר להתחיל?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
כמה קילומטרים יש לו?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
הוא היה מעורב בתאונה?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
יש לך את המסמכים?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
המחיר ניתן למשא ומתן?