שיחון למטיילים: הונגרית
Magyar
משפטים בהונגרית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Jó napot kívánok!
yoh NAW-poht KEE-vah-nohk
שלום
Köszönöm szépen!
KUR-sur-nurm SAY-pen
תודה
Segítség!
SHEH-geet-shayg
הצילו!
Mennyibe kerül?
MEN-nyee-beh KEH-rewl
כמה זה עולה?
Hol van a…?
hohl vawn aw
איפה נמצא…?
Elnézést!
EL-nay-zaysht
סליחה
Nem értem
nem AYR-tem
אני לא מבין
Hol van a mosdó?
hohl vawn aw MOHSH-doh
איפה השירותים?
Le tudná írni, kérem?
leh TOOD-nah EER-nee KAY-rem
תוכל לכתוב את זה?
Igen / Nem
EE-gen / nem
כן / לא
יומיום
Tudna lassabban beszélni?
TOOD-naw LAWSH-shawb-bawn BEH-sayl-nee
אפשר לדבר לאט?
Meg tudná ismételni?
meg TOOD-nah EESH-may-tel-nee
אפשר להגיד שוב?
Mi a wifi jelszava?
mee aw VEE-fee YEL-saw-vaw
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Beszél angolul?
BEH-sayl AWN-goh-lool
אתה מדבר אנגלית?
Kérek egy pohár vizet
KAY-rek edj POH-hahr VEE-zet
אפשר מים, בבקשה
Köszönöm, nem kérek
KUR-sur-nurm nem KAY-rek
לא, תודה
Kérem, ne érjen hozzám!
KAY-rem neh AYR-yen HOHZ-zahm
אל תיגע בי
Egy pillanat, kérem
edj PEEL-law-nawt KAY-rem
רגע אחד, בבקשה
Meg tudná mutatni a térképen?
meg TOOD-nah MOO-tawt-nee aw TAYR-kay-pen
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Hívjon mentőt, kérem!
HEEV-yohn MEN-turt KAY-rem
תקראו לאמבולנס!
Hívja a rendőrséget, kérem!
HEEV-yaw aw REN-dur-shay-get KAY-rem
תקראו למשטרה!
Itt fáj
eet fahy
כואב לי כאן
Allergiás vagyok erre: [mogyoró]
AWL-ler-gee-ahsh VAW-dyohk ER-reh [MOH-dyoh-roh]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Elvesztettem az útlevelemet
EL-ves-tet-tem awz OOT-leh-veh-leh-met
איבדתי את הדרכון
Kiraboltak
KEE-raw-bohl-tawk
שדדו אותי
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
hohl vawn aw LEG-kur-zeh-leb-bee DYOHDY-ser-tahr
איפה יש בית מרקחת?
Kérem, vigyen kórházba!
KAY-rem VEE-dyen KOHR-hahz-baw
קחו אותי לבית חולים
Használhatnám a telefonját?
HAWS-nahl-hawt-nahm aw TEH-leh-fohn-yaht
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Eltűnt a gyerekem!
EL-tewnt aw DYEH-reh-kem
איבדתי את הילד שלי
Ott felejtettem ezt: [tárgy]
oht FEH-ley-tet-tem ezt [tahrdy]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Mit ajánlana?
meet AW-yahn-law-naw
מה אתה ממליץ?
Vegetáriánus vagyok
VEH-geh-tah-ree-ah-noosh VAW-dyohk
אני צמחוני
Ne legyen csípős, kérem
neh LEH-dyen CHEE-pursh KAY-rem
לא חריף מדי, בבקשה
Van ebben [hús]?
vawn EB-ben [hoosh]
יש בזה [בשר]?
Lehet kártyával fizetni?
LEH-het KAHR-tyah-vahl FEE-zet-nee
אפשר לשלם בכרטיס?
Elvitelre kérem
EL-vee-tel-reh KAY-rem
לקחת, בבקשה
Kérnék még egyet: [villa]
KAYR-nayk mayg EH-dyet [VEEL-law]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Fizetnék, kérem
FEE-zet-nayk KAY-rem
החשבון, בבקשה
Kérem az étlapot
KAY-rem awz AYT-law-poht
תפריט, בבקשה
Nagyon finom!
NAW-dyohn FEE-nohm
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Kérek egy szatyrot
KAY-rek edj SAWTY-roht
שקית, בבקשה
Meg tudná melegíteni?
meg TOOD-nah MEH-leh-gee-teh-nee
אפשר לחמם את זה?
Van másik méret is?
vawn MAH-sheek MAY-ret eesh
יש מידה אחרת?
Felpróbálhatom?
FEL-proh-bahl-haw-tohm
אפשר למדוד את זה?
Megkóstolhatom?
MEG-kohsh-tohl-haw-tohm
אפשר לטעום?
Be tudná csomagolni ajándéknak?
beh TOOD-nah CHOH-maw-gohl-nee AW-yahn-dayk-nawk
אפשר לארוז את זה למתנה?
Tudna engedni az árból?
TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Ez túl drága, még körülnézek
ez tool DRAH-gaw mayg KUR-rewl-nay-zek
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Adómentesen szeretném megvenni
AW-doh-men-teh-shen SEH-ret-naym MEG-ven-nee
פטור ממכס, בבקשה
Ezt nem rendeltem
ezt nem REN-del-tem
לא הזמנתי את זה
Szerintem nem stimmel a visszajáró
SEH-reen-tem nem SHTEEM-mel aw VEES-saw-yah-roh
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Ide szeretnék menni, kérem
EE-deh SEH-ret-nayk MEN-nee KAY-rem
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Mennyibe kerül az út ide: [a reptér]?
MEN-nyee-beh KEH-rewl awz oot EE-deh [aw REP-tayr]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Kapcsolja be a taxiórát, kérem
KAWP-chohl-yaw beh aw TAWK-see-oh-raht KAY-rem
תדליק את המונה, בבקשה
Itt álljon meg, kérem
eet AHY-yohn meg KAY-rem
עצור כאן, בבקשה
Én rendeltem az autót — ez az enyém?
ayn REN-del-tem awz AW-oo-toht ez awz EH-nyaym
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Ez a busz megy ide: [a belváros]?
ez aw boos medj EE-deh [aw BEL-vah-rohsh]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Hány órakor indul?
hahny OH-raw-kohr EEN-dool
באיזו שעה זה יוצא?
Hol tudok jegyet venni?
hohl TOO-dohk YEH-dyet VEN-nee
איפה קונים כרטיס?
Van automata váltós autójuk?
vawn AW-oo-toh-maw-taw VAHL-tohsh AW-oo-toh-yook
יש לכם רכב אוטומטי?
A biztosítás benne van az árban?
aw BEEZ-toh-shee-tahsh BEN-neh vawn awz AHR-bawn
הביטוח כלול?
Teli tankkal kell visszahoznom?
TEH-lee TAWNK-kawl kell VEES-saw-hohz-nohm
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Van szabad szobájuk?
vawn SAW-bawd SOH-bah-yook
יש לכם חדר פנוי?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
MEN-nyee-beh KEH-rewl edj AY-saw-kaw
כמה עולה ללילה?
A reggeli benne van az árban?
aw REG-geh-lee BEN-neh vawn awz AHR-bawn
ארוחת בוקר כלולה?
Megnézhetném előbb a szobát?
MEG-nayz-het-naym EH-lurb aw SOH-baht
אפשר לראות את החדר קודם?
Hány órakor kell kijelentkezni?
hahny OH-raw-kohr kell KEE-yeh-lent-kez-nee
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
Elromlott ez: [a légkondi]
EL-rohm-loht ez [aw LAYG-kohn-dee]
ה[מזגן] מקולקל
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
meg TOOD-nahk UR-reez-nee aw CHOH-maw-goh-mawt
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Maradhatnék még egy éjszakát?
MAW-rawd-hawt-nayk mayg edj AY-saw-kaht
אפשר להישאר עוד לילה?
Bent hagytam a kulcsot a szobában
bent HAWTY-tawm aw KOOL-choht aw SOH-bah-bawn
שכחתי את המפתח בחדר
Tudna nekem taxit hívni?
TOOD-naw NEH-kem TAWK-seet HEEV-nee
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Két csomagot szeretnék feladni
kayt CHOH-maw-goht SEH-ret-nayk FEL-awd-nee
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Ablak melletti helyet kérnék
AWB-lawk MEL-let-tee HEH-yet KAYR-nayk
מקום ליד החלון, בבקשה
Ezt felvihetem a fedélzetre?
ezt FEL-vee-heh-tem aw FEH-dayl-zet-reh
אפשר לקחת את זה למטוס?
Túlsúlyos a csomagom — mennyit kell fizetnem?
TOOL-shoo-yohsh aw CHOH-maw-gohm MEN-nyeet kell FEE-zet-nem
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Turistaként vagyok itt
TOO-reesh-taw-kaynt VAW-dyohk eet
באתי לתיירות
Ennyi ideig maradok: [7 nap]
EN-nyee EE-deh-eeg MAW-raw-dohk [hayt nawp]
אני אשאר [7 ימים]
Nem érkezett meg a csomagom
nem AYR-keh-zett meg aw CHOH-maw-gohm
המזוודה שלי לא הגיעה
Itt a poggyászcímkém, kérem, ellenőrizze
eet aw POHDY-dyahs-tseem-kaym KAY-rem EL-leh-nur-reez-zeh
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Hol tudok SIM-kártyát venni?
hohl TOO-dohk SEEM-kahr-tyaht VEN-nee
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Mennyibe kerül a belépő?
MEN-nyee-beh KEH-rewl aw BEH-lay-pur
כמה עולה הכניסה?
Hány órakor nyitnak és zárnak?
hahny OH-raw-kohr NYEET-nawk aysh ZAHR-nawk
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Szabad fényképezni?
SAW-bawd FAYNY-kay-pez-nee
מותר לצלם?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
vawn AWN-gohl NYEL-vew EE-deh-gen-veh-zeh-taysh
יש הדרכה באנגלית?
Mennyi ideig tart a túra?
MEN-nyee EE-deh-eeg tawrt aw TOO-raw
כמה זמן נמשך הסיור?
Lefényképezne engem, kérem?
LEH-fayny-kay-pez-neh EN-gem KAY-rem
אפשר לצלם אותי?
Bemehetek ebben a ruhában?
BEH-meh-heh-tek EB-ben aw ROO-hah-bawn
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Szeretnék helyet foglalni holnapra erre: [a túra]
SEH-ret-nayk HEH-yet FOHG-lawl-nee HOHL-nawp-raw ER-reh [aw TOO-raw]
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Hány órakor jönnek értem?
hahny OH-raw-kohr YURN-nek AYR-tem
באיזו שעה האיסוף?
Visszakapom a pénzt, ha lemondom?
VEES-saw-kaw-pohm aw paynzt haw LEH-mohn-dohm
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Egy kicsit erősebben, kérem
edj KEE-cheet EH-rur-sheb-ben KAY-rem
קצת יותר חזק, בבקשה
Egy kicsit finomabban, kérem
edj KEE-cheet FEE-noh-mawb-bawn KAY-rem
קצת יותר עדין, בבקשה
Hány órára kell visszaérnem?
hahny OH-rah-raw kell VEES-saw-ayr-nem
עד איזו שעה צריך לחזור?
Mennyibe kerül kölcsönözni ezt: [egy bicikli]?
MEN-nyee-beh KEH-rewl KURL-chur-nurz-nee ezt [edj BEE-tseek-lee]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Lehet itt pénzt váltani?
LEH-het eet paynzt VAHL-taw-nee
אפשר להחליף כאן כסף?
Van jutalék?
vawn YOO-taw-layk
יש עמלה?
Kis címletekben kérem
keesh TSEEM-leh-tek-ben KAY-rem
שטרות קטנים, בבקשה
Külföldi kártyával is működik?
KEWL-furl-dee KAHR-tyah-vahl eesh MEW-kur-deek
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
A bankautomata benyelte a kártyámat
aw BAWNK-aw-oo-toh-maw-taw BEH-nyel-teh aw KAHR-tyah-mawt
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Tartsa meg a visszajárót, köszönöm
TAWR-chaw meg aw VEES-saw-yah-roht KUR-sur-nurm
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Megvan még?
MEG-vawn mayg
זה עדיין זמין?
Tudna engedni az árból?
TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl
אפשר להוריד את המחיר?
Találkozhatnánk itt?
TAW-lahl-kohz-hawt-nahnk eet
אפשר להיפגש כאן?
Rendesen működik?
REN-deh-shen MEW-kur-deek
זה עובד כמו שצריך?
Van rajta karcolás?
vawn RAWY-taw KAWR-tsoh-lahsh
יש שריטות?
Csak készpénz?
chawk KAYS-paynz
רק מזומן?
נדל"ן
Mennyi a havi bérleti díj?
MEN-nyee aw HAW-vee BAYR-leh-tee deey
כמה שכר הדירה החודשי?
Mennyi a kaució?
MEN-nyee aw KAW-oo-tsee-oh
כמה הפיקדון?
A rezsi benne van?
aw REH-zhee BEN-neh vawn
החשבונות כלולים?
Mikor tudnám megnézni?
MEE-kohr TOOD-nahm MEG-nayz-nee
מתי אפשר לראות את זה?
Bútorozott?
BOO-toh-roh-zoht
זה מרוהט?
Lehet háziállatot tartani?
LEH-het HAH-zee-ahl-law-toht TAWR-taw-nee
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Még keresnek valakit?
mayg KEH-resh-nek VAW-law-keet
אתם עדיין מגייסים?
Mennyi az órabér?
MEN-nyee awz OH-raw-bayr
מה השכר לשעה?
Milyen a munkaidő?
MEE-yen aw MOON-kaw-ee-dur
מה שעות העבודה?
Kell hozzá munkavállalási engedély?
kell HOHZ-zah MOON-kaw-vahl-law-lah-shee EN-geh-day
צריך אשרת עבודה?
Mikortól tudnék kezdeni?
MEE-kohr-tohl TOOD-nayk KEZ-deh-nee
מתי אפשר להתחיל?
Heti hány nap?
HEH-tee hahny nawp
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Mennyit futott az autó?
MEN-nyeet FOO-toht awz AW-oo-toh
כמה קילומטרים יש לו?
Volt vele baleset?
vohlt VEH-leh BAW-leh-shet
הוא היה מעורב בתאונה?
Elmehetnék vele egy próbaútra?
EL-meh-het-nayk VEH-leh edj PROH-baw-oot-raw
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Megnézhetném a szervizkönyvet?
MEG-nayz-het-naym aw SER-veez-kurny-vet
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Megvannak a papírok?
MEG-vawn-nawk aw PAW-pee-rohk
יש לך את המסמכים?
Az ár alkuképes?
awz ahr AWL-koo-kay-pesh
המחיר ניתן למשא ומתן?