שיחון למטיילים: קריאולית (האיטי)
Kreyòl Ayisyen
משפטים בקריאולית (האיטי) לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Bonjou
שלום
Mèsi
תודה
Anmwe! Ede m!
הצילו!
Konbyen li ye?
כמה זה עולה?
Kote … ye?
איפה נמצא…?
Eskize m
סליחה
Mwen pa konprann
אני לא מבין
Kote twalèt la ye?
איפה השירותים?
Tanpri, ekri l pou mwen
תוכל לכתוב את זה?
Wi / Non
כן / לא
יומיום
Pale pi dousman, souple
אפשר לדבר לאט?
Èske ou ka repete sa, souple?
אפשר להגיד שוב?
Ki modpas wifi a?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Èske ou pale angle?
אתה מדבר אנגלית?
Ban m yon ti dlo, souple
אפשר מים, בבקשה
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
לא, תודה
Tanpri, pa manyen m
אל תיגע בי
Yon ti moman, souple
רגע אחד, בבקשה
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Tanpri, rele yon anbilans!
תקראו לאמבולנס!
Tanpri, rele lapolis!
תקראו למשטרה!
Mwen gen yon doulè la a
כואב לי כאן
Mwen fè alèji ak [pistach]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Mwen pèdi paspò m
איבדתי את הדרכון
Yo vòlè m
שדדו אותי
Kote gen yon famasi?
איפה יש בית מרקחת?
Tanpri, mennen m nan lopital
קחו אותי לבית חולים
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
איבדתי את הילד שלי
Mwen bliye [bagay] mwen
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Kisa ki bon isit la?
מה אתה ממליץ?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
אני צמחוני
Tanpri, pa fè l twò pike
לא חריף מדי, בבקשה
Èske gen [vyann] ladan l?
יש בזה [בשר]?
Èske m ka peye ak kat?
אפשר לשלם בכרטיס?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
לקחת, בבקשה
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Adisyon an, souple
החשבון, בבקשה
Ban m meni an, souple
תפריט, בבקשה
Li bon anpil!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Ban m yon sachè, souple
שקית, בבקשה
Tanpri, chofe sa pou mwen
אפשר לחמם את זה?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
יש מידה אחרת?
Èske m ka eseye l?
אפשר למדוד את זה?
Èske m ka goute l?
אפשר לטעום?
Tanpri, vlope l nan papye kado
אפשר לארוז את זה למתנה?
Bese pri a yon ti kras, souple
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Mwen vle achte sa san taks, souple
פטור ממכס, בבקשה
Mwen pa komande sa
לא הזמנתי את זה
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Tanpri, limen kontè a
תדליק את המונה, בבקשה
Kanpe isit la, souple
עצור כאן, בבקשה
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Èske bis sa a ale [lavil]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Kilè l ap pati?
באיזו שעה זה יוצא?
Kote m ka achte tikè a?
איפה קונים כרטיס?
Èske ou gen yon machin otomatik?
יש לכם רכב אוטומטי?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
הביטוח כלול?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Èske ou gen yon chanm?
יש לכם חדר פנוי?
Konbyen pou yon nwit?
כמה עולה ללילה?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
ארוחת בוקר כלולה?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
אפשר לראות את החדר קודם?
Kilè pou m kite chanm nan?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Èkondisyone a] pa mache
ה[מזגן] מקולקל
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
אפשר להישאר עוד לילה?
Mwen kite kle a nan chanm nan
שכחתי את המפתח בחדר
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Yon plas bò fenèt la, souple
מקום ליד החלון, בבקשה
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Mwen vin fè touris
באתי לתיירות
M ap rete [7 jou]
אני אשאר [7 ימים]
Valiz mwen an pa soti
המזוודה שלי לא הגיעה
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Kote m ka achte yon chip telefòn?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Konbyen pou antre?
כמה עולה הכניסה?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Èske m ka pran foto?
מותר לצלם?
Èske gen yon gid ki pale angle?
יש הדרכה באנגלית?
Konbyen tan vizit la ap pran?
כמה זמן נמשך הסיור?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
אפשר לצלם אותי?
Èske m ka antre abiye konsa?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Kilè n ap vin chèche m?
באיזו שעה האיסוף?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
קצת יותר חזק, בבקשה
Fè l yon ti jan pi dous, souple
קצת יותר עדין, בבקשה
Kilè pou m tounen?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Èske m ka chanje lajan isit la?
אפשר להחליף כאן כסף?
Èske gen frè pou sa?
יש עמלה?
Ban m ti monnen, souple
שטרות קטנים, בבקשה
Èske sa mache ak kat etranje?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
ATM nan vale kat mwen an
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Kenbe monnen an, mèsi
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Èske ou gen li toujou?
זה עדיין זמין?
Èske ou ka bese pri a?
אפשר להוריד את המחיר?
Èske nou ka kontre isit la?
אפשר להיפגש כאן?
Èske li mache byen?
זה עובד כמו שצריך?
Èske li gen mak sou li?
יש שריטות?
Se kach sèlman?
רק מזומן?
נדל"ן
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
כמה שכר הדירה החודשי?
Konbyen depo garanti a ye?
כמה הפיקדון?
Èske kouran ak dlo enkli?
החשבונות כלולים?
Kilè m ka vin wè l?
מתי אפשר לראות את זה?
Èske li gen mèb ladan l?
זה מרוהט?
Èske yo aksepte bèt kay?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Èske w ap chèche moun toujou?
אתם עדיין מגייסים?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
מה השכר לשעה?
Ki orè travay la?
מה שעות העבודה?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
צריך אשרת עבודה?
Kilè m ka kòmanse?
מתי אפשר להתחיל?
Konbyen jou nan yon semèn?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Konbyen kilomèt li fè?
כמה קילומטרים יש לו?
Èske li te janm fè aksidan?
הוא היה מעורב בתאונה?
Èske m ka eseye kondi l?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Èske ou gen papye machin nan?
יש לך את המסמכים?
Èske nou ka pale sou pri a?
המחיר ניתן למשא ומתן?