שיחון למטיילים: היליגאינון
Hiligaynon
משפטים בהיליגאינון לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Maayong adlaw
שלום
Salamat
תודה
Bulig!
הצילו!
Tag-pila?
כמה זה עולה?
Diin ang…?
איפה נמצא…?
Pasensya na
סליחה
Wala ako kaintindi
אני לא מבין
Diin ang kasilyas?
איפה השירותים?
Palihog isulat ini
תוכל לכתוב את זה?
Huo / Indi
כן / לא
יומיום
Palihog, maghambal ka sing mahinay
אפשר לדבר לאט?
Palihog, liwata ina
אפשר להגיד שוב?
Ano ang password sang wi-fi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Kabalo ka mag-Ingles?
אתה מדבר אנגלית?
Palihog, tubig
אפשר מים, בבקשה
Indi na lang, salamat
לא, תודה
Palihog, indi mo ako pagtanduga
אל תיגע בי
Kadali lang, palihog
רגע אחד, בבקשה
Pwede mo ipakita sa mapa?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Palihog, tawga ang ambulansya!
תקראו לאמבולנס!
Palihog, tawga ang pulis!
תקראו למשטרה!
Nagasakit diri
כואב לי כאן
May allergy ako sa [mani]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Nadula ang akon pasaporte
איבדתי את הדרכון
Ginkawatan ako
שדדו אותי
Diin ang botika?
איפה יש בית מרקחת?
Palihog, dalha ako sa ospital
קחו אותי לבית חולים
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Nadula ang akon bata
איבדתי את הילד שלי
Nabilin ko ang akon [gamit]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Ano ang manami nga pagkaon diri?
מה אתה ממליץ?
Indi ako nagakaon sang karne
אני צמחוני
Palihog, indi masyado mahalang
לא חריף מדי, בבקשה
May [karne] bala ini?
יש בזה [בשר]?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
אפשר לשלם בכרטיס?
Palihog, ipabalot
לקחת, בבקשה
Palihog, isa pa ka [tinidor]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Palihog, ang bill
החשבון, בבקשה
Palihog, ang menu
תפריט, בבקשה
Namit gid!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Palihog, plastik
שקית, בבקשה
Pwede mo ini painiton?
אפשר לחמם את זה?
May iban nga size?
יש מידה אחרת?
Pwede ko ini isuksok?
אפשר למדוד את זה?
Pwede ko bala tilawan?
אפשר לטעום?
Palihog, balutan ini para regalo
אפשר לארוז את זה למתנה?
Pwede bala matawad?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Duty-free, palihog
פטור ממכס, בבקשה
Wala ko ini gin-order
לא הזמנתי את זה
Daw sala ang sukli
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Palihog, dalha ako diri
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Palihog, buksi ang meter
תדליק את המונה, בבקשה
Diri lang, palihog
עצור כאן, בבקשה
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Ano nga oras ini maghalin?
באיזו שעה זה יוצא?
Diin ako makabakal sang tiket?
איפה קונים כרטיס?
May automatic bala kamo?
יש לכם רכב אוטומטי?
Lakip bala ang insurance?
הביטוח כלול?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
May kwarto bala kamo?
יש לכם חדר פנוי?
Tag-pila kada gab-i?
כמה עולה ללילה?
Lakip bala ang pamahaw?
ארוחת בוקר כלולה?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
אפשר לראות את החדר קודם?
Ano nga oras ang check-out?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
Guba ang [aircon]
ה[מזגן] מקולקל
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
אפשר להישאר עוד לילה?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
שכחתי את המפתח בחדר
Pwede mo ako itawag sang taxi?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Palihog, window seat
מקום ליד החלון, בבקשה
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Nagbakasyon ako diri
באתי לתיירות
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
אני אשאר [7 ימים]
Wala nag-guwa ang akon bag
המזוודה שלי לא הגיעה
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Diin ako makabakal sang SIM card?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
כמה עולה הכניסה?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Pwede ako magkuha sang litrato?
מותר לצלם?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
יש הדרכה באנגלית?
Ano kadugay ang tour?
כמה זמן נמשך הסיור?
Pwede mo ako bala litratohan?
אפשר לצלם אותי?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
באיזו שעה האיסוף?
May refund bala kon ma-cancel?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Palihog, pabaskuga sing gamay
קצת יותר חזק, בבקשה
Palihog, pahinaya sing gamay
קצת יותר עדין, בבקשה
Ano nga oras ako dapat magbalik?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
אפשר להחליף כאן כסף?
May komisyon bala?
יש עמלה?
Palihog, gagmay nga bilyete
שטרות קטנים, בבקשה
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Ginlamon sang ATM ang akon card
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Imo na lang ang sukli, salamat
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Ara pa bala ini?
זה עדיין זמין?
Pwede bala matawad ang presyo?
אפשר להוריד את המחיר?
Pwede kita magkitaay diri?
אפשר להיפגש כאן?
Nagaandar bala ini sing maayo?
זה עובד כמו שצריך?
May gasgas bala ini?
יש שריטות?
Cash lang bala?
רק מזומן?
נדל"ן
Tag-pila ang arkila kada bulan?
כמה שכר הדירה החודשי?
Tag-pila ang deposito?
כמה הפיקדון?
Lakip bala ang mga bayronon?
החשבונות כלולים?
San-o ko ini pwede makita?
מתי אפשר לראות את זה?
May mga kasangkapan bala?
זה מרוהט?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
אתם עדיין מגייסים?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
מה השכר לשעה?
Ano ang mga oras sang trabaho?
מה שעות העבודה?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
צריך אשרת עבודה?
San-o ako pwede magsugod?
מתי אפשר להתחיל?
Pila ka adlaw kada semana?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
כמה קילומטרים יש לו?
Na-aksidente na bala ini sadto?
הוא היה מעורב בתאונה?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
May papeles bala kamo?
יש לך את המסמכים?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
המחיר ניתן למשא ומתן?