שיחון למטיילים: אירית
Gaeilge
משפטים באירית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Dia duit
שלום
Go raibh maith agat
תודה
Cabhraigh liom!
הצילו!
Cé mhéad atá air?
כמה זה עולה?
Cá bhfuil …?
איפה נמצא…?
Gabh mo leithscéal
סליחה
Ní thuigim
אני לא מבין
Cá bhfuil an leithreas?
איפה השירותים?
Scríobh síos é, le do thoil
תוכל לכתוב את זה?
Tá / Níl
כן / לא
יומיום
Labhair go mall, le do thoil
אפשר לדבר לאט?
Abair é sin arís, le do thoil
אפשר להגיד שוב?
Cad é an pasfhocal don Wi-Fi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
An bhfuil Béarla agat?
אתה מדבר אנגלית?
Uisce, le do thoil
אפשר מים, בבקשה
Níl, go raibh maith agat
לא, תודה
Ná bain dom, le do thoil
אל תיגע בי
Fan nóiméad, le do thoil
רגע אחד, בבקשה
An dtaispeánfá dom ar an léarscáil é, le do thoil?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Cuir fios ar otharcharr, le do thoil!
תקראו לאמבולנס!
Cuir fios ar na Gardaí, le do thoil!
תקראו למשטרה!
Tá pian orm anseo
כואב לי כאן
Tá ailléirge agam le [piseanna talún]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Chaill mé mo phas
איבדתי את הדרכון
Robáladh mé
שדדו אותי
Cá bhfuil an chógaslann?
איפה יש בית מרקחת?
Tabhair go dtí an t-ospidéal mé, le do thoil
קחו אותי לבית חולים
An bhféadfainn do ghuthán a úsáid, le do thoil?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Tá mo pháiste ar iarraidh
איבדתי את הילד שלי
D'fhág mé [mo mhála] i mo dhiaidh
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Cad a mholfá?
מה אתה ממליץ?
Is veigeatóir mé
אני צמחוני
Ná bíodh sé róspíosrach, le do thoil
לא חריף מדי, בבקשה
An bhfuil [feoil] sa mhias seo?
יש בזה [בשר]?
An nglacann sibh le cártaí?
אפשר לשלם בכרטיס?
Le tabhairt liom, le do thoil
לקחת, בבקשה
[Forc] eile, le do thoil
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
An bille, le do thoil
החשבון, בבקשה
An biachlár, le do thoil
תפריט, בבקשה
Tá sé an-bhlasta!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Mála, le do thoil
שקית, בבקשה
An féidir leat é seo a théamh, le do thoil?
אפשר לחמם את זה?
An bhfuil méid eile agaibh?
יש מידה אחרת?
An bhféadfainn é seo a thriail orm?
אפשר למדוד את זה?
An bhféadfainn blaiseadh de?
אפשר לטעום?
An gcuirfeá i bpáipéar bronntanais é, le do thoil?
אפשר לארוז את זה למתנה?
An bhféadfá an praghas a laghdú beagán?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Tá sé ródhaor. Breathnóidh mé thart beagán eile
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Saor ó dhleacht, le do thoil
פטור ממכס, בבקשה
Níor ordaigh mé é seo
לא הזמנתי את זה
Sílim nach bhfuil an tsóinseáil ceart
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Tabhair go dtí an áit seo mé, le do thoil
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Cé mhéad go dtí [an t-aerfort]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Cuir an méadar ar siúl, le do thoil
תדליק את המונה, בבקשה
Stop anseo, le do thoil
עצור כאן, בבקשה
Chuir mé turas in áirithe — an é seo mo charr?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
An dtéann an bus seo go dtí [lár na cathrach]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Cén t-am a fhágann sé?
באיזו שעה זה יוצא?
Cá gceannaím ticéad?
איפה קונים כרטיס?
An bhfuil carr uathoibríoch agaibh?
יש לכם רכב אוטומטי?
An bhfuil árachas san áireamh?
הביטוח כלול?
An gcaithfidh mé an t-umar a líonadh sula dtugaim ar ais é?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
An bhfuil seomra ar fáil agaibh?
יש לכם חדר פנוי?
Cé mhéad an oíche?
כמה עולה ללילה?
An bhfuil bricfeasta san áireamh?
ארוחת בוקר כלולה?
An bhféadfainn an seomra a fheiceáil ar dtús?
אפשר לראות את החדר קודם?
Cén t-am a chaithfidh mé an seomra a fhágáil?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
Tá [an t-aerchóiriú] briste
ה[מזגן] מקולקל
An gcoinneofá mo chuid bagáiste dom, le do thoil?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
An bhféadfainn fanacht oíche eile?
אפשר להישאר עוד לילה?
D'fhág mé an eochair sa seomra
שכחתי את המפתח בחדר
An gcuirfeá fios ar thacsaí dom, le do thoil?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Ba mhaith liom dhá mhála a sheiceáil isteach
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Suíochán cois fuinneoige, le do thoil
מקום ליד החלון, בבקשה
An bhféadfainn é seo a thabhairt liom ar an eitleán?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Tá mo mhála róthrom — cé mhéad breise atá le híoc?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Tá mé anseo ar saoire
באתי לתיירות
Fanfaidh mé [seacht lá]
אני אשאר [7 ימים]
Níor tháinig mo mhála amach
המזוודה שלי לא הגיעה
Seiceáil leis an gclib bhagáiste seo, le do thoil
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Cá bhféadfainn cárta SIM a cheannach?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Cé mhéad atá ar dhul isteach?
כמה עולה הכניסה?
Cén t-am a osclaíonn / a dhúnann sibh?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
An bhféadfainn grianghraif a thógáil?
מותר לצלם?
An bhfuil treoraí le Béarla agaibh?
יש הדרכה באנגלית?
Cé chomh fada a mhaireann an turas?
כמה זמן נמשך הסיור?
An dtógfá grianghraf díom, le do thoil?
אפשר לצלם אותי?
An bhféadfainn dul isteach agus na héadaí seo orm?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Ba mhaith liom [an turas] a chur in áirithe don lá amárach
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Cén t-am a bheidh sibh do mo bhailiú?
באיזו שעה האיסוף?
An bhfaighinn m'airgead ar ais má chuirtear ar ceal é?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Beagán níos treise, le do thoil
קצת יותר חזק, בבקשה
Beagán níos boige, le do thoil
קצת יותר עדין, בבקשה
Cén t-am ar chóir dom a bheith ar ais?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Cé mhéad atá ar [rothar] a fháil ar cíos?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
An féidir airgead a mhalartú anseo?
אפשר להחליף כאן כסף?
An bhfuil táille air?
יש עמלה?
Nótaí beaga, le do thoil
שטרות קטנים, בבקשה
An nglacann sé le cártaí eachtracha?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Choinnigh an ATM mo chárta
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Coinnigh an tsóinseáil, go raibh maith agat
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
An bhfuil sé seo le fáil fós?
זה עדיין זמין?
An bhféadfá an praghas a laghdú?
אפשר להוריד את המחיר?
An bhféadfaimis bualadh le chéile anseo?
אפשר להיפגש כאן?
An oibríonn sé i gceart?
זה עובד כמו שצריך?
An bhfuil aon scríob air?
יש שריטות?
Airgead tirim amháin?
רק מזומן?
נדל"ן
Cé mhéad é an cíos in aghaidh na míosa?
כמה שכר הדירה החודשי?
Cé mhéad í an éarlais?
כמה הפיקדון?
An bhfuil na billí san áireamh?
החשבונות כלולים?
Cathain a d'fhéadfainn é a fheiceáil?
מתי אפשר לראות את זה?
An bhfuil troscán ann?
זה מרוהט?
An gceadaítear peataí?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
An bhfuil daoine á lorg agaibh fós?
אתם עדיין מגייסים?
Cé mhéad an pá san uair?
מה השכר לשעה?
Cad iad na huaireanta oibre?
מה שעות העבודה?
An bhfuil cead oibre ag teastáil uaim?
צריך אשרת עבודה?
Cathain a d'fhéadfainn tosú?
מתי אפשר להתחיל?
Cé mhéad lá sa tseachtain?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Cé mhéad ciliméadar atá déanta aige?
כמה קילומטרים יש לו?
An raibh sé i dtimpiste riamh?
הוא היה מעורב בתאונה?
An bhféadfainn tiomáint tástála a dhéanamh?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
An bhféadfainn taifid na seirbhíse a fheiceáil?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
An bhfuil na cáipéisí agat?
יש לך את המסמכים?
An féidir an praghas a phlé?
המחיר ניתן למשא ומתן?