שיחון למטיילים: פריזית מערבית
Frysk
משפטים בפריזית מערבית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Goeie
שלום
Tank jo wol
תודה
Help!
הצילו!
Wat kostet it?
כמה זה עולה?
Wêr is …?
איפה נמצא…?
It spyt my
סליחה
Ik begryp it net
אני לא מבין
Wêr is it húske?
איפה השירותים?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
תוכל לכתוב את זה?
Ja / Nee
כן / לא
יומיום
Kinne jo wat stadiger prate?
אפשר לדבר לאט?
Kinne jo dat noch ris sizze?
אפשר להגיד שוב?
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Prate jo Ingelsk?
אתה מדבר אנגלית?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
אפשר מים, בבקשה
Nee tank, ik hoech it net
לא, תודה
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
אל תיגע בי
Efkes wachtsje, asjebleaft
רגע אחד, בבקשה
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Belje asjebleaft in ambulânse!
תקראו לאמבולנס!
Belje asjebleaft de plysje!
תקראו למשטרה!
Ik haw hjir pine
כואב לי כאן
Ik bin allergysk foar [pinda's]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Ik bin myn paspoart kwyt
איבדתי את הדרכון
Ik bin bestellen
שדדו אותי
Wêr is de apteek?
איפה יש בית מרקחת?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
קחו אותי לבית חולים
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Ik bin myn bern kwyt
איבדתי את הילד שלי
Ik haw myn [tas] lizzen litten
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Wat kinne jo oanriede?
מה אתה ממליץ?
Ik bin fegetariër
אני צמחוני
Net te pittich, asjebleaft
לא חריף מדי, בבקשה
Sit der [fleis] yn?
יש בזה [בשר]?
Kin ik pinne?
אפשר לשלם בכרטיס?
Om mei te nimmen, graach
לקחת, בבקשה
Meie wy noch ien [foarke]?
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
De rekken, graach
החשבון, בבקשה
Meie wy de menukaart?
תפריט, בבקשה
It is hearlik!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Meie ik in taske?
שקית, בבקשה
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
אפשר לחמם את זה?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
יש מידה אחרת?
Mei ik dit efkes passe?
אפשר למדוד את זה?
Mei ik it efkes priuwe?
אפשר לטעום?
Kinne jo it as kado ynpakke?
אפשר לארוז את זה למתנה?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
פטור ממכס, בבקשה
Dit haw ik net besteld
לא הזמנתי את זה
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Kinne jo my hjirhinne bringe?
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Wolle jo de meter oansette?
תדליק את המונה, בבקשה
Kinne jo hjir efkes stopje?
עצור כאן, בבקשה
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Hoe let fertrekt it?
באיזו שעה זה יוצא?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
איפה קונים כרטיס?
Hawwe jo ek in automaat?
יש לכם רכב אוטומטי?
Is de fersekering derby?
הביטוח כלול?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Hawwe jo in keamer frij?
יש לכם חדר פנוי?
Wat kostet in keamer de nacht?
כמה עולה ללילה?
Is it moarnsiten derby?
ארוחת בוקר כלולה?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
אפשר לראות את החדר קודם?
Hoe let moatte wy útchecke?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
De [airco] is stikken
ה[מזגן] מקולקל
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
אפשר להישאר עוד לילה?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
שכחתי את המפתח בחדר
Kinne jo in taksy foar my belje?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Ik wol graach twa koffers ynchecke
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Graach in plak by it rút
מקום ליד החלון, בבקשה
Mei dit mei as hânbagaazje?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Ik bin hjir op fakânsje
באתי לתיירות
Ik bliuw [7 dagen]
אני אשאר [7 ימים]
Myn koffer is net oankommen
המזוודה שלי לא הגיעה
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Wêr kin ik in simkaart keapje?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Wat kostet de tagong?
כמה עולה הכניסה?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Mei ik foto's meitsje?
מותר לצלם?
Is der in gids yn it Ingelsk?
יש הדרכה באנגלית?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
כמה זמן נמשך הסיור?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
אפשר לצלם אותי?
Mei ik sa nei binnen?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Hoe let wurde wy ophelle?
באיזו שעה האיסוף?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Wat steviger, asjebleaft
קצת יותר חזק, בבקשה
Wat sêfter, asjebleaft
קצת יותר עדין, בבקשה
Hoe let moat ik werom wêze?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Kin ik hjir jild wikselje?
אפשר להחליף כאן כסף?
Moat ik provyzje betelje?
יש עמלה?
Graach yn lytse biljetten
שטרות קטנים, בבקשה
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Lit mar sitte, tige tank
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Is it noch beskikber?
זה עדיין זמין?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
אפשר להוריד את המחיר?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
אפשר להיפגש כאן?
Docht it it goed?
זה עובד כמו שצריך?
Sitte der krassen op?
יש שריטות?
Allinne kontant?
רק מזומן?
נדל"ן
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
כמה שכר הדירה החודשי?
Hoefolle is de boarch?
כמה הפיקדון?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
החשבונות כלולים?
Wannear kin ik it besjen?
מתי אפשר לראות את זה?
Is it meubilearre?
זה מרוהט?
Binne húsdieren tastien?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Sykje jo noch minsken?
אתם עדיין מגייסים?
Hoefolle is it oerloan?
מה השכר לשעה?
Wat binne de wurktiden?
מה שעות העבודה?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
צריך אשרת עבודה?
Wannear kin ik begjinne?
מתי אפשר להתחיל?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
כמה קילומטרים יש לו?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
הוא היה מעורב בתאונה?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Hawwe jo de papieren derby?
יש לך את המסמכים?
Is der noch oer de priis te praten?
המחיר ניתן למשא ומתן?