שיחון למטיילים: צרפתית
Français
משפטים בצרפתית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Bonjour
bon-ZHOOR
שלום
Merci
mair-SEE
תודה
À l'aide!
ah LED
הצילו!
Combien?
kom-BYAN
כמה זה עולה?
Où est…?
oo EH
איפה נמצא…?
Pardon
par-DON
סליחה
Je ne comprends pas
zhuh nuh kom-PRON pah
אני לא מבין
Où sont les toilettes?
oo son lay twa-LET
איפה השירותים?
Écrivez-le, s'il vous plaît
ay-kree-VAY-luh seel voo PLEH
תוכל לכתוב את זה?
Oui / Non
wee / non
כן / לא
יומיום
Plus lentement, s'il vous plaît
ploo lont-MON seel voo PLEH
אפשר לדבר לאט?
Vous pouvez répéter?
voo poo-VAY ray-pay-TAY
אפשר להגיד שוב?
C'est quoi le mot de passe wifi?
seh kwa luh mo duh PASS wee-FEE
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Vous parlez anglais?
voo par-LAY on-GLEH
אתה מדבר אנגלית?
De l'eau, s'il vous plaît
duh LOH seel voo PLEH
אפשר מים, בבקשה
Non merci, ça va
non mair-SEE sa VA
לא, תודה
Ne me touchez pas
nuh muh too-SHAY PAH
אל תיגע בי
Un instant, s'il vous plaît
un-nan-STAN seel voo PLEH
רגע אחד, בבקשה
Vous pouvez me montrer sur la carte?
voo poo-VAY muh mon-TRAY sur la KART
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Appelez une ambulance, s'il vous plaît!
ap-LAY oon om-boo-LONS seel voo PLEH
תקראו לאמבולנס!
Appelez la police, s'il vous plaît!
ap-LAY la po-LEES seel voo PLEH
תקראו למשטרה!
J'ai mal ici
zhay mal ee-SEE
כואב לי כאן
Je suis allergique aux [cacahuètes]
zhuh swee za-lair-ZHEEK oh [ka-ka-WET]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
J'ai perdu mon passeport
zhay pair-DOO mon pass-POR
איבדתי את הדרכון
Je me suis fait voler
zhuh muh swee feh vo-LAY
שדדו אותי
Où est la pharmacie?
oo eh la far-ma-SEE
איפה יש בית מרקחת?
Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plaît
om-nay-MWA a lo-pee-TAL seel voo PLEH
קחו אותי לבית חולים
Je peux utiliser votre téléphone?
zhuh puh oo-tee-lee-ZAY votr tay-lay-FON
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
J'ai perdu mon enfant
zhay pair-DOO mon non-FON
איבדתי את הילד שלי
J'ai oublié [mon sac]
zhay oo-blee-AY [mon SAK]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Qu'est-ce que vous recommandez?
kess kuh voo ruh-ko-mon-DAY
מה אתה ממליץ?
Je suis végétarien/ne
zhuh swee vay-zhay-ta-RYAN/RYEN
אני צמחוני
Pas trop épicé, s'il vous plaît
pah tro ay-pee-SAY seel voo PLEH
לא חריף מדי, בבקשה
Il y a [de la viande] dedans?
eel ya [duh la VYAND] duh-DON
יש בזה [בשר]?
Vous acceptez la carte bancaire?
voo zak-sep-TAY la kart bon-KAIR
אפשר לשלם בכרטיס?
À emporter, s'il vous plaît
a om-por-TAY seel voo PLEH
לקחת, בבקשה
Encore [une fourchette], s'il vous plaît
on-KOR [oon foor-SHET] seel voo PLEH
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
L'addition, s'il vous plaît
la-dee-SYON seel voo PLEH
החשבון, בבקשה
La carte, s'il vous plaît
la KART seel voo PLEH
תפריט, בבקשה
C'est délicieux!
seh day-lee-SYUH
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Un sac, s'il vous plaît
un SAK seel voo PLEH
שקית, בבקשה
Vous pouvez le réchauffer?
voo poo-VAY luh ray-sho-FAY
אפשר לחמם את זה?
Vous avez une autre taille?
voo za-VAY oo-notr TAI
יש מידה אחרת?
Je peux l'essayer?
zhuh puh leh-say-YAY
אפשר למדוד את זה?
Je peux goûter?
zhuh puh goo-TAY
אפשר לטעום?
C'est pour offrir, s'il vous plaît
seh poor o-FREER seel voo PLEH
אפשר לארוז את זה למתנה?
Vous pouvez faire un petit prix?
voo poo-VAY fair un puh-TEE PREE
אפשר להוריד קצת את המחיר?
C'est trop cher, je vais réfléchir
seh tro SHAIR, zhuh veh ray-flay-SHEER
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
La détaxe, s'il vous plaît
la day-TAX seel voo PLEH
פטור ממכס, בבקשה
Je n'ai pas commandé ça
zhuh nay pah ko-mon-DAY sa
לא הזמנתי את זה
Je crois qu'il manque de la monnaie
zhuh krwa keel monk duh la mo-NEH
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Emmenez-moi ici, s'il vous plaît
om-nay-MWA ee-SEE seel voo PLEH
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
C'est combien pour [l'aéroport]?
seh kom-BYAN poor [la-ay-ro-POR]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Mettez le compteur, s'il vous plaît
meh-TAY luh kon-TUR seel voo PLEH
תדליק את המונה, בבקשה
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît
a-reh-tay-VOO ee-SEE seel voo PLEH
עצור כאן, בבקשה
J'ai réservé une course, c'est bien vous?
zhay ray-zair-VAY oon KOORS, seh byan VOO
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Ce bus va [au centre-ville]?
suh boos va [oh sontr-VEEL]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Il part à quelle heure?
eel par a kel UR
באיזו שעה זה יוצא?
Où est-ce qu'on achète les billets?
oo ess kon a-SHET lay bee-YEH
איפה קונים כרטיס?
Vous avez une boîte automatique?
voo za-VAY oon bwat oh-to-ma-TEEK
יש לכם רכב אוטומטי?
L'assurance est comprise?
la-soo-RONS eh kom-PREEZ
הביטוח כלול?
Je dois la rendre avec le plein?
zhuh dwa la RONDR a-vek luh PLAN
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Vous avez une chambre?
voo za-VAY oon SHOMBR
יש לכם חדר פנוי?
C'est combien la nuit?
seh kom-BYAN la NWEE
כמה עולה ללילה?
Le petit-déjeuner est compris?
luh puh-tee-day-zhuh-NAY eh kom-PREE
ארוחת בוקר כלולה?
Je peux voir la chambre d'abord?
zhuh puh vwar la SHOMBR da-BOR
אפשר לראות את החדר קודם?
Le départ est à quelle heure?
luh day-PAR eh a kel UR
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[La climatisation] ne marche pas
[la klee-ma-tee-za-SYON] nuh marsh PAH
ה[מזגן] מקולקל
Vous pouvez garder mes bagages?
voo poo-VAY gar-DAY may ba-GAZH
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Je peux rester une nuit de plus?
zhuh puh res-TAY oon nwee duh PLOOS
אפשר להישאר עוד לילה?
J'ai laissé ma clé dans la chambre
zhay leh-SAY ma KLAY don la SHOMBR
שכחתי את המפתח בחדר
Vous pouvez m'appeler un taxi?
voo poo-VAY ma-PLAY un tak-SEE
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Je voudrais enregistrer deux bagages
zhuh voo-DREH on-ruh-zhee-STRAY duh ba-GAZH
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Côté hublot, s'il vous plaît
ko-TAY oo-BLO seel voo PLEH
מקום ליד החלון, בבקשה
Je peux le prendre en cabine?
zhuh puh luh PRONDR on ka-BEEN
אפשר לקחת את זה למטוס?
J'ai un excédent de bagage, c'est combien en plus?
zhay un ek-say-DON duh ba-GAZH, seh kom-BYAN on PLOOS
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Je viens pour le tourisme
zhuh vyan poor luh too-REEZM
באתי לתיירות
Je reste [7 jours]
zhuh REST [set ZHOOR]
אני אשאר [7 ימים]
Ma valise n'est pas arrivée
ma va-LEEZ neh pah za-ree-VAY
המזוודה שלי לא הגיעה
Vérifiez avec cette étiquette, s'il vous plaît
vay-ree-fee-AY a-vek set ay-tee-KET seel voo PLEH
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Où est-ce qu'on achète une carte SIM?
oo ess kon a-SHET oon kart SEEM
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
C'est combien l'entrée?
seh kom-BYAN lon-TRAY
כמה עולה הכניסה?
Vous ouvrez / fermez à quelle heure?
voo zoo-VRAY / fair-MAY a kel UR
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Je peux prendre des photos?
zhuh puh PRONDR day fo-TO
מותר לצלם?
Il y a une visite guidée en anglais?
eel ya oon vee-ZEET gee-DAY on non-GLEH
יש הדרכה באנגלית?
La visite dure combien de temps?
la vee-ZEET dur kom-byan duh TON
כמה זמן נמשך הסיור?
Vous pouvez me prendre en photo?
voo poo-VAY muh PRONDR on fo-TO
אפשר לצלם אותי?
Je peux entrer dans cette tenue?
zhuh puh on-TRAY don set tuh-NOO
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Je voudrais réserver [la visite] pour demain
zhuh voo-DREH ray-zair-VAY [la vee-ZEET] poor duh-MAN
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Vous passez me prendre à quelle heure?
voo pa-SAY muh PRONDR a kel UR
באיזו שעה האיסוף?
C'est remboursable en cas d'annulation?
seh rom-boor-SABL on ka da-noo-la-SYON
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Un peu plus fort, s'il vous plaît
un puh ploo FOR seel voo PLEH
קצת יותר חזק, בבקשה
Un peu plus doux, s'il vous plaît
un puh ploo DOO seel voo PLEH
קצת יותר עדין, בבקשה
Je dois être de retour à quelle heure?
zhuh dwa etr duh ruh-TOOR a kel UR
עד איזו שעה צריך לחזור?
C'est combien pour louer [un vélo]?
seh kom-BYAN poor loo-AY [un vay-LO]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Je peux changer de l'argent ici?
zhuh puh shon-ZHAY duh lar-ZHON ee-SEE
אפשר להחליף כאן כסף?
Il y a une commission?
eel ya oon ko-mee-SYON
יש עמלה?
En petites coupures, s'il vous plaît
on puh-TEET koo-PUR seel voo PLEH
שטרות קטנים, בבקשה
Ça marche avec les cartes étrangères?
sa marsh a-vek lay kart ay-tron-ZHAIR
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Le distributeur a avalé ma carte
luh dees-tree-boo-TUR a a-va-LAY ma KART
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Gardez la monnaie, merci
gar-DAY la mo-NEH, mair-SEE
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
C'est toujours disponible?
seh too-ZHOOR dees-po-NEEBL
זה עדיין זמין?
Vous pouvez baisser le prix?
voo poo-VAY beh-SAY luh PREE
אפשר להוריד את המחיר?
On peut se retrouver ici?
on puh suh ruh-troo-VAY ee-SEE
אפשר להיפגש כאן?
Ça fonctionne bien?
sa fonk-SYON byan
זה עובד כמו שצריך?
Il y a des rayures?
eel ya day ra-YUR
יש שריטות?
C'est en espèces uniquement?
seh ton es-PESS oo-neek-MON
רק מזומן?
נדל"ן
C'est combien le loyer par mois?
seh kom-BYAN luh lwa-YAY par MWA
כמה שכר הדירה החודשי?
C'est combien la caution?
seh kom-BYAN la ko-SYON
כמה הפיקדון?
Les charges sont comprises?
lay SHARZH son kom-PREEZ
החשבונות כלולים?
On peut visiter quand?
on puh vee-zee-TAY KON
מתי אפשר לראות את זה?
C'est meublé?
seh muh-BLAY
זה מרוהט?
Les animaux sont acceptés?
lay za-nee-MO son tak-sep-TAY
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Vous recrutez toujours?
voo ruh-kroo-TAY too-ZHOOR
אתם עדיין מגייסים?
C'est combien de l'heure?
seh kom-BYAN duh LUR
מה השכר לשעה?
Quels sont les horaires?
kel son lay zo-RAIR
מה שעות העבודה?
Il faut un permis de travail?
eel foh un pair-MEE duh tra-VAI
צריך אשרת עבודה?
Je peux commencer quand?
zhuh puh ko-mon-SAY KON
מתי אפשר להתחיל?
C'est combien de jours par semaine?
seh kom-BYAN duh zhoor par suh-MEN
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Elle a combien de kilomètres?
el a kom-BYAN duh kee-lo-METR
כמה קילומטרים יש לו?
Elle a eu un accident?
el a oo un nak-see-DON
הוא היה מעורב בתאונה?
Je peux faire un essai?
zhuh puh fair un eh-SEH
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Je peux voir le carnet d'entretien?
zhuh puh vwar luh kar-NEH don-truh-TYAN
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Vous avez les papiers?
voo za-VAY lay pa-PYAY
יש לך את המסמכים?
Le prix est négociable?
luh PREE eh nay-go-SYABL
המחיר ניתן למשא ומתן?