שיחון למטיילים: פיליפינית
Filipino
משפטים בפיליפינית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Kumusta
koo-MOOS-tah
שלום
Salamat
sah-LAH-mat
תודה
Saklolo!
sak-loh-LOH
הצילו!
Magkano?
mag-KAH-no
כמה זה עולה?
Nasaan ang…?
nah-SAH-ahn ang
איפה נמצא…?
Pasensya na
pah-SEN-shah nah
סליחה
Hindi ko maintindihan
hin-DEE ko mah-in-tin-DEE-han
אני לא מבין
Nasaan ang banyo?
nah-SAH-ahn ang BAHN-yo
איפה השירותים?
Pakisulat po
pah-kee-SOO-laht poh
תוכל לכתוב את זה?
Oo / Hindi
oh-OH / hin-DEE
כן / לא
יומיום
Pwedeng dahan-dahan po?
אפשר לדבר לאט?
Pakiulit po
אפשר להגיד שוב?
Ano po ang wifi password?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Marunong po ba kayong mag-English?
mah-ROO-nong poh bah KAH-yong mag-ENG-lish
אתה מדבר אנגלית?
Pahingi po ng tubig
אפשר מים, בבקשה
Hindi na po, salamat
לא, תודה
Wag po ninyo akong hawakan
אל תיגע בי
Sandali lang po
רגע אחד, בבקשה
Pakituro po sa mapa
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Tumawag po kayo ng ambulansya!
תקראו לאמבולנס!
Tumawag po kayo ng pulis!
תקראו למשטרה!
Masakit po dito
כואב לי כאן
May allergy po ako sa [peanuts]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Nawala po ang passport ko
איבדתי את הדרכון
Ninakawan po ako
nee-nah-kah-WAHN poh ah-KO
שדדו אותי
Nasaan po ang botika?
איפה יש בית מרקחת?
Dalhin po ninyo ako sa ospital
קחו אותי לבית חולים
Pwede po bang makigamit ng phone?
PWEH-deh poh bang mah-kee-GAH-mit nang fone
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Nawawala po ang anak ko
איבדתי את הילד שלי
Naiwan ko po ang [item] ko
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Ano po ang masarap dito?
מה אתה ממליץ?
Vegetarian po ako
אני צמחוני
Wag pong maanghang
לא חריף מדי, בבקשה
May [karne] po ba ito?
יש בזה [בשר]?
Tumatanggap po ba kayo ng card?
אפשר לשלם בכרטיס?
Take out po
לקחת, בבקשה
Pahingi po ng isa pang [tinidor]
pah-hee-NGEE poh nang ee-SAH pang tee-nee-DOR
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Bill po, please
bill po pleez
החשבון, בבקשה
Pahingi po ng menu
תפריט, בבקשה
Ang sarap po!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Pahingi po ng bag
שקית, בבקשה
Pakiinit po nito
אפשר לחמם את זה?
May ibang size po ba?
יש מידה אחרת?
Pwede po bang isukat?
אפשר למדוד את זה?
Pwede po bang tumikim?
אפשר לטעום?
Pakibalot po, regalo kasi
אפשר לארוז את זה למתנה?
Pwede pong tawad?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Ang mahal po, titingin muna ako sa iba
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Duty-free po sana
פטור ממכס, בבקשה
Hindi ko po ito in-order
hin-DEE ko poh ee-TOH in-OR-der
לא הזמנתי את זה
Parang mali po ang sukli
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Dito po tayo, pakitingnan ang mapa
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Magkano po hanggang [airport]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Pakibukas po ng metro
תדליק את המונה, בבקשה
Para po dito
עצור כאן, בבקשה
Ako po ang nag-book — ito po ba ang sasakyan ko?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Dumadaan po ba ito sa [downtown]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Anong oras po aalis?
באיזו שעה זה יוצא?
Saan po bumibili ng ticket?
איפה קונים כרטיס?
May automatic po ba kayo?
יש לכם רכב אוטומטי?
Kasama po ba ang insurance?
הביטוח כלול?
Kailangan po bang isauli ito na puno ang tangke?
kah-ee-LAHNG-an poh bang ee-sah-oo-LEE ee-TOH nah poo-NOH ang TANG-keh
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
May bakanteng kwarto po ba?
יש לכם חדר פנוי?
Magkano po isang gabi?
כמה עולה ללילה?
Kasama po ba ang almusal?
ארוחת בוקר כלולה?
Pwede po bang makita muna ang kwarto?
אפשר לראות את החדר קודם?
Anong oras po ang check-out?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
Sira po ang [aircon]
ה[מזגן] מקולקל
Pwede po bang iwan dito ang bagahe ko?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Pwede po bang dagdagan ng isang gabi?
אפשר להישאר עוד לילה?
Naiwan ko po ang susi sa loob
שכחתי את המפתח בחדר
Pakitawag po ng taxi
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Dalawang bag po ang i-che-check ko
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Window seat po sana
מקום ליד החלון, בבקשה
Pwede po bang dalhin ito sa loob ng eroplano?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Sobra po ang timbang — magkano po ang dagdag?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Turista po ako
באתי לתיירות
[7 araw] po ako dito
אני אשאר [7 ימים]
Hindi po lumabas ang bag ko
המזוודה שלי לא הגיעה
Ito po ang baggage tag ko — pakicheck po
ee-TOH poh ang BA-gej tag koh — pah-kee-CHEK poh
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Saan po bumibili ng SIM card?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Magkano po ang entrance?
כמה עולה הכניסה?
Anong oras po kayo nagbubukas at nagsasara?
ah-NONG OH-rahs poh KAH-yo nag-boo-boo-KAHS at nag-sah-sah-RAH
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Pwede po bang kumuha ng litrato?
מותר לצלם?
May guide po ba na marunong mag-English?
migh gighd poh bah nah mah-ROO-nong mag-ENG-lish
יש הדרכה באנגלית?
Gaano po katagal ang tour?
כמה זמן נמשך הסיור?
Pakikuhanan po ako ng litrato
אפשר לצלם אותי?
Pwede po bang pumasok na ganito ang suot ko?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Gusto ko pong mag-book ng [tour] bukas
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Anong oras po ang pickup?
באיזו שעה האיסוף?
May refund po ba kapag na-cancel?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Pakilakasan po ng konti
קצת יותר חזק, בבקשה
Pakihinaan po ng konti
קצת יותר עדין, בבקשה
Anong oras po ako dapat bumalik?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Magkano po ang rent ng [bisikleta]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Pwede po bang magpalit ng pera dito?
אפשר להחליף כאן כסף?
May bayad po ba?
migh BAH-yad poh bah
יש עמלה?
Pahingi po ng maliliit na bills
שטרות קטנים, בבקשה
Tumatanggap po ba kayo ng foreign card?
too-mah-tang-GAHP poh bah KAH-yo nang FO-ren kard
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Nalunok po ng ATM ang card ko
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Sa inyo na po ang sukli, salamat
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Available pa po ba ito?
זה עדיין זמין?
Pwede pong tawad?
אפשר להוריד את המחיר?
Pwede po ba tayong magkita dito?
אפשר להיפגש כאן?
Gumagana po ba ito nang maayos?
זה עובד כמו שצריך?
May gasgas po ba?
יש שריטות?
Cash lang po ba?
רק מזומן?
נדל"ן
Magkano po ang upa buwan-buwan?
כמה שכר הדירה החודשי?
Magkano po ang deposit?
כמה הפיקדון?
Kasama po ba ang tubig at kuryente?
החשבונות כלולים?
Kailan po pwedeng tingnan?
מתי אפשר לראות את זה?
May kasama po bang gamit?
זה מרוהט?
Pwede po ba ang alagang hayop?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Naghahanap pa po ba kayo ng tao?
אתם עדיין מגייסים?
Magkano po ang bayad kada oras?
מה השכר לשעה?
Anong oras po ang trabaho?
מה שעות העבודה?
Kailangan po ba ng work permit?
צריך אשרת עבודה?
Kailan po ako pwedeng magsimula?
מתי אפשר להתחיל?
Ilang araw po sa isang linggo?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Ilang kilometro na po ang takbo?
כמה קילומטרים יש לו?
Naaksidente na po ba ito?
הוא היה מעורב בתאונה?
Pwede po bang i-test drive?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Pwede ko po bang makita ang service record?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
May papeles po ba?
יש לך את המסמכים?
Pwede pa po bang tawaran ang presyo?
המחיר ניתן למשא ומתן?