שיחון למטיילים: סבואנו
Cebuano
משפטים בסבואנו לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Maayong adlaw
שלום
Salamat kaayo
תודה
Tabang!
הצילו!
Tagpila ni?
כמה זה עולה?
Asa ang…?
איפה נמצא…?
Pasayloa ko
סליחה
Wala ko kasabot
אני לא מבין
Asa ang CR?
איפה השירותים?
Palihog, isulat ni
תוכל לכתוב את זה?
Oo / Dili
כן / לא
יומיום
Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti
אפשר לדבר לאט?
Palihog, isulti pag-usab
אפשר להגיד שוב?
Unsa man ang password sa wi-fi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Makasulti ba ka og Iningles?
אתה מדבר אנגלית?
Palihog og tubig
אפשר מים, בבקשה
Dili na, salamat
לא, תודה
Ayaw ko og hikapa
אל תיגע בי
Kadiyot lang, palihog
רגע אחד, בבקשה
Palihog, ipakita sa mapa
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Palihog, tawagi ang ambulansya!
תקראו לאמבולנס!
Palihog, tawagi ang pulis!
תקראו למשטרה!
Sakit dinhi
כואב לי כאן
Allergic ko sa [mani]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Nawala akong pasaporte
איבדתי את הדרכון
Gikawatan ko
שדדו אותי
Asa ang botika?
איפה יש בית מרקחת?
Palihog, dad-a ko sa ospital
קחו אותי לבית חולים
Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Nawala akong anak
איבדתי את הילד שלי
Nabilin akong [butang]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Unsa may lami dinhi?
מה אתה ממליץ?
Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne
אני צמחוני
Palihog, dili kaayo halang
לא חריף מדי, בבקשה
Naa bay [karne] ani?
יש בזה [בשר]?
Puwede ba ko mobayad gamit ang card?
אפשר לשלם בכרטיס?
Palihog, i-take out ni
לקחת, בבקשה
Palihog, usa pa ka [tinidor]
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Palihog, ang bill
החשבון, בבקשה
Palihog, ang menu
תפריט, בבקשה
Lami kaayo!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Palihog og supot
שקית, בבקשה
Palihog, painita ni
אפשר לחמם את זה?
Naa bay laing size?
יש מידה אחרת?
Puwede ba nako ni sul-obon?
אפשר למדוד את זה?
Puwede ba ko motilaw?
אפשר לטעום?
Palihog, iputos ni para regalo
אפשר לארוז את זה למתנה?
Puwede ba pahangyo?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Mahal kaayo, mangita pa ko og lain
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Palihog, i-duty-free ni
פטור ממכס, בבקשה
Wala ko ni gi-order
לא הזמנתי את זה
Murag sayop ang sukli
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Palihog, dad-a ko dinhi
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Pila ang plete paingon sa [airport]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Palihog, i-on ang metro
תדליק את המונה, בבקשה
Palihog, para dinhi
עצור כאן, בבקשה
Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
Unsang orasa ni molarga?
באיזו שעה זה יוצא?
Asa ko mopalit og tiket?
איפה קונים כרטיס?
Naa bay automatic nga sakyanan?
יש לכם רכב אוטומטי?
Apil ba ang insurance?
הביטוח כלול?
Iuli ba ni nga puno ang tangke?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Naa bay bakante nga kwarto?
יש לכם חדר פנוי?
Tagpila kada gabii?
כמה עולה ללילה?
Apil ba ang pamahaw?
ארוחת בוקר כלולה?
Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?
אפשר לראות את החדר קודם?
Unsang orasa ang check-out?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
Guba ang [aircon]
ה[מזגן] מקולקל
Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?
אפשר להישאר עוד לילה?
Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto
שכחתי את המפתח בחדר
Palihog, tawagi ko og taxi
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Mag-check-in ko og duha ka bag
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Palihog, window seat
מקום ליד החלון, בבקשה
Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Turista ko, nagbakasyon ko dinhi
באתי לתיירות
Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]
אני אשאר [7 ימים]
Wala mogawas akong bag
המזוודה שלי לא הגיעה
Palihog, susiha gamit kining baggage tag
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Asa ko makapalit og SIM card?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Tagpila ang entrance fee?
כמה עולה הכניסה?
Unsang orasa mo-abli / mosira?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Puwede ba mokuha og litrato?
מותר לצלם?
Naa bay guide nga makasulti og Iningles?
יש הדרכה באנגלית?
Unsa kadugay ang tour?
כמה זמן נמשך הסיור?
Palihog, litratohi ko
אפשר לצלם אותי?
Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Gusto kong mag-book og [tour] para ugma
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
Unsang orasa mo mokuha nako?
באיזו שעה האיסוף?
Ma-refund ba kung ma-cancel?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Palihog, kusgi og gamay
קצת יותר חזק, בבקשה
Palihog, hinaya og gamay
קצת יותר עדין, בבקשה
Unsang orasa ko mobalik?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Tagpila ang abang sa [bisikleta]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?
אפשר להחליף כאן כסף?
Naa bay dugang nga bayad?
יש עמלה?
Palihog, gagmay nga bills
שטרות קטנים, בבקשה
Modawat ba ni og foreign card?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Wala mogawas akong card sa ATM
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Imo na lang ang sukli, salamat
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Naa pa ba ni?
זה עדיין זמין?
Puwede ba pahangyo sa presyo?
אפשר להוריד את המחיר?
Puwede ba ta magkita dinhi?
אפשר להיפגש כאן?
Mugana ba ni og maayo?
זה עובד כמו שצריך?
Naa bay gasgas?
יש שריטות?
Cash lang ba?
רק מזומן?
נדל"ן
Tagpila ang abang kada bulan?
כמה שכר הדירה החודשי?
Tagpila ang deposit?
כמה הפיקדון?
Apil ba ang kuryente ug tubig?
החשבונות כלולים?
Kanus-a nako ni matan-aw?
מתי אפשר לראות את זה?
Naa bay muwebles?
זה מרוהט?
Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Nangita pa ba mo og trabahante?
אתם עדיין מגייסים?
Tagpila ang sweldo kada oras?
מה השכר לשעה?
Unsa ang oras sa trabaho?
מה שעות העבודה?
Kinahanglan ba nako og work permit?
צריך אשרת עבודה?
Kanus-a ko makasugod?
מתי אפשר להתחיל?
Pila ka adlaw kada semana?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Pila na ang mileage ani?
כמה קילומטרים יש לו?
Naaksidente na ba ni?
הוא היה מעורב בתאונה?
Puwede ba nako ni ma-test drive?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Puwede ba nakong makita ang service records?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Naa bay papeles ang sakyanan?
יש לך את המסמכים?
Negotiable ba ang presyo?
המחיר ניתן למשא ומתן?