שיחון למטיילים: קטלאנית
Català
משפטים בקטלאנית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Hola
OH-lah
שלום
Gràcies
GRAH-syuhs
תודה
Ajuda!
ah-ZHOO-dah
הצילו!
Quant costa?
kwahn KOS-tah
כמה זה עולה?
On és…?
on ES
איפה נמצא…?
Perdó
puhr-DOH
סליחה
No ho entenc
no oo uhn-TENG
אני לא מבין
On és el bany?
on ES uhl BAHN
איפה השירותים?
Escriu-ho, si us plau
es-KREE-oo-oo see oos PLOW
תוכל לכתוב את זה?
Sí / No
see / no
כן / לא
יומיום
Pot parlar més a poc a poc?
pot par-LAH mes ah POK ah POK
אפשר לדבר לאט?
Ho pot repetir?
oo pot ruh-puh-TEE
אפשר להגיד שוב?
Quina és la contrasenya del wifi?
KEE-nah es lah koon-trah-SEN-yah duhl WEE-fee
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Parla anglès?
PAR-lah ang-GLES
אתה מדבר אנגלית?
Aigua, si us plau
AI-gwah see oos PLOW
אפשר מים, בבקשה
No, gràcies
no GRAH-syuhs
לא, תודה
No em toqui
no uhm TOH-kee
אל תיגע בי
Un moment, si us plau
oon moo-MEN see oos PLOW
רגע אחד, בבקשה
M'ho pot ensenyar al mapa?
moo pot uhn-suh-NYAH al MAH-pah
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Truqui a una ambulància!
TROO-kee ah OO-nah am-boo-LAN-syah
תקראו לאמבולנס!
Truqui a la policia!
TROO-kee ah lah poo-lee-SEE-ah
תקראו למשטרה!
Em fa mal aquí
uhm fah mal ah-KEE
כואב לי כאן
Tinc al·lèrgia a [cacauets]
teeng ah-LER-zhee-ah ah [kah-kah-WETS]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
He perdut el passaport
eh puhr-DOOT uhl pah-sah-PORT
איבדתי את הדרכון
M'han robat
man roo-BAT
שדדו אותי
On hi ha una farmàcia?
on ee ah OO-nah fuhr-MAH-syah
איפה יש בית מרקחת?
Porti'm a l'hospital, si us plau
POR-teem ah loos-pee-TAL see oos PLOW
קחו אותי לבית חולים
Puc fer servir el seu telèfon?
pook feh suhr-VEE uhl SEH-oo tuh-LEH-foon
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
He perdut el meu fill
eh puhr-DOOT uhl MEH-oo feel
איבדתי את הילד שלי
M'he deixat [la bossa]
meh duh-SHAT [lah BOH-sah]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Què em recomana?
keh uhm ruh-koo-MAH-nah
מה אתה ממליץ?
Sóc vegetarià/ana
sok vuh-zhuh-tuh-ree-AH/AH-nuh
אני צמחוני
No gaire picant, si us plau
no GAI-ruh pee-KAN see oos PLOW
לא חריף מדי, בבקשה
Això porta [carn]?
ah-SHOH POR-tah [karn]
יש בזה [בשר]?
Puc pagar amb targeta?
pook pah-GAH am tuhr-ZHEH-tah
אפשר לשלם בכרטיס?
Per emportar, si us plau
puhr uhm-por-TAH see oos PLOW
לקחת, בבקשה
Una [forquilla] més, si us plau
OO-nah [foor-KEE-lyah] mes see oos PLOW
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
El compte, si us plau
uhl KOM-tuh see oos PLOW
החשבון, בבקשה
La carta, si us plau
lah KAR-tah see oos PLOW
תפריט, בבקשה
Està boníssim!
uhs-TAH boo-NEE-seem
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Una bossa, si us plau
OO-nah BOH-sah see oos PLOW
שקית, בבקשה
M'ho pot escalfar?
moo pot uhs-kahl-FAH
אפשר לחמם את זה?
Té una altra talla?
teh OO-nah AL-trah TAH-lyah
יש מידה אחרת?
M'ho puc emprovar?
moo pook uhm-proo-VAH
אפשר למדוד את זה?
Ho puc tastar?
oo pook tahs-TAH
אפשר לטעום?
M'ho pot embolicar per regal?
moo pot uhm-boo-lee-KAH puhr ruh-GAL
אפשר לארוז את זה למתנה?
M'ho pot deixar una mica més barat?
moo pot duh-SHAH OO-nah MEE-kah mes bah-RAT
אפשר להוריד קצת את המחיר?
És massa car, ja m'ho pensaré
es MAH-sah kar zhah moo puhn-sah-REH
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Es pot fer el tax free?
uhs pot feh uhl taks free
פטור ממכס, בבקשה
Això no ho he demanat
ah-SHOH no oo eh duh-mah-NAT
לא הזמנתי את זה
Em sembla que el canvi no està bé
uhm SEM-blah kuh uhl KAM-bee no uhs-TAH beh
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Porti'm aquí, si us plau
POR-teem ah-KEE see oos PLOW
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Quant costa fins a [l'aeroport]?
kwahn KOS-tah feens ah [lah-uh-roo-PORT]
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Posi el taxímetre, si us plau
POH-zee uhl tahk-SEE-muh-truh see oos PLOW
תדליק את המונה, בבקשה
Pari aquí, si us plau
PAH-ree ah-KEE see oos PLOW
עצור כאן, בבקשה
Tinc un cotxe reservat, és aquest?
teeng oon KOH-chuh ruh-zuhr-VAT es ah-KET
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Aquest bus va al [centre]?
ah-KET boos vah al [SEN-truh]
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
A quina hora surt?
ah KEE-nah OH-rah soort
באיזו שעה זה יוצא?
On puc comprar un bitllet?
on pook koom-PRAH oon bee-LYET
איפה קונים כרטיס?
Tenen cotxes automàtics?
TEH-nuhn KOH-chuhs ow-too-MAH-teeks
יש לכם רכב אוטומטי?
L'assegurança està inclosa?
lah-suh-goo-RAN-sah uhs-TAH een-KLOH-zah
הביטוח כלול?
L'he de tornar amb el dipòsit ple?
leh duh toor-NAH am uhl dee-POH-zeet pleh
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Tenen alguna habitació lliure?
TEH-nuhn ahl-GOO-nah ah-bee-tah-see-OH LYEW-ruh
יש לכם חדר פנוי?
Quant costa per nit?
kwahn KOS-tah puhr neet
כמה עולה ללילה?
L'esmorzar està inclòs?
luhz-moor-ZAH uhs-TAH een-KLOS
ארוחת בוקר כלולה?
Puc veure l'habitació primer?
pook VEH-oo-ruh lah-bee-tah-see-OH pree-MEH
אפשר לראות את החדר קודם?
A quina hora és el check-out?
ah KEE-nah OH-rah es uhl chek-OWT
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[L'aire condicionat] no funciona
[LAI-ruh kon-dee-syoo-NAT] no foon-see-OH-nah
ה[מזגן] מקולקל
Em poden guardar les maletes?
uhm POH-duhn gwahr-DAH luhz mah-LEH-tuhs
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Em puc quedar una nit més?
uhm pook kuh-DAH OO-nah neet mes
אפשר להישאר עוד לילה?
M'he deixat la clau a l'habitació
meh duh-SHAT lah klow ah lah-bee-tah-see-OH
שכחתי את המפתח בחדר
Em pot demanar un taxi?
uhm pot duh-mah-NAH oon TAHK-see
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Voldria facturar dues maletes
vool-DREE-ah fahk-too-RAH DOO-uhs mah-LEH-tuhs
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Un seient de finestra, si us plau
oon suh-YEN duh fee-NES-trah see oos PLOW
מקום ליד החלון, בבקשה
Puc portar això a la cabina?
pook por-TAH ah-SHOH ah lah kah-BEE-nah
אפשר לקחת את זה למטוס?
La maleta pesa massa, quant he de pagar?
lah mah-LEH-tah PEH-zah MAH-sah, kwahn eh duh pah-GAH
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Vinc de turisme
veeng duh too-REEZ-muh
באתי לתיירות
Em quedaré [7 dies]
uhm kuh-dah-REH [set DEE-uhs]
אני אשאר [7 ימים]
La meva maleta no ha sortit
lah MEH-vah mah-LEH-tah no ah soor-TEET
המזוודה שלי לא הגיעה
Ho pot comprovar amb aquest resguard?
oo pot koom-proo-VAH am ah-KET ruhz-GWART
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
On puc comprar una targeta SIM?
on pook koom-PRAH OO-nah tuhr-ZHEH-tah seem
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Quant val l'entrada?
kwahn val luhn-TRAH-dah
כמה עולה הכניסה?
A quina hora obren i tanquen?
ah KEE-nah OH-rah OH-bruhn ee TAHNG-kuhn
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Es poden fer fotos?
uhs POH-duhn feh FOH-toos
מותר לצלם?
Hi ha guia en anglès?
ee ah GHEE-ah uhn ang-GLES
יש הדרכה באנגלית?
Quant dura la visita?
kwahn DOO-rah lah vee-ZEE-tah
כמה זמן נמשך הסיור?
Em pot fer una foto?
uhm pot feh OO-nah FOH-too
אפשר לצלם אותי?
Hi puc entrar amb aquesta roba?
ee pook uhn-TRAH ahm ah-KES-tah ROH-bah
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Voldria reservar [l'excursió] per demà
vool-DREE-ah ruh-zuhr-VAH [luhks-koor-see-OH] puhr duh-MAH
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
A quina hora em venen a buscar?
ah KEE-nah OH-rah uhm VEH-nuhn ah boos-KAH
באיזו שעה האיסוף?
Si ho anul·lo, em tornen els diners?
see oo ah-NOO-loo, uhm TOR-nuhn uhlz dee-NEHS
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Una mica més fort, si us plau
OO-nah MEE-kah mes for see oos PLOW
קצת יותר חזק, בבקשה
Una mica més suau, si us plau
OO-nah MEE-kah mes swow see oos PLOW
קצת יותר עדין, בבקשה
A quina hora he de tornar?
ah KEE-nah OH-rah eh duh toor-NAH
עד איזו שעה צריך לחזור?
Quant costa llogar [una bicicleta]?
kwahn KOS-tah lyoo-GAH [OO-nah bee-see-KLEH-tah]
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Es pot canviar moneda aquí?
uhs pot kahm-bee-AH moo-NEH-dah ah-KEE
אפשר להחליף כאן כסף?
Hi ha comissió?
ee ah koo-mee-see-OH
יש עמלה?
En bitllets petits, si us plau
uhn bee-LYETS puh-TEETS see oos PLOW
שטרות קטנים, בבקשה
Funciona amb targetes estrangeres?
foon-see-OH-nah am tuhr-ZHEH-tuhs uhs-trahn-ZHEH-ruhs
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
El caixer s'ha quedat la targeta
uhl kah-SHEH sah kuh-DAT lah tuhr-ZHEH-tah
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Quedi's el canvi, gràcies
KEH-dees uhl KAM-bee GRAH-syuhs
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Encara està disponible?
uhng-KAH-rah uhs-TAH dees-poo-NEE-bluh
זה עדיין זמין?
Em pot fer un preu millor?
uhm pot feh oon PREH-oo mee-LYOH
אפשר להוריד את המחיר?
Podem quedar aquí?
poo-DEM kuh-DAH ah-KEE
אפשר להיפגש כאן?
Funciona bé?
foon-see-OH-nah beh
זה עובד כמו שצריך?
Té alguna ratllada?
teh ahl-GOO-nah rah-LYAH-dah
יש שריטות?
Només accepta efectiu?
noo-MES ahk-SEP-tah uh-fuhk-TEE-oo
רק מזומן?
נדל"ן
Quant és el lloguer al mes?
kwahn es uhl lyoo-GHEH al mes
כמה שכר הדירה החודשי?
Quant és la fiança?
kwahn es lah fee-AN-sah
כמה הפיקדון?
Les despeses estan incloses?
luhz duhs-PEH-zuhs uhs-TAN een-KLOH-zuhs
החשבונות כלולים?
Quan es pot visitar?
kwahn uhs pot vee-zee-TAH
מתי אפשר לראות את זה?
Està moblat?
uhs-TAH moo-BLAT
זה מרוהט?
S'admeten animals?
sahd-MEH-tuhn ah-nee-MALS
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Encara busquen gent?
uhng-KAH-rah BOOS-kuhn zhen
אתם עדיין מגייסים?
Quant es paga l'hora?
kwahn uhs PAH-gah LOH-rah
מה השכר לשעה?
Quin és l'horari?
keen es loo-RAH-ree
מה שעות העבודה?
Cal permís de treball?
kal puhr-MEES duh truh-BAL
צריך אשרת עבודה?
Quan podria començar?
kwahn poo-DREE-ah koo-muhn-SAH
מתי אפשר להתחיל?
Quants dies a la setmana?
kwahns DEE-uhs ah lah suhm-MAH-nah
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Quants quilòmetres té?
kwahns kee-LOH-muh-truhs teh
כמה קילומטרים יש לו?
Ha tingut algun accident?
ah teeng-GOOT ahl-GOON ahk-see-DEN
הוא היה מעורב בתאונה?
El puc provar?
uhl pook proo-VAH
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Puc veure el llibre de revisions?
pook VEH-oo-ruh uhl LYEE-bruh duh ruh-vee-zee-OHNS
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Té la documentació?
teh lah doo-koo-muhn-tah-see-OH
יש לך את המסמכים?
El preu és negociable?
uhl PREH-oo es nuh-goo-see-AH-bluh
המחיר ניתן למשא ומתן?