שיחון למטיילים: בוסנית
Bosanski
משפטים בבוסנית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Dobar dan
שלום
Hvala vam
תודה
Upomoć!
הצילו!
Koliko košta?
כמה זה עולה?
Gdje je …?
איפה נמצא…?
Izvinite
סליחה
Ne razumijem
אני לא מבין
Gdje je toalet?
איפה השירותים?
Možete li mi to napisati, molim vas?
תוכל לכתוב את זה?
Da / Ne
כן / לא
יומיום
Možete li govoriti malo sporije?
אפשר לדבר לאט?
Možete li ponoviti, molim vas?
אפשר להגיד שוב?
Koja je šifra za wi-fi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Govorite li engleski?
אתה מדבר אנגלית?
Vodu, molim vas
אפשר מים, בבקשה
Ne, hvala, ne treba mi
לא, תודה
Molim vas, ne dirajte me
אל תיגע בי
Samo trenutak, molim vas
רגע אחד, בבקשה
Možete li mi pokazati na karti?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
תקראו לאמבולנס!
Zovite policiju, molim vas!
תקראו למשטרה!
Boli me ovdje
כואב לי כאן
Imam alergiju na [kikiriki]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Izgubio/la sam pasoš
איבדתי את הדרכון
Pokrali su me
שדדו אותי
Gdje je apoteka?
איפה יש בית מרקחת?
Molim vas, odvedite me u bolnicu
קחו אותי לבית חולים
Mogu li koristiti vaš telefon, molim vas?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Dijete mi se izgubilo!
איבדתי את הילד שלי
Zaboravio/la sam [stvar]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Šta preporučujete?
מה אתה ממליץ?
Vegetarijanac/ka sam
אני צמחוני
Molim vas, da ne bude ljuto
לא חריף מדי, בבקשה
Da li ovo sadrži [meso]?
יש בזה [בשר]?
Mogu li platiti karticom?
אפשר לשלם בכרטיס?
Za ponijeti, molim vas
לקחת, בבקשה
Još [viljušku], molim vas
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Račun, molim vas
החשבון, בבקשה
Jelovnik, molim vas
תפריט, בבקשה
Jako je ukusno!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Molim vas kesu
שקית, בבקשה
Možete li mi ovo podgrijati?
אפשר לחמם את זה?
Imate li ovo u drugom broju?
יש מידה אחרת?
Mogu li ovo probati?
אפשר למדוד את זה?
Može li se probati?
אפשר לטעום?
Možete li ovo zamotati za poklon?
אפשר לארוז את זה למתנה?
Možete li malo spustiti cijenu?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Preskupo je, još ću malo pogledati
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Radite li tax free (povrat PDV-a)?
פטור ממכס, בבקשה
Ovo nisam naručio/la
לא הזמנתי את זה
Mislim da kusur nije tačan
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Molim vas, odvezite me na ovu adresu
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Koliko košta do [aerodroma]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Molim vas, uključite taksimetar
תדליק את המונה, בבקשה
Stanite ovdje, molim vas
עצור כאן, בבקשה
Rezervisao/la sam vožnju, je li ovo moj auto?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Ide li ovaj autobus u [centar]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
U koliko sati polazi?
באיזו שעה זה יוצא?
Gdje mogu kupiti kartu?
איפה קונים כרטיס?
Imate li automatik?
יש לכם רכב אוטומטי?
Je li osiguranje uključeno?
הביטוח כלול?
Vraćam li auto s punim rezervoarom?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Imate li slobodnu sobu?
יש לכם חדר פנוי?
Koliko košta noćenje?
כמה עולה ללילה?
Je li doručak uključen?
ארוחת בוקר כלולה?
Mogu li prvo vidjeti sobu?
אפשר לראות את החדר קודם?
U koliko sati je odjava?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Klima] ne radi
ה[מזגן] מקולקל
Možete li mi čuvati prtljag?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Mogu li ostati još jednu noć?
אפשר להישאר עוד לילה?
Ostavio/la sam ključ u sobi
שכחתי את המפתח בחדר
Možete li mi pozvati taksi?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Htio/htjela bih predati dva kofera
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Molim vas sjedište do prozora
מקום ליד החלון, בבקשה
Mogu li ovo ponijeti u avion?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Prtljag mi je pretežak — koliko moram doplatiti?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Došao/la sam kao turista
באתי לתיירות
Ostajem [7 dana]
אני אשאר [7 ימים]
Moj kofer nije stigao
המזוודה שלי לא הגיעה
Molim vas, provjerite po ovoj prtljažnoj etiketi
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Gdje mogu kupiti SIM karticu?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Koliko košta ulaznica?
כמה עולה הכניסה?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Smije li se fotografisati?
מותר לצלם?
Imate li vodiča na engleskom?
יש הדרכה באנגלית?
Koliko traje tura?
כמה זמן נמשך הסיור?
Možete li me slikati, molim vas?
אפשר לצלם אותי?
Mogu li ući ovako obučen/a?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Htio/htjela bih rezervisati [turu] za sutra
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
U koliko sati dolazite po mene?
באיזו שעה האיסוף?
Vraćate li novac ako otkažem?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Malo jače, molim vas
קצת יותר חזק, בבקשה
Malo nježnije, molim vas
קצת יותר עדין, בבקשה
Do koliko sati se trebam vratiti?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Mogu li ovdje zamijeniti novac?
אפשר להחליף כאן כסף?
Ima li provizije?
יש עמלה?
Molim vas sitnije novčanice
שטרות קטנים, בבקשה
Radi li ovo sa stranim karticama?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Bankomat mi je progutao karticu
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Zadržite kusur, hvala
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Je li ovo još aktuelno?
זה עדיין זמין?
Može li malo jeftinije?
אפשר להוריד את המחיר?
Možemo li se naći ovdje?
אפשר להיפגש כאן?
Radi li sve ispravno?
זה עובד כמו שצריך?
Ima li ogrebotina?
יש שריטות?
Da li se plaća samo gotovinom?
רק מזומן?
נדל"ן
Kolika je mjesečna kirija?
כמה שכר הדירה החודשי?
Kolika je kaucija?
כמה הפיקדון?
Jesu li režije uključene?
החשבונות כלולים?
Kada mogu pogledati stan?
מתי אפשר לראות את זה?
Je li stan namješten?
זה מרוהט?
Jesu li dozvoljeni kućni ljubimci?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Da li još tražite radnike?
אתם עדיין מגייסים?
Kolika je satnica?
מה השכר לשעה?
Kakvo je radno vrijeme?
מה שעות העבודה?
Treba li mi radna dozvola?
צריך אשרת עבודה?
Kada mogu početi?
מתי אפשר להתחיל?
Koliko dana u sedmici se radi?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Koliko ima kilometara?
כמה קילומטרים יש לו?
Je li auto bio u sudaru?
הוא היה מעורב בתאונה?
Mogu li na probnu vožnju?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Imate li papire za auto?
יש לך את המסמכים?
Je li cijena po dogovoru?
המחיר ניתן למשא ומתן?