שיחון למטיילים: בולגרית
Български
משפטים בבולגרית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Здравейте!
Zdravéyte!
שלום
Благодаря!
Blagodaryá!
תודה
Помощ!
Pómosht!
הצילו!
Колко струва?
Kólko strúva?
כמה זה עולה?
Къде е…?
Kădé e…?
איפה נמצא…?
Извинете!
Izvinéte!
סליחה
Не разбирам
Ne razbíram
אני לא מבין
Къде е тоалетната?
Kădé e toalétnata?
איפה השירותים?
Може ли да го напишете?
Mózhe li da go napíshete?
תוכל לכתוב את זה?
Да / Не
Da / Ne
כן / לא
יומיום
Може ли да говорите по-бавно?
Mózhe li da govórite po-bávno?
אפשר לדבר לאט?
Може ли да повторите?
Mózhe li da povtórite?
אפשר להגיד שוב?
Каква е паролата за Wi-Fi?
Kakvá e parólata za wai-fai?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Говорите ли английски?
Govórite li anglíyski?
אתה מדבר אנגלית?
Може ли малко вода, моля?
Mózhe li málko vodá, mólya?
אפשר מים, בבקשה
Не, благодаря, не ми трябва
Ne, blagodaryá, ne mi tryábva
לא, תודה
Моля, не ме докосвайте!
Mólya, ne me dokósvayte!
אל תיגע בי
Един момент, моля
Edín momént, mólya
רגע אחד, בבקשה
Може ли да ми покажете на картата?
Mózhe li da mi pokázhete na kártata?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Моля, извикайте линейка!
Mólya, izvíkayte linéyka!
תקראו לאמבולנס!
Моля, извикайте полиция!
Mólya, izvíkayte polítsiya!
תקראו למשטרה!
Боли ме тук
Bolí me tuk
כואב לי כאן
Имам алергия към [фъстъци]
Ímam alérgiya kăm [făstắtsi]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Изгубих си паспорта
Izgúbih si paspórta
איבדתי את הדרכון
Обраха ме
Obráha me
שדדו אותי
Къде има аптека?
Kădé íma aptéka?
איפה יש בית מרקחת?
Моля, закарайте ме в болница
Mólya, zakárayte me v bólnitsa
קחו אותי לבית חולים
Може ли да ползвам телефона ви?
Mózhe li da pólzvam telefóna vi?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Детето ми се изгуби!
Detéto mi se izgúbi!
איבדתי את הילד שלי
Забравих си [чантата]
Zabrávih si [chántata]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Какво ще ми препоръчате?
Kakvó shte mi preporắchate?
מה אתה ממליץ?
Не ям месо
Ne yam mesó
אני צמחוני
Да не е много лютиво, моля
Da ne e mnógo lyutívo, mólya
לא חריף מדי, בבקשה
Има ли [месо] в това?
Íma li [mesó] v tová?
יש בזה [בשר]?
Може ли с карта?
Mózhe li s kárta?
אפשר לשלם בכרטיס?
За вкъщи, моля
Za vkắshti, mólya
לקחת, בבקשה
Може ли още [една вилица], моля?
Mózhe li óshte [edná vílitsa], mólya?
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Сметката, моля
Smétkata, mólya
החשבון, בבקשה
Менюто, моля
Menyúto, mólya
תפריט, בבקשה
Много е вкусно!
Mnógo e vkúsno!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Една торбичка, моля
Edná torbíchka, mólya
שקית, בבקשה
Може ли да го стоплите?
Mózhe li da go stóplite?
אפשר לחמם את זה?
Имате ли друг размер?
Ímate li drug razmér?
יש מידה אחרת?
Може ли да го пробвам?
Mózhe li da go próbvam?
אפשר למדוד את זה?
Може ли да опитам?
Mózhe li da opítam?
אפשר לטעום?
Може ли да го опаковате за подарък?
Mózhe li da go opakóvate za podárăk?
אפשר לארוז את זה למתנה?
Може ли малко по-евтино?
Mózhe li málko po-évtino?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Много е скъпо, ще поразгледам още
Mnógo e skắpo, shte porazglédam óshte
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Може ли такс фри?
Mózhe li taks fri?
פטור ממכס, בבקשה
Това не го поръчах
Tová ne go porắchah
לא הזמנתי את זה
Мисля, че рестото не е точно
Míslya, che réstoto ne e tóchno
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Моля, закарайте ме тук
Mólya, zakárayte me tuk
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Колко струва до [летището]?
Kólko strúva do [letíshteto]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Моля, включете апарата
Mólya, vklyuchéte aparáta
תדליק את המונה, בבקשה
Спрете тук, моля
Spréte tuk, mólya
עצור כאן, בבקשה
Имам резервация — това ли е моята кола?
Ímam rezervátsiya — tová li e móyata kolá?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Този автобус отива ли до [центъра]?
Tózi avtobús otíva li do [tséntăra]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
В колко часа тръгва?
V kólko chasá trắgva?
באיזו שעה זה יוצא?
Откъде мога да купя билет?
Otkădé móga da kúpya bilét?
איפה קונים כרטיס?
Имате ли кола с автоматични скорости?
Ímate li kolá s avtomatíchni skórosti?
יש לכם רכב אוטומטי?
Застраховката включена ли е?
Zastrahóvkata vklyúchena li e?
הביטוח כלול?
Трябва ли да я върна с пълен резервоар?
Tryábva li da ya vắrna s pắlen rezervoár?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Имате ли свободна стая?
Ímate li svobódna stáya?
יש לכם חדר פנוי?
Колко струва една нощувка?
Kólko strúva edná noshtúvka?
כמה עולה ללילה?
Закуската включена ли е?
Zakúskata vklyúchena li e?
ארוחת בוקר כלולה?
Може ли първо да видя стаята?
Mózhe li pắrvo da vídya stáyata?
אפשר לראות את החדר קודם?
До колко часа трябва да освободя стаята?
Do kólko chasá tryábva da osvobodyá stáyata?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Климатикът] не работи
[Klimatíkăt] ne rabóti
ה[מזגן] מקולקל
Може ли да оставя багажа си при вас?
Mózhe li da ostávya bagázha si pri vas?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Може ли да остана още една нощ?
Mózhe li da ostána óshte edná nosht?
אפשר להישאר עוד לילה?
Забравих ключа в стаята
Zabrávih klyúcha v stáyata
שכחתי את המפתח בחדר
Може ли да ми извикате такси?
Mózhe li da mi izvíkate taksí?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Ще чекирам два куфара
Shte chekíram dva kúfara
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Може ли място до прозореца?
Mózhe li myásto do prozóretsa?
מקום ליד החלון, בבקשה
Може ли да взема това в ръчния багаж?
Mózhe li da vzéma tová v rắchniya bagázh?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко трябва да доплатя?
Bagázhăt mi e s nadnorméno tegló — kólko tryábva da doplatyá?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Тук съм с туристическа цел
Tuk săm s turistícheska tsel
באתי לתיירות
Ще остана [7 дни]
Shte ostána [7 dni]
אני אשאר [7 ימים]
Багажът ми не пристигна
Bagázhăt mi ne pristígna
המזוודה שלי לא הגיעה
Моля, проверете по този багажен етикет
Mólya, proveréte po tózi bagázhen etikét
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Откъде мога да купя СИМ карта?
Otkădé móga da kúpya sim kárta?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Колко струва входът?
Kólko strúva vhódăt?
כמה עולה הכניסה?
В колко часа отваряте / затваряте?
V kólko chasá otváryate / zatváryate?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Може ли да снимам?
Mózhe li da snímam?
מותר לצלם?
Имате ли екскурзовод на английски?
Ímate li ekskurzovód na anglíyski?
יש הדרכה באנגלית?
Колко време трае обиколката?
Kólko vréme tráe obikólkata?
כמה זמן נמשך הסיור?
Може ли да ме снимате?
Mózhe li da me snímate?
אפשר לצלם אותי?
Може ли да вляза с тези дрехи?
Mózhe li da vlyáza s tézi dréhi?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Искам да резервирам [обиколката] за утре
Ískam da rezervíram [obikólkata] za útre
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
В колко часа ще ме вземете?
V kólko chasá shte me vzémete?
באיזו שעה האיסוף?
Ако се откажа, ще ми върнете ли парите?
Ako se otkázha, shte mi vắrnete li paríte?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Малко по-силно, моля
Málko po-sílno, mólya
קצת יותר חזק, בבקשה
Малко по-леко, моля
Málko po-léko, mólya
קצת יותר עדין, בבקשה
До колко часа трябва да се върна?
Do kólko chasá tryábva da se vắrna?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Колко струва да наема [колело]?
Kólko strúva da naéma [koleló]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Може ли да обменя валута тук?
Mózhe li da obmenyá valúta tuk?
אפשר להחליף כאן כסף?
Има ли комисиона?
Íma li komisióna?
יש עמלה?
Може ли на дребни банкноти?
Mózhe li na drébni banknóti?
שטרות קטנים, בבקשה
Работи ли с чужди карти?
Rabóti li s chúzhdi kárti?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Банкоматът ми глътна картата
Bankomátăt mi glắtna kártata
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Задръжте рестото, благодаря
Zadrắzhte réstoto, blagodaryá
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Още ли е актуална обявата?
Óshte li e aktuálna obyávata?
זה עדיין זמין?
Може ли малко отстъпка?
Mózhe li málko otstắpka?
אפשר להוריד את המחיר?
Може ли да се видим тук?
Mózhe li da se vídim tuk?
אפשר להיפגש כאן?
Работи ли добре?
Rabóti li dobré?
זה עובד כמו שצריך?
Има ли драскотини?
Íma li draskotíni?
יש שריטות?
Само в брой ли е?
Sámo v broy li e?
רק מזומן?
נדל"ן
Колко е наемът на месец?
Kólko e náemăt na mésets?
כמה שכר הדירה החודשי?
Колко е депозитът?
Kólko e depozítăt?
כמה הפיקדון?
Консумативите включени ли са?
Konsumatívite vklyúcheni li sa?
החשבונות כלולים?
Кога може да направим оглед?
Kogá mózhe da naprávim ógled?
מתי אפשר לראות את זה?
Обзаведен ли е?
Obzavedén li e?
זה מרוהט?
Приемате ли домашни любимци?
Priémate li domáshni lyubímtsi?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Още ли търсите хора?
Óshte li tắrsite hóra?
אתם עדיין מגייסים?
Колко е заплащането на час?
Kólko e zaplashtáneto na chas?
מה השכר לשעה?
Какво е работното време?
Kakvó e rabótnoto vréme?
מה שעות העבודה?
Нужно ли е разрешително за работа?
Núzhno li e razreshítelno za rábota?
צריך אשרת עבודה?
Кога мога да започна?
Kogá móga da zapóchna?
מתי אפשר להתחיל?
Колко дни в седмицата?
Kólko dni v sédmitsata?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Колко километра има?
Kólko kilométra íma?
כמה קילומטרים יש לו?
Катастрофирала ли е?
Katastrofírala li e?
הוא היה מעורב בתאונה?
Може ли да я пробвам?
Mózhe li da ya próbvam?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Може ли да видя сервизната книжка?
Mózhe li da vídya servíznata knízhka?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Имате ли документите на колата?
Ímate li dokuméntite na koláta?
יש לך את המסמכים?
Има ли коментар по цената?
Íma li komentár po tsenáta?
המחיר ניתן למשא ומתן?