שיחון למטיילים: בלארוסית
Беларуская
משפטים בבלארוסית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
שלום
Дзякуй!
Dzyákuy!
תודה
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
הצילו!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
כמה זה עולה?
Дзе …?
Dzye …?
איפה נמצא…?
Прабачце
Prabáchtsye
סליחה
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
אני לא מבין
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
איפה השירותים?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
תוכל לכתוב את זה?
Так / Не
Tak / Nye
כן / לא
יומיום
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
אפשר לדבר לאט?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
אפשר להגיד שוב?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
אתה מדבר אנגלית?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
אפשר מים, בבקשה
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
לא, תודה
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
אל תיגע בי
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
רגע אחד, בבקשה
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
תקראו לאמבולנס!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
תקראו למשטרה!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
כואב לי כאן
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
איבדתי את הדרכון
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
שדדו אותי
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
איפה יש בית מרקחת?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
קחו אותי לבית חולים
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
איבדתי את הילד שלי
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
מה אתה ממליץ?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
אני צמחוני
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
לא חריף מדי, בבקשה
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
יש בזה [בשר]?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
אפשר לשלם בכרטיס?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
לקחת, בבקשה
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
החשבון, בבקשה
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
תפריט, בבקשה
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
שקית, בבקשה
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
אפשר לחמם את זה?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
יש מידה אחרת?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
אפשר למדוד את זה?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
אפשר לטעום?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
אפשר לארוז את זה למתנה?
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
פטור ממכס, בבקשה
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
לא הזמנתי את זה
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
תדליק את המונה, בבקשה
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
עצור כאן, בבקשה
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
באיזו שעה זה יוצא?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
איפה קונים כרטיס?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
יש לכם רכב אוטומטי?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
הביטוח כלול?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
יש לכם חדר פנוי?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
כמה עולה ללילה?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
ארוחת בוקר כלולה?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
אפשר לראות את החדר קודם?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
ה[מזגן] מקולקל
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
אפשר להישאר עוד לילה?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
שכחתי את המפתח בחדר
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
מקום ליד החלון, בבקשה
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
אפשר לקחת את זה למטוס?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
באתי לתיירות
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
אני אשאר [7 ימים]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
המזוודה שלי לא הגיעה
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
כמה עולה הכניסה?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
מותר לצלם?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
יש הדרכה באנגלית?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
כמה זמן נמשך הסיור?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
אפשר לצלם אותי?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
באיזו שעה האיסוף?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
קצת יותר חזק, בבקשה
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
קצת יותר עדין, בבקשה
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
עד איזו שעה צריך לחזור?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
אפשר להחליף כאן כסף?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
יש עמלה?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
שטרות קטנים, בבקשה
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
זה עדיין זמין?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
אפשר להוריד את המחיר?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
אפשר להיפגש כאן?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
זה עובד כמו שצריך?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
יש שריטות?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
רק מזומן?
נדל"ן
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
כמה שכר הדירה החודשי?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
כמה הפיקדון?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
החשבונות כלולים?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
מתי אפשר לראות את זה?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
זה מרוהט?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
אתם עדיין מגייסים?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
מה השכר לשעה?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
מה שעות העבודה?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
צריך אשרת עבודה?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
מתי אפשר להתחיל?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
Які прабег?
Yaki prabyéh?
כמה קילומטרים יש לו?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
הוא היה מעורב בתאונה?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
יש לך את המסמכים?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
המחיר ניתן למשא ומתן?