שיחון למטיילים: אסטורית
Asturianu
משפטים באסטורית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
Hola
שלום
Gracies
תודה
¡Ayuda!
הצילו!
¿Cuánto cuesta?
כמה זה עולה?
¿Ónde ta…?
איפה נמצא…?
Perdón
סליחה
Nun entiendo
אני לא מבין
¿Ónde ta'l bañu?
איפה השירותים?
¿Pue escribilo, por favor?
תוכל לכתוב את זה?
Sí / Non
כן / לא
יומיום
¿Pue falar más despacio, por favor?
אפשר לדבר לאט?
¿Pue repetilo, por favor?
אפשר להגיד שוב?
¿Cuála ye la clave del wifi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
¿Fala inglés?
אתה מדבר אנגלית?
Agua, por favor
אפשר מים, בבקשה
Non, gracies
לא, תודה
Nun me toque, por favor
אל תיגע בי
Un momentu, por favor
רגע אחד, בבקשה
¿Pue mostramelo nel mapa?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
¡Llame a una ambulancia, por favor!
תקראו לאמבולנס!
¡Llame a la policía, por favor!
תקראו למשטרה!
Duelme equí
כואב לי כאן
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
Perdí'l mio pasaporte
איבדתי את הדרכון
Robáronme
שדדו אותי
¿Ónde hai una farmacia?
איפה יש בית מרקחת?
Lléveme a un hospital, por favor
קחו אותי לבית חולים
¿Puedo usar el so teléfunu?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Nun atopo al mio neñu
איבדתי את הילד שלי
Dexé [el mio bolsu] ellí
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
¿Qué me recomienda?
מה אתה ממליץ?
Soi vexetarianu/a
אני צמחוני
Pocu picante, por favor
לא חריף מדי, בבקשה
¿Esto lleva [carne]?
יש בזה [בשר]?
¿Puedo pagar con tarxeta?
אפשר לשלם בכרטיס?
Pa llevar, por favor
לקחת, בבקשה
Otru [tenedor], por favor
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
La cuenta, por favor
החשבון, בבקשה
La carta, por favor
תפריט, בבקשה
¡Ta mui rico!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
Una bolsa, por favor
שקית, בבקשה
¿Pue calentalo, por favor?
אפשר לחמם את זה?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
יש מידה אחרת?
¿Puedo probalo?
אפשר למדוד את זה?
¿Puedo probar un pocu?
אפשר לטעום?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
אפשר לארוז את זה למתנה?
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
אפשר להוריד קצת את המחיר?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
Quixera facer el tax free, por favor
פטור ממכס, בבקשה
Esto nun lo pidí
לא הזמנתי את זה
Paezme que la vuelta nun ta bien
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
Lléveme a esti sitiu, por favor
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
Ponga'l taxímetru, por favor
תדליק את המונה, בבקשה
Pare equí, por favor
עצור כאן, בבקשה
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
¿Esti autobús va [al centru]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
¿A qué hora sal?
באיזו שעה זה יוצא?
¿Ónde puedo mercar el billete?
איפה קונים כרטיס?
¿Tien dalgún coche automáticu?
יש לכם רכב אוטומטי?
¿Ta incluyíu'l seguru?
הביטוח כלול?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
¿Tien habitaciones disponibles?
יש לכם חדר פנוי?
¿Cuánto cuesta la nueche?
כמה עולה ללילה?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
ארוחת בוקר כלולה?
¿Me permite ver la habitación primero?
אפשר לראות את החדר קודם?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
ה[מזגן] מקולקל
¿Pue guardame l'equipaxe?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
¿Puedo quedame una nueche más?
אפשר להישאר עוד לילה?
Dexé la llave dientro de la habitación
שכחתי את המפתח בחדר
¿Pue llamame un taxi, por favor?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
Quiero facturar dos maletes
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
Un asientu al llau de la ventana, por favor
מקום ליד החלון, בבקשה
¿Puedo llevar esto na cabina?
אפשר לקחת את זה למטוס?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
Toi equí de turismu
באתי לתיירות
Voi tar equí [7 díes]
אני אשאר [7 ימים]
La mio maleta nun apaeció
המזוודה שלי לא הגיעה
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
¿Cuánto cuesta la entrada?
כמה עולה הכניסה?
¿A qué hora abren y zarren?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
¿Puedo facer fotos?
מותר לצלם?
¿Hai guía n'inglés?
יש הדרכה באנגלית?
¿Cuánto dura la visita?
כמה זמן נמשך הסיור?
¿Pue faceme una foto, por favor?
אפשר לצלם אותי?
¿Puedo entrar con esta ropa?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
Quiero acutar [la visita] pa mañana
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
¿A qué hora me vienen a buscar?
באיזו שעה האיסוף?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
Un pocu más fuerte, por favor
קצת יותר חזק, בבקשה
Un pocu más suave, por favor
קצת יותר עדין, בבקשה
¿A qué hora tengo que volver?
עד איזו שעה צריך לחזור?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
¿Puedo cambiar dineru equí?
אפשר להחליף כאן כסף?
¿Cobren comisión?
יש עמלה?
En billetes pequeños, por favor
שטרות קטנים, בבקשה
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
El caxeru tragó la mio tarxeta
הכספומט בלע לי את הכרטיס
Quede cola vuelta, gracies
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
¿Entá ta disponible?
זה עדיין זמין?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
אפשר להוריד את המחיר?
¿Podemos quedar equí?
אפשר להיפגש כאן?
¿Funciona bien?
זה עובד כמו שצריך?
¿Tien dalgún aruñazu?
יש שריטות?
¿Namái n'efeutivo?
רק מזומן?
נדל"ן
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
כמה שכר הדירה החודשי?
¿Cuánto ye la fianza?
כמה הפיקדון?
¿Tán incluyíos los gastos?
החשבונות כלולים?
¿Cuándo puedo velo?
מתי אפשר לראות את זה?
¿Tien muebles?
זה מרוהט?
¿Puedo tener animales?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
¿Entá tán buscando xente?
אתם עדיין מגייסים?
¿Cuánto se paga a la hora?
מה השכר לשעה?
¿Qué horariu de trabayu hai?
מה שעות העבודה?
¿Fai falta permisu de trabayu?
צריך אשרת עבודה?
¿Cuándo puedo entamar?
מתי אפשר להתחיל?
¿Cuántos díes a la selmana?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
¿Cuántos quilómetros tien?
כמה קילומטרים יש לו?
¿Tuvo dalgún accidente?
הוא היה מעורב בתאונה?
¿Puedo dar una vuelta con él?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
¿Puedo ver les revisiones?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
¿Tien los papeles?
יש לך את המסמכים?
¿Ye negociable'l preciu?
המחיר ניתן למשא ומתן?