שיחון למטיילים: ערבית מצרית

משפטים בערבית מצרית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.

איפה מדברים בשפה הזו

10 משפטים חיוניים

  • السلام عليكم

    is-saláamu ʿaléykum

    שלום

  • شكراً

    shúkran

    תודה

  • إلحقوني!

    ilḥa'úuni!

    הצילו!

  • بكام؟

    bi-káam?

    כמה זה עולה?

  • … فين؟

    … feen?

    איפה נמצא…?

  • أنا آسف / آسفة

    ána áasif / ásfa

    סליחה

  • مفهمتش

    ma-fhímtish

    אני לא מבין

  • الحمام فين؟

    il-ḥammáam feen?

    איפה השירותים?

  • ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟

    múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?

    תוכל לכתוב את זה?

  • أيوه / لأ

    áywa / la'

    כן / לא

יומיום

  • ممكن تتكلم بالراحة شوية؟

    múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?

    אפשר לדבר לאט?

  • ممكن تعيد تاني؟

    múmkin tiʿíid táani?

    אפשר להגיד שוב?

  • باسورد الواي فاي إيه؟

    básword il-wáay fáay eeh?

    מה הסיסמה לוויי-פיי?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállim ingilíizi?

    אתה מדבר אנגלית?

  • ممكن مية، لو سمحت؟

    múmkin máyya, law samáḥt?

    אפשר מים, בבקשה

  • لا شكراً، ملوش لزوم

    la' shúkran, malúush lizúum

    לא, תודה

  • متلمسنيش، لو سمحت

    ma-tilmisníish, law samáḥt

    אל תיגע בי

  • لحظة واحدة، لو سمحت

    láḥẓa wáḥda, law samáḥt

    רגע אחד, בבקשה

  • ممكن تورّيني على الخريطة؟

    múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?

    אפשר להראות לי על המפה?

חירום

  • لو سمحت اطلب الإسعاف!

    law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!

    תקראו לאמבולנס!

  • لو سمحت اتصل بالبوليس!

    law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!

    תקראו למשטרה!

  • هنا بيوجعني

    hína biyiwgáʿni

    כואב לי כאן

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]

    יש לי אלרגיה ל[בוטנים]

  • ضاع مني الباسبور

    ḍaaʿ mínni il-básboor

    איבדתי את הדרכון

  • أنا اتسرقت

    ána itsará't

    שדדו אותי

  • الصيدلية فين؟

    iṣ-ṣaydalíyya feen?

    איפה יש בית מרקחת?

  • ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟

    múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?

    קחו אותי לבית חולים

  • ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟

    múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?

    אפשר להשתמש בטלפון שלך?

  • ابني ضاع

    íbni ḍaaʿ

    איבדתי את הילד שלי

  • نسيت [الشنطة]

    nisíit [ish-shánṭa]

    שכחתי את ה[חפץ] שלי

מסעדה · הזמנה

  • إيه أحسن حاجة عندكم؟

    eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?

    מה אתה ממליץ?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyya

    אני צמחוני

  • من غير شطة، لو سمحت

    min gheer sháṭṭa, law samáḥt

    לא חריף מדי, בבקשה

  • ده فيه [لحمة]؟

    da fii [láḥma]?

    יש בזה [בשר]?

  • ممكن أدفع بالكارت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    אפשר לשלם בכרטיס?

  • سفري، لو سمحت

    sáfari, law samáḥt

    לקחת, בבקשה

  • ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟

    múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?

    עוד [מזלג] אחד, בבקשה

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥisáab, law samáḥt

    החשבון, בבקשה

  • ممكن المنيو، لو سمحت؟

    múmkin il-minyú, law samáḥt?

    תפריט, בבקשה

  • الأكل حلو أوي!

    il-ákl ḥilw áwi!

    זה טעים!

קניות · חנות נוחות

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    שקית, בבקשה

  • ممكن تسخنهالي؟

    múmkin tisakhkhinháa-li?

    אפשר לחמם את זה?

  • عندك مقاس تاني؟

    ʿándak ma'áas táani?

    יש מידה אחרת?

  • ممكن أقيس ده؟

    múmkin a'íis da?

    אפשר למדוד את זה?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adú'u?

    אפשר לטעום?

  • ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟

    múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?

    אפשר לארוז את זה למתנה?

  • ممكن تنزل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?

    אפשר להוריד קצת את המחיר?

  • ده غالي أوي، هلف شوية الأول

    da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil

    זה יקר מדי, אני אסתכל עוד

  • ممكن أحاسب من غير ضريبة؟

    múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?

    פטור ממכס, בבקשה

  • أنا مطلبتش ده

    ána ma-ṭalábtish da

    לא הזמנתי את זה

  • أظن الباقي مش مظبوط

    aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ

    נראה לי שהעודף לא נכון

תחבורה · השכרת רכב

  • وديني هنا، لو سمحت

    waddíini hína, law samáḥt

    קח אותי לכאן (מראה את המפה)

  • بكام لحد [المطار]؟

    bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?

    כמה עולה ל[שדה התעופה]?

  • شغّل العداد، لو سمحت

    shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt

    תדליק את המונה, בבקשה

  • هنا على جنب، لو سمحت

    hína ʿála gamb, law samáḥt

    עצור כאן, בבקשה

  • أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟

    ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?

    הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?

  • الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟

    il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?

    האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?

  • بيقوم الساعة كام؟

    biy'úum is-sáaʿa kaam?

    באיזו שעה זה יוצא?

  • بشتري التذكرة منين؟

    bashtíri it-tazkára minéen?

    איפה קונים כרטיס?

  • عندك عربية أوتوماتيك؟

    ʿándak ʿarabíyya otomatíik?

    יש לכם רכב אוטומטי?

  • التأمين داخل في السعر؟

    it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?

    הביטוח כלול?

  • أرجعها والتانك مليان بنزين؟

    arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?

    צריך להחזיר עם מיכל מלא?

מלון

  • عندكم أوضة فاضية؟

    ʿándukum óoḍa fáḍya?

    יש לכם חדר פנוי?

  • الليلة بكام؟

    il-léela bi-káam?

    כמה עולה ללילה?

  • الفطار داخل في السعر؟

    il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?

    ארוחת בוקר כלולה?

  • ممكن أشوف الأوضة الأول؟

    múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?

    אפשר לראות את החדר קודם?

  • لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟

    láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?

    באיזו שעה הצ'ק-אאוט?

  • [التكييف] بايظ

    [it-takyíif] báayiẓ

    ה[מזגן] מקולקל

  • ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟

    múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?

    אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?

  • ممكن أقعد ليلة كمان؟

    múmkin á'ʿud léela kamáan?

    אפשר להישאר עוד לילה?

  • نسيت المفتاح جوه الأوضة

    nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa

    שכחתי את המפתח בחדר

  • ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?

    אפשר להזמין לי מונית?

שדה תעופה · ביקורת דרכונים

  • هسجّل شنطتين، لو سمحت

    hasággil shanṭitéen, law samáḥt

    אני רוצה לשלוח שתי מזוודות

  • ممكن كرسي جنب الشباك؟

    múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?

    מקום ליד החלון, בבקשה

  • ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟

    múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?

    אפשר לקחת את זה למטוס?

  • الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟

    ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?

    המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?

  • أنا هنا للسياحة

    ána hína lis-siyáaḥa

    באתי לתיירות

  • هقعد [٧ أيام]

    há'ʿud [sábaʿ ayyáam]

    אני אשאר [7 ימים]

  • شنطتي مجتش

    shánṭiti ma-gátsh

    המזוודה שלי לא הגיעה

  • ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟

    múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?

    תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו

  • أشتري شريحة موبايل منين؟

    ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?

    איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?

אתרי תיירות

  • التذكرة بكام؟

    it-tazkára bi-káam?

    כמה עולה הכניסה?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟

    bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?

    באיזו שעה פותחים / סוגרים?

  • ممكن أصور؟

    múmkin aṣáwwar?

    מותר לצלם?

  • فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fii múrshid biyitkállim ingilíizi?

    יש הדרכה באנגלית?

  • الرحلة بتاخد قد إيه؟

    ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?

    כמה זמן נמשך הסיור?

  • ممكن تصورني، لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?

    אפשר לצלם אותי?

  • ممكن أدخل باللبس ده؟

    múmkin ádkhul bil-libs da?

    מותר להיכנס בלבוש כזה?

סיורים · ספא · השכרה

  • عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة

    ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra

    אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר

  • هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟

    hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?

    באיזו שעה האיסוף?

  • لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟

    law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?

    אפשר לקבל החזר אם מבטלים?

  • شوية أقوى، لو سمحت

    shwáyya á'wa, law samáḥt

    קצת יותר חזק, בבקשה

  • بالراحة شوية، لو سمحت

    bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt

    קצת יותר עדין, בבקשה

  • لازم أرجع الساعة كام؟

    láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?

    עד איזו שעה צריך לחזור?

  • إيجار [العجلة] بكام؟

    igáar [il-ʿágala] bi-káam?

    כמה עולה להשכיר [אופניים]?

המרת מטבע · כספומט

  • ممكن أصرّف فلوس هنا؟

    múmkin aṣárraf filúus hína?

    אפשר להחליף כאן כסף?

  • فيه عمولة؟

    fii ʿumúula?

    יש עמלה?

  • ممكن فكة، لو سمحت؟

    múmkin fákka, law samáḥt?

    שטרות קטנים, בבקשה

  • بيقبل كروت أجنبية؟

    biyí'bal krúut agnabíyya?

    זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?

  • ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي

    makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi

    הכספומט בלע לי את הכרטיס

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli il-báa'i liik, shúkran

    תשמור את העודף, תודה

עסקאות בשוק

  • لسه موجود؟

    líssa mawgúud?

    זה עדיין זמין?

  • ممكن تنزل شوية في السعر؟

    múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?

    אפשר להוריד את המחיר?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nit'áabil hína?

    אפשר להיפגש כאן?

  • بيشتغل كويس؟

    biyíshtaghal kwáyyis?

    זה עובד כמו שצריך?

  • فيه خدوش؟

    fii khudúush?

    יש שריטות?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    רק מזומן?

נדל"ן

  • الإيجار الشهري كام؟

    il-igáar ish-sháhri kaam?

    כמה שכר הדירה החודשי?

  • التأمين كام؟

    it-ta'míin kaam?

    כמה הפיקדון?

  • الفواتير داخلة في الإيجار؟

    il-fawatíir dákhla fil-igáar?

    החשבונות כלולים?

  • أقدر أشوف الشقة إمتى؟

    á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?

    מתי אפשר לראות את זה?

  • الشقة مفروشة؟

    ish-shá''a mafrúusha?

    זה מרוהט?

  • مسموح حيوانات أليفة؟

    masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?

    מותר להחזיק חיות מחמד?

משרה חלקית · ראיון עבודה

  • لسه بتوظفوا؟

    líssa bitwazzáfu?

    אתם עדיין מגייסים?

  • الساعة بكام؟

    is-sáaʿa bi-káam?

    מה השכר לשעה?

  • مواعيد الشغل إيه؟

    mawaʿíid ish-shughl eeh?

    מה שעות העבודה?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    צריך אשרת עבודה?

  • أقدر أبدأ الشغل إمتى؟

    á'dar ábda' ish-shughl ímta?

    מתי אפשר להתחיל?

  • كام يوم في الأسبوع؟

    kaam yoom fil-usbúuʿ?

    כמה ימים בשבוע?

מכוניות יד שנייה

  • العربية ماشية كام كيلو؟

    il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?

    כמה קילומטרים יש לו?

  • العربية عملت حادثة قبل كده؟

    il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?

    הוא היה מעורב בתאונה?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asú'ha shwáyya?

    אפשר לעשות נסיעת מבחן?

  • ممكن أشوف سجل الصيانة؟

    múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?

    אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?

  • الورق بتاع العربية موجود؟

    il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?

    יש לך את המסמכים?

  • السعر فيه كلام؟

    is-síʿr fii kaláam?

    המחיר ניתן למשא ומתן?