שיחון למטיילים: ערבית מרוקאית
משפטים בערבית מרוקאית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
שלום
شكرا
shúkran
תודה
عاونوني!
ʿawnúni!
הצילו!
بشحال؟
b-shḥal?
כמה זה עולה?
فين …؟
fin …?
איפה נמצא…?
سمح ليا
smeḥ líya
סליחה
ما فهمتش
ma fhemtsh
אני לא מבין
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
איפה השירותים?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
תוכל לכתוב את זה?
إيه / لا
íyeh / la
כן / לא
יומיום
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
אפשר לדבר לאט?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
אפשר להגיד שוב?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
אתה מדבר אנגלית?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
אפשר מים, בבקשה
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
לא, תודה
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
אל תיגע בי
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
רגע אחד, בבקשה
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
תקראו לאמבולנס!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
תקראו למשטרה!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
כואב לי כאן
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
איבדתי את הדרכון
سرقوني
serqúni
שדדו אותי
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
איפה יש בית מרקחת?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
קחו אותי לבית חולים
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
איבדתי את הילד שלי
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
מה אתה ממליץ?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
אני צמחוני
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
לא חריף מדי, בבקשה
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
יש בזה [בשר]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
אפשר לשלם בכרטיס?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
לקחת, בבקשה
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
החשבון, בבקשה
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
תפריט, בבקשה
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
שקית, בבקשה
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
אפשר לחמם את זה?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
יש מידה אחרת?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
אפשר למדוד את זה?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
אפשר לטעום?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
אפשר לארוז את זה למתנה?
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
אפשר להוריד קצת את המחיר?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
פטור ממכס, בבקשה
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
לא הזמנתי את זה
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
תדליק את המונה, בבקשה
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
עצור כאן, בבקשה
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
באיזו שעה זה יוצא?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
איפה קונים כרטיס?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
יש לכם רכב אוטומטי?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
הביטוח כלול?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
יש לכם חדר פנוי?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
כמה עולה ללילה?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
ארוחת בוקר כלולה?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
אפשר לראות את החדר קודם?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
ה[מזגן] מקולקל
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
אפשר להישאר עוד לילה?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
שכחתי את המפתח בחדר
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
מקום ליד החלון, בבקשה
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
אפשר לקחת את זה למטוס?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
באתי לתיירות
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
אני אשאר [7 ימים]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
המזוודה שלי לא הגיעה
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
כמה עולה הכניסה?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
מותר לצלם?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
יש הדרכה באנגלית?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
כמה זמן נמשך הסיור?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
אפשר לצלם אותי?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
באיזו שעה האיסוף?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
קצת יותר חזק, בבקשה
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
קצת יותר עדין, בבקשה
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
עד איזו שעה צריך לחזור?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
אפשר להחליף כאן כסף?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
יש עמלה?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
שטרות קטנים, בבקשה
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
הכספומט בלע לי את הכרטיס
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
זה עדיין זמין?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
אפשר להוריד את המחיר?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
אפשר להיפגש כאן?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
זה עובד כמו שצריך?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
יש שריטות?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
רק מזומן?
נדל"ן
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
כמה שכר הדירה החודשי?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
כמה הפיקדון?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
החשבונות כלולים?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
מתי אפשר לראות את זה?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
זה מרוהט?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
אתם עדיין מגייסים?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
מה השכר לשעה?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
מה שעות העבודה?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
צריך אשרת עבודה?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
מתי אפשר להתחיל?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
כמה קילומטרים יש לו?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
הוא היה מעורב בתאונה?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
יש לך את המסמכים?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
המחיר ניתן למשא ומתן?