שיחון למטיילים: ערבית אלג'יראית
משפטים בערבית אלג'יראית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
שלום
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
תודה
عاونوني!
ʿawnúni!
הצילו!
بشحال؟
beshḥál?
כמה זה עולה?
وين …؟
wín …?
איפה נמצא…?
سمحلي
smáḥli
סליחה
ما فهمتش
ma fhémtsh
אני לא מבין
وين التواليت؟
wín et-twalét?
איפה השירותים?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
תוכל לכתוב את זה?
إيه / لالا
íh / lála
כן / לא
יומיום
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
אפשר לדבר לאט?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
אפשר להגיד שוב?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
אתה מדבר אנגלית?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
אפשר מים, בבקשה
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
לא, תודה
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
אל תיגע בי
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
רגע אחד, בבקשה
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
תקראו לאמבולנס!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
תקראו למשטרה!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
כואב לי כאן
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
איבדתי את הדרכון
سرقوني
serqúni
שדדו אותי
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
איפה יש בית מרקחת?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
קחו אותי לבית חולים
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
איבדתי את הילד שלי
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
מה אתה ממליץ?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
אני צמחוני
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
לא חריף מדי, בבקשה
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
יש בזה [בשר]?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
אפשר לשלם בכרטיס?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
לקחת, בבקשה
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
החשבון, בבקשה
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
תפריט, בבקשה
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
שקית, בבקשה
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
אפשר לחמם את זה?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
יש מידה אחרת?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
אפשר למדוד את זה?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
אפשר לטעום?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
אפשר לארוז את זה למתנה?
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
אפשר להוריד קצת את המחיר?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
פטור ממכס, בבקשה
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
לא הזמנתי את זה
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
תדליק את המונה, בבקשה
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
עצור כאן, בבקשה
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
באיזו שעה זה יוצא?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
איפה קונים כרטיס?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
יש לכם רכב אוטומטי?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
הביטוח כלול?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
יש לכם חדר פנוי?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
כמה עולה ללילה?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
ארוחת בוקר כלולה?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
אפשר לראות את החדר קודם?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
ה[מזגן] מקולקל
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
אפשר להישאר עוד לילה?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
שכחתי את המפתח בחדר
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
מקום ליד החלון, בבקשה
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
אפשר לקחת את זה למטוס?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
באתי לתיירות
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
אני אשאר [7 ימים]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
המזוודה שלי לא הגיעה
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
כמה עולה הכניסה?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
מותר לצלם?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
יש הדרכה באנגלית?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
כמה זמן נמשך הסיור?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
אפשר לצלם אותי?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
באיזו שעה האיסוף?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
קצת יותר חזק, בבקשה
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
קצת יותר עדין, בבקשה
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
עד איזו שעה צריך לחזור?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
אפשר להחליף כאן כסף?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
יש עמלה?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
שטרות קטנים, בבקשה
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
הכספומט בלע לי את הכרטיס
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
مازال كاين؟
mázal káyen?
זה עדיין זמין?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
אפשר להוריד את המחיר?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
אפשר להיפגש כאן?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
זה עובד כמו שצריך?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
יש שריטות?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
רק מזומן?
נדל"ן
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
כמה שכר הדירה החודשי?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
כמה הפיקדון?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
החשבונות כלולים?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
מתי אפשר לראות את זה?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
זה מרוהט?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
אתם עדיין מגייסים?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
מה השכר לשעה?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
מה שעות העבודה?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
צריך אשרת עבודה?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
מתי אפשר להתחיל?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
כמה קילומטרים יש לו?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
הוא היה מעורב בתאונה?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
יש לך את המסמכים?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
המחיר ניתן למשא ומתן?