שיחון למטיילים: ערבית סודאנית
משפטים בערבית סודאנית לברכה, לשאלת דרך, למסעדה, לתחבורה ולמצבי חירום — עם הגייה ופירוש.
איפה מדברים בשפה הזו
10 משפטים חיוניים
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
שלום
شكراً ليك
shúkran léek
תודה
الحقوني!
ilḥagúuni!
הצילו!
دا بكم؟
da bikám?
כמה זה עולה?
… وين؟
… wéin?
איפה נמצא…?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
סליחה
ما فهمت
ma fihímt
אני לא מבין
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
איפה השירותים?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
תוכל לכתוב את זה?
أيوا / لا
áywa / la
כן / לא
יומיום
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
אפשר לדבר לאט?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
אפשר להגיד שוב?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
מה הסיסמה לוויי-פיי?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
אתה מדבר אנגלית?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
אפשר מים, בבקשה
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
לא, תודה
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
אל תיגע בי
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
רגע אחד, בבקשה
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
אפשר להראות לי על המפה?
חירום
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
תקראו לאמבולנס!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
תקראו למשטרה!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
כואב לי כאן
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
יש לי אלרגיה ל[בוטנים]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
איבדתי את הדרכון
سرقوني
saragúuni
שדדו אותי
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
איפה יש בית מרקחת?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
קחו אותי לבית חולים
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
איבדתי את הילד שלי
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
שכחתי את ה[חפץ] שלי
מסעדה · הזמנה
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
מה אתה ממליץ?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
אני צמחוני
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
לא חריף מדי, בבקשה
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
יש בזה [בשר]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
אפשר לשלם בכרטיס?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
לקחת, בבקשה
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
עוד [מזלג] אחד, בבקשה
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
החשבון, בבקשה
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
תפריט, בבקשה
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
זה טעים!
קניות · חנות נוחות
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
שקית, בבקשה
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
אפשר לחמם את זה?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
יש מידה אחרת?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
אפשר למדוד את זה?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
אפשר לטעום?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
אפשר לארוז את זה למתנה?
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
אפשר להוריד קצת את המחיר?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
זה יקר מדי, אני אסתכל עוד
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
פטור ממכס, בבקשה
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
לא הזמנתי את זה
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
נראה לי שהעודף לא נכון
תחבורה · השכרת רכב
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
קח אותי לכאן (מראה את המפה)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
כמה עולה ל[שדה התעופה]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
תדליק את המונה, בבקשה
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
עצור כאן, בבקשה
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
הזמנתי נסיעה — זו המכונית שלי?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
באיזו שעה זה יוצא?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
איפה קונים כרטיס?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
יש לכם רכב אוטומטי?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
הביטוח כלול?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
צריך להחזיר עם מיכל מלא?
מלון
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
יש לכם חדר פנוי?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
כמה עולה ללילה?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
ארוחת בוקר כלולה?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
אפשר לראות את החדר קודם?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
באיזו שעה הצ'ק-אאוט?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
ה[מזגן] מקולקל
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
אפשר להשאיר אצלכם את המזוודות?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
אפשר להישאר עוד לילה?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
שכחתי את המפתח בחדר
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
אפשר להזמין לי מונית?
שדה תעופה · ביקורת דרכונים
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
אני רוצה לשלוח שתי מזוודות
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
מקום ליד החלון, בבקשה
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
אפשר לקחת את זה למטוס?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
המזוודה שלי במשקל עודף — כמה זה עולה?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
באתי לתיירות
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
אני אשאר [7 ימים]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
המזוודה שלי לא הגיעה
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
תבדקו בבקשה לפי תווית המזוודה הזו
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
איפה אפשר לקנות כרטיס SIM?
אתרי תיירות
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
כמה עולה הכניסה?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
באיזו שעה פותחים / סוגרים?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
מותר לצלם?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
יש הדרכה באנגלית?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
כמה זמן נמשך הסיור?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
אפשר לצלם אותי?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
מותר להיכנס בלבוש כזה?
סיורים · ספא · השכרה
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
אני רוצה להזמין [את הסיור] למחר
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
באיזו שעה האיסוף?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
אפשר לקבל החזר אם מבטלים?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
קצת יותר חזק, בבקשה
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
קצת יותר עדין, בבקשה
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
עד איזו שעה צריך לחזור?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
כמה עולה להשכיר [אופניים]?
המרת מטבע · כספומט
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
אפשר להחליף כאן כסף?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
יש עמלה?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
שטרות קטנים, בבקשה
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
זה עובד עם כרטיסים מחו"ל?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
הכספומט בלע לי את הכרטיס
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
תשמור את העודף, תודה
עסקאות בשוק
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
זה עדיין זמין?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
אפשר להוריד את המחיר?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
אפשר להיפגש כאן?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
זה עובד כמו שצריך?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
יש שריטות?
كاش بس؟
kaash bas?
רק מזומן?
נדל"ן
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
כמה שכר הדירה החודשי?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
כמה הפיקדון?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
החשבונות כלולים?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
מתי אפשר לראות את זה?
مفروشة؟
mafrúusha?
זה מרוהט?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
מותר להחזיק חיות מחמד?
משרה חלקית · ראיון עבודה
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
אתם עדיין מגייסים?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
מה השכר לשעה?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
מה שעות העבודה?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
צריך אשרת עבודה?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
מתי אפשר להתחיל?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
כמה ימים בשבוע?
מכוניות יד שנייה
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
כמה קילומטרים יש לו?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
הוא היה מעורב בתאונה?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
אפשר לעשות נסיעת מבחן?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
אפשר לראות את היסטוריית הטיפולים?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
יש לך את המסמכים?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
המחיר ניתן למשא ומתן?